Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le trésor du langage – l'autosuggestion – Écrits

Le trésor du langage humain est énorme lorsqu’il cherche à accueillir et à écrire les éternelles Vérités. Il est remarquable combien souvent l'homme est disposé à croire que dans le subconscient les mots sommeillent dans la mémoire et sont ensuite révélés par l'autosuggestion. Ceci est d’autant plus faux que l'homme est plus rarement capable de puiser dans son propre savoir. Une soi-disant suggestion serait possible seulement si dans l'homme était présent un savoir qui pour une raison quelconque aurait été oublié. Mais s'il nait des Écrits d’une importance bien au-delà du savoir de l'intéressé, alors tout effort des sceptiques est inutile et toute objection pour trouver une explication est caduque. On doit toujours tenir compte que ce qui a été écrit n'était pas totalement indépendant de n'importe quel savoir et que l'activité mentale de l'intéressé n'a pas été particulièrement demandée, et que donc un travail propre de ses pensées n'est pas en jeu, mais les pensées arrivent à l’écrivain sans le moindre effort et elles sont reçues à travers la volonté de la personne. Chaque Communication de ce genre demande un Donneur qui soit un Maître possédant tout le savoir et un fils terrestre prêt à recevoir, c'est-à-dire qui remet toute sa volonté dans la Force spirituelle. Seulement ainsi on peut expliquer la réception de telles communications, et la soi-disant autosuggestion est toujours un concept dont les hommes ne peuvent donner une explication définitive, parce qu'ils ne cherchent pas à trouver l'unique réponse juste en se basant sur une base spirituelle, mais eux-mêmes se tracent des frontières au-delà desquelles ils ne veulent pas regarder, et donc ils ne peuvent jamais sonder cette dernière et donc ils ne peuvent pas expliquer d’une manière juste ce processus, qui peut être expliquer seulement d’une manière purement spirituelle. Les plus étranges suppositions sont devenues le motif pour lequel maintenant les hommes méprisent les Forces invisibles par crainte de toute influence. Vu que pour eux elles ne sont pas franchement compréhensibles, ils se tiennent loin de toute chose de ce genre, au lieu d'aspirer au clair savoir. Seul l'homme qui désire est dans une très pleine Vérité, il ne se contente pas d'une explication aussi insuffisante, car les mots «autosuggestion» et «subconscient» resteront toujours indubitablement comme tels. Ces mots sont devenus pour les hommes seulement un concept pour quelque chose d'inexplicable, mais s’ils pouvaient rendre ces mots un tant soit peu compréhensibles, alors ils ne sauraient tout à coup plus quoi faire parce qu'à la fin ils devraient de toute façon reconnaître une action spirituelle et avec cela passer dans un domaine qu’aujourd'hui ils cherchent à renier. Il est difficile au-delà de toute mesure de donner ou recevoir un Éclaircissement, si les hommes ne sont pas dans la foi. Seule la foi peut combler les lacunes, qui dans les pensées purement intellectuelles restent encore ouvertes. Donc l'humanité ne pourra pas être instruite plus là où la foi est totalement exclue, parce qu'alors il manque justement la Clé pour la Vérité. Il faudrait faire seulement une chose, c’est de se tourner pleinement fidèlement vers la juste Source qui fait jaillir l'Eau vivante la plus claire et la plus pure, et fermer son oreille à toutes les animosités de ce monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il tesoro del linguaggio – L’autosuggestione – Gli Scritti

Il tesoro del linguaggio dell’uomo è enorme, quando si tratta di accogliere e di scrivere le eterne Verità. E’ notevole in ogni modo, quanto spesso l’uomo è volenteroso credere, che nel subcosciente sonnecchino le parole della memoria e quindi vengano portati alla Luce attraverso l’autosuggestione. Questo è ancora più sbagliato, meno l’uomo è capace di attingere dal proprio sapere. Una cosiddetta suggestione sarebbe possibile solamente se nell’uomo fosse presente un sapere, ma per qualche ragione è stato dimenticato. Ma se sorgono degli Scritti in una dimensione molto al di là del sapere dell’interessato, allora ogni sforzo dei dubbiosi è inutile e caduca ogni obiezione di trovare una spiegazione in questa possibilità. Si deve sempre tener presente che la scrivente non era totalmente isolata da qualsiasi sapere e che l’attività mentale dell’interessata non è stata particolarmente sfruttata umanamente, che quindi un proprio lavoro dei pensieri non è in questione, ma questi pensieri giungono alla scrivente in certo qual modo senza il minimo sforzo e vengono ricevuti attraverso la volontà della persona. Ogni Comunicazione di questo genere richiede un Maestro come Donante che sta nel pieno sapere ed un figlio terreno pronto a ricevere, cioè dandosi nella piena volontà alla Forza spirituale. Solo così si spiega il sorgere degli stessi, mentre la cosiddetta autosuggestione è sempre ancora un concetto per gli uomini, di cui loro stessi non possono dare la definitiva spiegazione, perché non cercano di trovare l’unica giusta soluzione edificando su base spirituale, ma loro stessi si tracciano dei confini, oltre ai quali non vogliono guardare, e quindi non possono mai sondare quest’ultima e quindi nemmeno spiegare in modo giusto un procedimento, che si può spiegare appunto soltanto in modo puramente spirituale. Le più strane supposizioni sono diventate motivo che ora gli uomini disprezzano timorosi ogni influenza di Forze invisibili. Dato che per loro non è definitivamente comprensibile, si tengono lontani da ogni cosa del genere, invece di aspirare al chiaro sapere. Solo l’uomo che desidera stare nella pienissima Verità, non si accontenta di una spiegazione così insufficiente, come le parole “autosuggestione” e “subcoscienza” rimarranno sempre indubbiamente come tale. Queste parole sono diventate per gli uomini anche soltanto un concetto per qualcosa di inspiegabile, ma se si dovessero rendere comprensibili queste parole fino nei minimi particolari, all’improvviso non vorrebbero più sapere altro, perché alla fine dovrebbero comunque riconoscere un agire spirituale e con ciò passare in una regione, che oggi cercano di rinnegare. E’ difficile oltre ogni misura dare o ricevere il Chiarimento, se gli uomini non stanno nella fede. Solo la fede può colmare le lacune, che nel pensare puramente intellettuale rimangono comunque ancora aperte. Quindi non si potrà istruire l’umanità al meglio dove la fede è totalmente esclusa, perché allora manca appunto la Chiave per la Verità. C’è da fare solo una cosa, rivolgersi pienamente fidente alla giusta Fonte, che fa sgorgare l’Acqua viva più chiara e più pura, e chiudere il proprio orecchio a tutte le animosità di questo mondo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich