Ceux qui flattent le monde ne peuvent pas saisir la richesse spirituelle, mais à ceux qui vivent en Dieu elle est donnée dans une très grande mesure. Et ainsi il est très facile de reconnaitre celui qui est dans la Vérité et celui qui succombe à l'erreur, et donc un aveugle en esprit ne devra jamais s'arroger le droit d’émettre un jugement, parce qu'il voit avec les yeux du monde et ceux-ci ne pénètrent pas dans le domaine spirituel, mais vice versa un homme spirituellement actif pourra y jeter un regard et sous son regard spirituel tous les obstacles disparaitront et ce qu’il voit n'est pas visible à l'œil simple bien que cela soit perceptible clairement et limpidement à l'œil de l'esprit. Atteindre cet état rend extraordinairement heureux l'homme terrestre et cela ne lui sera pas refusé, seulement il faut la plus forte volonté de l'homme pour s'approprier ce Don qui permet de contempler spirituellement. Dans toute matière il y a du spirituel caché, et ce spirituel doit entrer inévitablement en action. Et c’est cette activité qui se manifeste visiblement à ceux qui contemplent spirituellement. L’utilisation de cette Force spirituelle est comme un échange de la Force affluente et procédante qui se déroule en toute régularité et donc une constante palpitation de la Force Primordiale guidée par Dieu à travers toutes les Œuvres de Création, à laquelle contribue chaque être comme aussi chaque Œuvre de Création à travers elle-même. Ce que l'homme est en mesure de contempler spirituellement n'est pas en liaison avec les facultés terrestres de tels êtres, mais c’est une activité totalement séparée, et seulement l'homme réellement avancé spirituellement peut se mettre arbitrairement et en tout temps dans cet état, dans lequel il lui est possible de contempler spirituellement, et cela caractérise toujours la volonté de tirer toute utilité de tels Dons, et donc cela est concédé par le divin Créateur seulement lorsqu’il n'y a plus aucun danger qu'une foi coercitive, même si ce fils terrestre peut voir, exerce une influence nuisible sur son âme. Et donc sont admis seulement à cela des fils terrestres qui ont déjà atteint une certaine maturité spirituelle, c'est-à-dire qui doivent pouvoir regarder avec des sens éveillés tout ce qu’ils voient, et eux-mêmes doivent pouvoir saisir pleinement quel but est à la de base de toute activité, pour que lui-même, bien qu’il soit purement terrestre, soit poussé le plus possible par celle-ci à une activité toujours continue, pour donner de nouveau au spirituel en lui la possibilité de se développer. Celui qui est en mesure de contempler spirituellement aura vite dépassé la matière et sera laissé encore sur la Terre seulement pour son prochain, parce que lui-même compte tenu de cet état demeurera déjà dans des sphères supérieures, et la matière sera pour ainsi dire laissée en arrière, parce qu'il n'appartient pas à ce monde, mais à l'homme terrestre une contemplation consciente dans le Royaume spirituel procure une immense utilité et donc il doit y aspirer avec toute sa volonté, vu qu’il s’agit d'augmenter la richesse spirituelle et de se ramasser des trésors impérissables pour l'Éternité.
Amen
TraducteursAqueles que se entregam ao mundo não podem compreender as riquezas espirituais, mas aqueles que vivem em Deus recebem abundantemente.... E assim é muito fácil reconhecer quem está na verdade e quem está sujeito ao erro, e assim um homem cego de espírito nunca poderá presumir que vai julgar, pois ele vê com os olhos do mundo e estes não penetram no território espiritual. Por outro lado, porém, uma pessoa espiritualmente ativa terá a possibilidade de ganhar discernimento e todos os obstáculos desaparecerão do seu olho espiritual e o que ela vê não será visível a olho nu e, no entanto, clara e distintamente perceptível aos olhos do espírito. Para alcançar esta situação é extraordinariamente feliz para o Homem terreno e também não lhe será negado, só que requer a vontade mais forte do Homem para fazer seu o dom da visão espiritual. A matéria espiritual está escondida em toda a matéria e esta matéria espiritual deve, portanto, tornar-se inevitavelmente activa.... E é esta actividade que aparece visivelmente ao observador espiritual. É como um uso constante da força espiritual, é uma troca regular da força de entrada e saída e, portanto, uma pulsação constante da força elementar guiada por Deus através de todas as obras da criação, para a qual cada ser e cada obra da criação contribui por si mesmo. O que o homem é capaz de ver espiritualmente não tem nenhuma ligação com as capacidades terrenas de tais seres, mas é uma atividade completamente isolada, e só o homem verdadeiramente avançado espiritualmente pode arbitrariamente e a qualquer momento colocar-se na situação em que a visão espiritual é possível para ele, E isso pressupõe sempre também a vontade de obter algum benefício de tal graça e, portanto, o Criador divino só o permite quando não há mais perigo de fé compulsiva, quando, portanto, o que quer que a criança terrena veja, não exerce uma influência prejudicial sobre a alma da pessoa. E por isso só são admitidas as crianças terrenas que já têm uma certa maturidade espiritual, ou seja, o observador deve ser capaz de reproduzir com uma mente alerta o que vê e também ser capaz de compreender plenamente para si próprio qual a finalidade subjacente a toda a actividade, de modo a que ele próprio, visto puramente terreno, seja extremamente estimulado por esta actividade eterna, a fim de, por sua vez, dar ao espiritual em si mesmo todas as oportunidades de desenvolver.... Quem puder ver espiritualmente terá logo superado a matéria e só permanecerá na Terra por causa dos seus semelhantes, pois esta situação já será para ele uma permanência em esferas mais elevadas e a matéria será deixada para trás, por assim dizer, pois não pertence àquele mundo.... ainda uma visão consciente no reino espiritual traz benefícios indescritíveis para o homem terreno e, por isso, deve ser lutada com plena vontade, pois trata-se, afinal, de aumentar a riqueza espiritual e recolher tesouros imperecíveis para a eternidade.
Amém
Traducteurs