Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La prière pour les défunts – l’aide à travers l'amour

Bénis soient ceux qui ressentent en eux la Force bourgeonnante de l'amour. Celui qui agit dans l'amour, sa Force augmente et il est fait en sorte qu'elle ne puisse pas faiblir, son esprit s'élève et ne désire jamais revenir dans son enveloppe. Et maintenant tourne ton regard en haut et pense à ceux qui n'ont pas trouvé le salut de l'âme durant l'existence terrestre. Plus intimement monte ta prière, plus léger devient le poids pour ceux-ci, parce qu'ils ont continuellement besoin de l'aide qui leur est transmise par la prière. Les souffrances de leur état imparfait sont incommensurables, et malgré cela ils doivent passer au travers de toutes les difficultés, si le processus de purification doit réussir et leur rendre possible le passage dans le Royaume de la Lumière. Ces pauvres âmes se tournent continuellement vers les hommes pour trouver de l'aide mais elles ne trouvent ainsi que peu d’écoute, et malgré cela pour elles il est d'une immense importance que leur appel à l'aide soit écouté ou bien non. D’innombrables âmes envoient quotidiennement des appels d'aide vers la Terre, parce qu'elles se trouvent dans une misère constante. Et vous ne pensez pas assez dans vos prières à ces âmes qui doivent être libérées du tourment. Donner aux hommes une image de leur triste sort, les affligerait infiniment et leur ferait parcourir la suite de leur vie sur la Terre sous une terrible pression, mais vous devez toutefois savoir que vous pouvez immensément contribuer à adoucir le sort de ces pauvres âmes, pour cela vous devez seulement vous tourner vers le Père dans le Ciel et implorer l'Aide pour ces âmes, pour diminuer ainsi leur souffrance et leur transmettre la Force qui aura pour effet que la volonté de ces pauvres âmes se tournera vers la Lumière et maintenant l’action de la part des êtres spirituels bons peut être activée, car ils ont d'abord besoin de cette volonté, pour pouvoir intervenir et apporter leur aide. Lorsque l'homme erre sur la Terre et que dans l'au-delà il reconnaît son erreur, alors sa situation n'est pas aussi terrible, parce que maintenant il aspirera avec toute sa volonté à l'amélioration de son sort et trouvera ainsi un soutien actif; mais ceux qui ignorent tout et dont les âmes sont totalement aveugles spirituellement parce qu’elles sont passées dans l'au-delà sans aucune connaissance, subissent d’indicibles tourments à cause de leur obstination. Même pour elle l'aide est prête, si seulement elles sont de bonne volonté pour l'accepter, mais dans la totale ignorance elles ne peuvent être aidées que par l'intime prière des hommes, qui donne la Force aussi à ces âmes lorsqu’elles sentent en elles l'amour et sa Force et par ce bénéfice deviennent animées et malléables et maintenant elles se tournent vers ceux qui sont la cause de cet allègement et les suivent et ainsi elles arrivent lentement près de la Lumière. Apporter de l'aide à de telles âmes est une œuvre d'amour, qui satisfait le Seigneur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gebed voor de overledenen – Hulp door liefde

Gezegend degenen, die de kracht in zich voelen, die aan de liefde ontsproten is. De kracht van degene, die in liefde werkt, neemt toe en laat hem nooit meer afvallig worden. Zijn geest verheft zich en verlangt nooit naar zijn omhulsel terug.

En wendt nu je blik naar boven en denk aan degenen, die het heil van de ziel niet tijdens het aardse bestaan gevonden hebben. Hoe medelevender jouw gebed opstijgt, des te lichter wordt voor hen de last, want ze hebben onophoudelijk de hulp nodig, die hen door het gebed gegeven wordt. Het lijden door hun onvolmaakte toestand is onmetelijk, en toch moeten ze de gehele moeilijke weg gaan, als het louteringsproces succes moet hebben en voor hen de overgang naar het rijk van het licht mogelijk moet maken.

Deze armen wenden zich onophoudelijk tot de mensen om hulp en vinden zo weinig gehoor. En toch is het voor hen van het grootste belang of hun roep om hulp gehoord wordt of niet. Dagelijks sturen talloze zielen het hulpgeroep naar de aarde, want ze verkeren in voortdurende nood. En er kan in het gebed niet genoeg aan deze zielen gedacht worden, als ze uit de kwelling bevrijd moeten worden.

De mensen een beeld van hun treurige lot te geven, zou hen eindeloos bedrukken en hun verdere levensweg op aarde onder een ontzettende druk laten verlopen. Toch moeten jullie in elk geval weten, dat jullie er onnoemelijk veel aan kunnen bijdragen om het lot van deze armen te verzachten. Dat jullie alleen in de liefde van het hart de Vader in de hemel om hulp moeten vragen voor deze zielen om daardoor hun leed te verminderen en hen kracht te geven, die zo uitwerkt, dat de wil van deze armen zich naar het licht toekeert en nu ook beantwoord kan worden van de zijde van de goede geestelijke wezens, die echter deze wil in de eerste plaats nodig hebben om van hun kant in te kunnen grijpen.

Wanneer de mens op aarde dwaalt en in het hiernamaals zijn dwaling beseft, dan is zijn toestand niet zo verschrikkelijk. Want hij zal nu met volle wil de verbetering van zijn lot nastreven en ook daadkrachtige ondersteuning vinden. De niet-wetende en geestelijk volledig blinde zielen echter, die zonder elk besef over zijn gegaan, ondergaan onnoemelijke kwellingen vanwege hun verstoktheid.

De hulp staat ook voor hen klaar, als ze maar bereidwillig zijn om het aan te nemen. Maar in volledige onwetendheid kan niets hen helpen, dan het innige gebed van de mensen, dat kracht aan deze zielen geeft, doordat ze de liefde en haar kracht aan zich gewaarworden en door deze weldaad toegeeflijk en inschikkelijk worden en nu van hun kant de oorzaak van deze verlichting volgen en zo langzaam in de nabijheid van het licht geraken. Om zulke zielen hulp te brengen, is een liefdeswerk, dat de Heer welgevallig is._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling