Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté active est nécessaire - la foi sans preuves

Il dépend de ta volonté de te détacher du pouvoir du malin, vu que la volonté en toi est action. La volonté de chacun doit maintenant vraiment devenir active, lorsqu’il veut bien accomplir sa mission sur la Terre, et donc une tiède résistance ne peut jamais conduire au succès, mais la victoire sur le malin doit être conquise avec l'emploi de toute la volonté. La supposition qui prétend que la vie sur la Terre doit être menée dans la pleine possession de toute la Force spirituelle, est erronée. À l'homme certaines forces spirituelles sont bien à sa disposition pour sa carrière terrestre, mais seulement dans une mesure limitée, dans le rapport de la vraie plénitude de chaque Force de Dieu à laquelle l'être peut s'attendre dans l'au-delà, étant supposé que la force à sa disposition pour la vie terrestre soit bien utilisée. Maintenant cette Force augmente sur la Terre au fur et à mesure que l'homme se laisse compénétrer par la Force de Dieu. Et cela à nouveau dépend uniquement de sa volonté. Par conséquent il disposera d'une Force extraordinaire qui fait continuellement devenir active la volonté, et il parcourra jusqu'à la fin la voie de la vie sur la Terre d’une manière imperturbable dans la foi dans le Rédempteur, il exécutera l'exhortation à le servir, et malgré toutes les animosités et les discours contraires il lui restera fidèle. Le Seigneur le fortifiera et ne le fera pas vaciller. Si le Seigneur exige ton engagement, alors seule Sa Parole doit être pour toi une valeur, et les objections des hommes ne doivent pas te toucher. Chacun est convaincu de l'acuité de son esprit, mais pour accepter avec foi la Parole de Dieu, l'homme doit être pauvre en esprit, c’est à dire n’avoir à montrer qu’une très petite mesure de patrimoine spirituel pour que la Parole du Seigneur puisse pénétrer plus facilement. Mais qui croit être dans la Sagesse, aucun homme sur la Terre ne peut l'instruire sans se heurter à une forte résistance. À un esprit incertain il manquera évidement la compréhension pour les Vérités divines. Mais le succès ira toujours vers ceux qui n’ont qu’un savoir littéraire et ne peuvent jamais et encore jamais arriver à un jugement, parce que si pour eux la cause de la Création est inexplicable, ils ne doivent exercer aucune critique y compris dans son contenu qui pourrait la nier ou la réfuter peu ou prou, s'ils devaient fournir des démonstrations de leurs affirmations contraires. Une petite partie des hommes est capable de sonder la sage Activité et Façon d’agir de la Divinité. Mais comment l'homme en général pourrait-il expliquer sans savoir spirituel l’Action de Dieu visible par lui? Comment lui rendre acceptable tout Enseignement de la Création, lorsque le Père Lui-même dans le Ciel le donne aux hommes et que l'homme exige des preuves pour tous ces Enseignements, et comment d'autre part lui rendre compréhensible le divin Créateur et Son Action et Sa Façon d’Agir, sinon au travers des Enseignements qu’Il leur transmet, et ainsi l'homme devra justement ou croire ou bien rejeter tout, parce que tout ce qui lui a été enseigné pour l’amener à la foi, l’instruire avec des preuves visibles, ne correspondrait pas au but, parce que cela nécessiterait peu ou même rien de la part de la volonté de l'homme. Quelque chose de clairement montré doit être accepté justement, et donc l'homme ne serait pas forcé d'employer sa libre volonté, il ne pourrait pas s’opposer car il serait contraint à croire, et on ne pourrait alors vraiment plus parler de foi. Moins l'homme exige de preuves plus il est dans une très profonde foi, plus visible lui devient l’Action et le Règne de l'éternelle Divinité, et ce qui donne au mécréant la possibilité de contredire est un signe indubitable de l'Amour divin, et il deviendra croyant, parce qu'il est saisi par cet Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tätiger Wille notwendig.... Glauben ohne Beweise....

An deinem Willen hat es gelegen, dich zu lösen von der Gewalt des Bösen, da der Wille in dir zur Tat ward. Genauso muß nun auch eines jeden Willen tätig werden, wenn er seine Mission auf Erden recht erfüllen will, und es kann daher der laue Widerstand keineswegs einen Erfolg bringen, sondern es muß unter Einsetzen des ganzen Willens der Sieg über das Böse erfochten werden. Die Annahme, daß das Leben auf Erden im Vollbesitz aller Geisteskraft geführt werde, ist irrig. Es stehen dem Menschen für die Erdenlaufbahn wohl gewisse Geisteskräfte zur Verfügung, jedoch nur in beschränktem Maß, im Verhältnis zur eigentlichen Fülle aller Kraft aus Gott, die das Wesen im Jenseits zu erwarten hat.... vorausgesetzt, daß die für das Erdenleben ihm zu Gebote stehende Kraft recht genützt wurde. Nun vermehrt sich diese Kraft auf Erden in ebendem Maß, wie sich der Mensch von der Kraft Gottes durchdringen läßt. Und dieses wieder liegt allein in seinem Willen. Es wird sonach über außergewöhnliche Kraft verfügen, wer fort und fort den Willen in sich tätig werden läßt.... wer unbeirrt den Lebensweg auf Erden im Glauben an den Erlöser zu Ende geht.... wer der Aufforderung nachkommt, Ihm zu dienen.... und wer trotz aller Anfeindung und allen Entgegen-Redens Ihm treu bleibt. Diesen stärkt der Herr und läßt ihn nicht wankend werden. Fordert der Herr deinen Einsatz, so soll nur Sein Wort für dich von Wert sein, doch der Menschen Einwände sollen dich nicht berühren. Es ist ein jeder überzeugt von seiner Geistesschärfe, doch um das Wort des Herrn gläubig anzunehmen, soll der Mensch arm sein im Geiste, d.h. an Geistesgut das kleinste Maß aufzuweisen haben.... desto leichter wird das Wort des Herrn eindringen können. Doch wer in der Weisheit zu stehen glaubt, den kann kein Mensch auf Erden belehren, ohne auf Widerstand zu stoßen. Und einem zweifelnden Gemüt wird erklärlicherweise auch das Verständnis fehlen für die göttlichen Wahrheiten. Der Erfolg wird aber immer der bleiben, daß die im Bücherwissen sich befindlichen nimmermehr zu einem Urteil gelangen können, denn so ihnen die Entstehungsursache nicht erklärlich ist, sollen sie auch nicht Kritik üben an dem Inhalt, den sie ebensowenig abstreiten oder widerlegen könnten, sollten sie für ihre Gegenbehauptungen Beweise erbringen. Es sind die wenigsten Menschen fähig, der Gottheit weises Walten und Wirken zu begründen, wie aber will der Mensch ohne geistiges Wissen überhaupt das für ihn sichtbare Wirken Gottes erklären.... Wie soll z.B. die gesamte Schöpfungslehre, so sie der Vater im Himmel Selbst den Menschen gibt, diesen annehmbar sein wenn der Mensch für alle diese Lehren Beweise fordern möchte.... und wie sollte andererseits der göttliche Schöpfer Sein Walten und Wirken verständlich machen, wenn nicht durch Seine ihnen übermittelten Lehren, und so wird der Mensch eben entweder glauben müssen oder alles verwerfen.... denn alles Gelehrte, um ihn zum Glauben zu bewegen, mit sichtbaren Beweisen zu belegen, wäre wiederum nicht zweckentsprechend, denn es würde den Willen des Menschen wenig oder gar nicht benötigen. Etwas klar Bewiesenes muß ja wohl auch angenommen werden, also wäre der Mensch nicht genötigt, seinen freien Willen in Kraft zu setzen.... er würde vielmehr zwangsmäßig sich der Einsicht nicht verschließen können, und von Glauben könnte dann keine Rede mehr sein. Je weniger der Mensch nach Beweisen verlangt und dennoch in tiefstem Glauben steht, desto ersichtlicher wird ihm das Walten und Wirken der ewigen Gottheit sein, und was dem Ungläubigen Anlaß gibt zum Widerspruch, ist für ihn gerade ein unbestreitbares Zeichen der göttlichen Liebe, und er glaubt, weil er von dieser Liebe erfaßt ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde