Dans la nuit de l'esprit toute connaissance est exclue, les ignorants se rebellent continuellement, ils ne désirent pas la Lumière, car ils croient ne pas en avoir besoin, parce que dans leur aveuglement ils ont le sens seulement pour une chose qui est absolument contraire à la vraie connaissance, ils sont convaincus qu'ils peuvent parvenir au but sans connaissance spirituelle, ils ressentent tous les problèmes plutôt comme un poids auquel ils veulent se soustraire, tandis qu’ils se tiennent loin de tout ce qui pourrait déranger les pensées qu’ils avaient jusqu'à présent. Et par conséquent il s’établit dans ces hommes un vide spirituel. Ils sont entièrement occupés par leur vie terrestre et marchent comme des aveugles à travers la Création de Dieu en n’entendant pas ou en ne s'occupant d'aucune façon de la Voix du Seigneur. Plus cet état prend le dessus, plus ils auront à faire face à des conséquences préoccupantes. Les Forces spirituelles luttent en faisant un travail incroyablement fatigant pour de telles âmes qui languissent dans l'obscurité. Leurs activité est visible et invisible, elles guident ensemble ceux qui s'instruisent, elles guident leurs pensées et elles se réjouissent lorsque les hommes s’occupent de leurs action et qu’ils se laissent mener volontairement lorsqu’ils exécutent ce à quoi leur cœur les pousse lorsqu’il cède sans résistance au mouvement spirituel en lui et pour quelques instants s’éloigne spirituellement du monde terrestre. Ceci est si extraordinairement fatigant que, souvent il se passe beaucoup de temps avant que le fils terrestre écoute l'exhortation spirituelle de se séparer de ce qui est purement matériel. Il offre une résistance si importante que l’action des Forces spirituelles est sans succès et l'âme continue à errer et à se trouver dans une grave misère que l'homme ne reconnaît pas comme telle et donc il n'aide pas l'âme à sortir de cet état atroce. Ainsi il se passe un temps après l'autre où il n'y a aucune possibilité de changer la mentalité d'une personne, là les êtres spirituels se regroupent pour aider. Ils cherchent à déranger chaque joie terrestre. Pour leur besoin ils se servent d'un moyen qui apparemment manque de tendresse mais témoigne du grand amour des êtres spirituels pour les créatures terrestres. Dans chaque joie ils font couler des gouttes amères, et font de sorte que même les joies terrestres ne soient pas une satisfaction définitive des désirs terrestres, et ainsi ils mettent à la base une insatisfaction intérieure, qui augmente toujours plus lorsque la résistance des fils terrestres s’oppose à l’action des amis spirituels. Tout ce qui est en rapport avec ces joies de la vie apparaîtra insipide et vide, l'âme erre inquiète ici et là, elle cherchera où trouver une satisfaction définitive, elle reconnaîtra les joies terrestres comme caduques et seulement alors elle portera son attention aux questions spirituelles, et si après un long travail fatigant les amis de l'au-delà peuvent enregistrer ce succès, leur joie est indescriptible, parce que maintenant l'âme est sauvée et réceptive à tout ce qui lui arrive d'en haut. Et maintenant l'esprit peut répandre considérablement sa Lumière, et il y aura une lueur là où auparavant il y avait une très profonde obscurité, et la cécité spirituelle sera changée en une connaissance plus claire. Vraiment là où l’homme se croit dans le plus profond savoir, il est souvent opportun de mettre en œuvre un processus pour transformer la pensée de l'homme. Les quelques-uns qui le reconnaissent vraiment, ne sont souvent pas en mesure de transmettre ce savoir spirituel; ils se heurtent à des objections, et leur Don, même s’ils l’offrent volontiers, n'est pas accepté. La Vérité céleste n'est pas bien reconnue, il n'est absolument pas tenu compte de la prédisposition spirituelle, bien qu’elle soit une condition préalable pour reconnaître la divine Sagesse. Les Dons d'en haut pénètrent dans le cœur de l'homme seulement en tant que tels lorsque la prémisse est justement le désir spirituel. Celui qui plonge dans son plus profond intérieur et fait en même temps un vol dans Infini, celui qui cherche à sonder l’éternelle Divinité mais en faisant cela d’une manière profondément humble, celui qui dans la vie terrestre reconnaît un autre but que seulement la satisfaction de la destination terrestre, celui qui observe chaque événement sur la Terre seulement du point de vue spirituel, son cœur est réceptif pour le Don divin. Vite il se séparera de tout ce qui est terrestre au profit de ce qui est spirituel, il reconnaîtra deux mondes, mais l'un toujours comme moyen dans le but du mûrissement pour le second: le monde spirituel. L'amour doit s’écouler à travers tout, dans la vie terrestre il doit déterminer chaque acte, il doit agir sans arrêt pour qu'à travers l'amour l'esprit devienne vivant, pour qu'à travers l'amour l'homme devienne libre. Mais l'amour doit toujours donner, l'amour ne doit jamais prédominer en vue de la possession. Le vrai amour cependant sera en même temps un renoncement et donc une séparation de la matière; et la tendance spirituelle ne sera jamais plus tournée vers des buts terrestres, mais seulement vers l'unification avec Dieu en tant qu’éternel Amour. Donc ne cherchez pas ce dernier but dans un état de perfection sur la Terre. La Terre est et restera pour l'humanité ce qu’elle a toujours été: le lieu de séjour où l'âme doit mûrir à travers des résistances pour reconnaître sa vraie destination, et elle doit reconnaître que sa vraie Patrie est seulement dans le Royaume spirituel auquel elle doit aspirer sans arrêt.
Amen
TraducteursNa noite do espírito é excluída toda a cognição, os ignorantes resistem em contínua resistência, não desejam a luz mas acreditam não precisar dela, pois na sua ilusão só têm um sentido para aquilo que está em estrita oposição à verdadeira cognição.... estão convencidos de que podem passar sem conhecimento espiritual, são muito mais propensos a sentir todos os problemas espirituais como um fardo do qual querem fugir, mantendo-se afastados de tudo o que os possa prejudicar no seu pensamento anterior. E assim ocorre um vazio espiritual nessas pessoas. Sua vida terrena os ocupa completamente e eles caminham através da criação de Deus como se fossem cegos, em nenhum lugar ouvindo a voz do Senhor ou prestando atenção a ela. Quanto mais esta condição se torna prevalecente, mais alarmantes são as consequências. Em indizível labuta, as forças espirituais agora lutam para as almas que estão definhando em tal escuridão. Visível e invisível é o trabalho destes. Eles reúnem aqueles que se instruem mutuamente, guiam os pensamentos e se alegram quando a sua influência é atendida e o ser humano se deixa guiar.... quando realiza o que o seu coração o impele a fazer, quando cede ao impulso espiritual dentro de si sem resistência e se distancia espiritualmente do mundo terreno por um curto período de tempo. Isto é tão extraordinariamente trabalhoso, porque muitas vezes passa muito tempo até que a criança terrena escute o chamado espiritual para se separar do puramente material. A resistência é por vezes tão poderosa que a influência das forças espirituais não tem êxito e a alma errante continua em grave adversidade, que o ser humano enquanto tal não reconhece e, portanto, não remedeia o estado agonizante da alma. E assim, tempo após tempo, e onde não há possibilidade de mudar a mente de uma pessoa, lá os seres espirituais se ajudam a si mesmos na comunhão.... Eles tentam perturbar toda a alegria terrena.... Na sua angústia recorrem a um meio aparentemente pouco amoroso e, no entanto, apenas testemunham o grande amor dos seres espirituais pelas criaturas terrestres.... Deixam as gotas amargas fluir em cada alegria.... elas provocam, por assim dizer, que mesmo as alegrias terrenas não são a realização completa dos desejos terrenos.... e assim lançam as bases para a insatisfação interior, que aumenta cada vez mais a resistência da criança terrena à atividade dos amigos espirituais. Em ligação com isso, toda a alegria de vida parecerá viciada e vazia, a alma vagará incansavelmente de um lado para o outro, buscará onde pode encontrar a realização completa, reconhecerá os prazeres terrenos como transitórios e só então prestará atenção às questões espirituais, e quando, após um longo e árduo trabalho, os amigos do outro lado puderem registrar esse sucesso, sua alegria é indescritível, pois só agora a alma está salva e receptiva a tudo o que vem de cima para ela.
Mas agora o espírito é capaz de espalhar luz significativa, e haverá brilho onde antes havia trevas mais profundas, e a cegueira espiritual dará lugar ao mais claro reconhecimento. Só ali, onde se acredita estar no mais profundo conhecimento, um procedimento é muitas vezes apropriado para transformar o pensamento do homem. Os poucos que sabem corretamente são muitas vezes incapazes de lhes transmitir seu conhecimento espiritual; eles encontram oposição, e seu dom, embora oferecido com prazer, não é aceito. A verdade celestial não é devidamente reconhecida.... A atitude completamente espiritual, que é um pré-requisito para o reconhecimento da sabedoria divina, não é levada em conta. Os dons de cima só penetram o coração humano como tal se o desejo espiritual por eles for um pré-requisito. Qualquer um que se afunda no seu íntimo e, ao mesmo tempo, foge para o infinito, qualquer um que procura sondar a Deidade eterna e, ao mesmo tempo, entrega-se profundamente a ela, qualquer um que reconhece outro propósito na vida terrena que não apenas a realização do destino terreno, qualquer um que só vê todos os acontecimentos na Terra do ponto de vista espiritual, o seu coração está receptivo aos dons divinos. Em breve ele vai separar tudo o que é terreno do espiritual.... ele vai reconhecer dois mundos, mas sempre um como meio para um fim.... a amadurecer para o segundo, o mundo espiritual. O amor deve realmente permear tudo, deve determinar todas as ações na vida terrena, deve funcionar sem interrupção para que o espírito ganhe vida através do amor, para que o ser humano se torne livre através do amor.... O amor, porém, deve sempre dar, mas o amor pela posse nunca deve prevalecer. Mas, ao mesmo tempo, o verdadeiro amor será uma renúncia e, portanto, uma separação da matéria; e o esforço espiritual nunca mais será dirigido para metas terrenas, mas apenas para a unificação com Deus como amor eterno.... Portanto, não busque o objetivo final em estado de perfeição na Terra. A Terra é e permanece para a humanidade o que sempre foi.... a morada onde a alma amadurecerá por oposição ao seu verdadeiro destino, onde reconhecerá que só no reino espiritual é o seu verdadeiro lar, para o qual se esforçará sem cessar....
Amém
Traducteurs