Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le concept de «Grâce»

Les mondes et les soleils passeront et perdront leur splendeur, mais la Grâce de Dieu s'offrira éternellement et immuablement à toutes Ses créatures. Parce que ce qui procède de Lui prend la voie du perfectionnement, et sans la Grâce divine elle ne peut jamais et encore jamais être parcourue. Donc tout est prévu d’une manière infiniment sage pour que l'être soit saisi par le Courant de Grâce divine seulement si lui-même ne s'éloigne pas illégitimement du Courant de Grâce. Celui qui vit dans la Grâce pourra parcourir sans fatigue la voie du perfectionnement, mais celui qui la repousse aura à dépasser obstacles sur obstacles, son âme ne trouvera pas la Force de se libérer, et l'esprit somnolera en elle impuissant à se réveiller à l'auto-développement, parce que sans Grâce divine l'Œuvre de la libération est trop difficile pour les êtres. Si pour la Libération, la Grâce de Dieu est la condition de base, c'est-à-dire inévitablement nécessaire, alors il est aussi compréhensible comment la Divinité procède pour expliquer précisément aux êtres le Concept de Grâce, parce que d’une certaine manière il y a des possibilités illimitées qui sont offertes aux êtres qui aspirent au perfectionnement pour atteindre leur but. L’éternelle Divinité dans Son Amour infini et Sa Sagesse a très bien imaginé quelle lutte très difficile ceux-ci ont à soutenir, mais cette lutte ne peut pas être évitée pour qu’ait lieu le développement dans des êtres semblables à Dieu qui doivent être parfaits également dans tout, comme le Père dans le Ciel est Lui-même parfait. Une lutte avec sa propre force pour atteindre cet état de perfection n’aurait pas suffit, et de loin, compte tenu de l'influence contraire du pouvoir malin, parce que ce dernier est plus fort et l'être ne pourrait pas offrir assez résistance. Et ainsi Dieu assiste ceux qui se déclarent pour Lui, qui ont en eux le désir pour l'unification avec Dieu en connaissance de cause ou bien involontairement, et cela quoi qu’il en soit. On devrait appeler: Aide pour la remontée vers Dieu tout ce qui est rendu accessible aux hommes sous le Concept de «Grâce». L'homme ne saisit pas la signification de ce Mot dans toute sa profondeur. Partout et en tout temps l'Aide de Dieu va à la rencontre des êtres et veut seulement être saisie. Dieu la donne à eux dans toute la plénitude suite à une intime prière pour obtenir l'Assistance et donc l'homme peut se donner avec une pleine confiance au travail sur son âme, parce que s'il est croyant et s’il se tourne vers le Père dans le Ciel en suppliant l'Aide, il sera comblé de Grâce, ce qui lui assurera le succès maximum. En étant dans le divin Soleil de Grâce, il circonviendra très facilement les dangereux rochers et parcourra sans fatigue les voies les plus difficiles, son âme sentira le relâchement des chaînes, l'esprit deviendra vivant et cassera l'enveloppe et il s'unira finalement avec l'Esprit d'Amour de Dieu, et tout cela seulement au travers de la Grâce divine que chaque être peut demander et que Dieu ne prodigue jamais de façon limitée, mais que chacun peut recevoir en surabondance si seulement il la désire. Le divin Créateur réclame de Ses créatures un développement vers le Haut dans une grande mesure, mais Il leur donne aussi en même temps les Instructions et les moyens en main pour qu'ils puissent suivre le Désir du Créateur. Avec cela l'Œuvre n'est pas en soi très difficile si seulement leur volonté aspire à la même chose, parce que le Seigneur ne commande pas la volonté de l'être, celle-ci est uniquement laissée à lui-même, mais même ici la prière pour la Grâce de Dieu peut concéder une forte Aide, parce que l'Amour de Dieu est actif partout où un être se tourne vers Lui, et Il prodigue Sa Grâce sans limites pour que l'être imparfait sache toujours et continuellement que dans la misère et le danger il peut saisir une Ancre de salut, et un être qui demande ne sera pas jamais laissé sans Aide s’il a la nostalgie de la Grâce divine. (08.01.1939) Et d’innombrables êtres sentiront sur eux la Grâce de Dieu tant qu’ils sont de bonne volonté pour la recevoir. Une foi vivante et un amour actif font affluer sur lui le Courants de la Grâce de Dieu, Il viendra toujours à la rencontre de l'être et sera prêt à l’aider pour lui rendre facile la voie vers le Haut, pour le protéger du pouvoir du malin et pour lui assurer l'unification avec l'éternel Esprit d'Amour, parce qu’«en Vérité, Je vous le dis», dit le Seigneur, «votre souffrance sera minimum sur la Terre, si seulement vous vous servez de Ma Grâce, vous pourrez atteindre les sommets les plus hauts et entrer en contact direct avec Moi, et votre âme flottera dans la Lumière.»

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Begrip ‘genade’

Werelden zullen vergaan en de zonnen zullen hun schijnsel verliezen. Maar de genade van God zal eeuwig en onveranderlijk aan Zijn schepselen geschonken worden. Want wat uit Hem voortgekomen is, gaat ook de weg van de voltooiing en zonder de goddelijke genade is de weg nooit terug af te leggen. Alles is om die reden zo wijs ingericht, zodat het wezen door de stroom van de goddelijke genade gegrepen wordt. Maar alleen als dit wezen zichzelf niet weerspannig van de toestroom van de genade verwijdert.

Degene die in de genade leeft, zal de weg naar voltooiing zonder moeite af kunnen leggen. Maar wie haar afwijst, zal hindernis na hindernis te overwinnen hebben. Zijn ziel zal niet de kracht vinden om zich te bevrijden en machteloos zal de geest in haar sluimeren, niet ontwaakt tot zelfontplooiing, omdat zonder de goddelijke genade het werk van de bevrijding voor het wezen te zwaar is.

Als nu de genade van God de voornaamste voorwaarde voor de verlossing is, dat wil zeggen absoluut noodzakelijk, dan is het nu ook begrijpelijk, hoe zeer de arbeid van de Godheid er op gericht is om de wezens het begrip van de genade uitvoerig te verklaren, want er zijn tot op zekere hoogte onbegrensde mogelijkheden, die de naar voltooiing strevende wezens geboden worden om hun doel te bereiken.

De eeuwige Godheid heeft in haar oneindige liefde en wijsheid heel goed bedacht welk een buitengewoon zware strijd het wezen te doorstaan heeft, maar deze strijd is niet te omzeilen, als een ontwikkeling tot een God gelijkend wezen, dat in alles net zo volmaakt moet zijn zoals de Vader in de hemel Zelf volmaakt is, zich moet voltrekken. Een worstelen uit eigen kracht om deze toestand van volmaaktheid te bereiken, zou door de tegenwerking van de boze macht niet heel succesvol zijn, want de laatste is sterker en het wezen zou niet voldoende tegenstand kunnen bieden.

En zo staat God degenen bij, die Hem belijden, die, bewust of onbewust, in zich het verlangen dragen naar de vereniging met God, en dat op elke manier. De hulp bij het opklimmen naar God. Zo moet alles heten, wat onder het begrip ‘genade’, toegankelijk voor de mensen gemaakt wordt. De mens begrijpt de betekenis van het woord niet in zijn volledige diepte. Overal en op elk moment komt de hulp van God het wezen tegemoet en het wil alleen maar vastgegrepen worden. Een innig gebed om de bijstand van God laat hem deze in zijn hele volheid ten deel vallen.

En daarom kan de mens zich met vol vertrouwen aan zijn arbeid aan de ziel wijden, want hij zal, als hij gelovig is en zich om hulp smekend tot de Vader in de hemel wendt, zo vol genade zijn dat hij van het grootste succes verzekerd is. Hij zal, staande in de goddelijke genadezon, buitengewoon gemakkelijk de gevaarlijkste klippen omzeilen en de lastigste wegen moeiteloos afleggen. Zijn ziel zal het losser worden van de boeien voelen, de geest zal actief worden en de omhulling doorbreken en zich eindelijk met de geest van de liefde uit God verenigen. En alles alleen door de goddelijke genade, die elk wezen kan vragen, die door God nooit beperkt uitgedeeld wordt, maar onbeperkt kan worden ontvangen door iedereen die dit maar verlangt.

De goddelijke Schepper eist van zijn schepselen in grote mate een opwaartse ontwikkeling, maar Hij geeft hen tegelijkertijd de aanwijzingen en middelen in de hand, zodat ze de wens van de Schepper kunnen vervullen. Dus het werk op zichzelf is weer niet moeilijk, als de wil maar hetzelfde nastreeft, want de Heer gebiedt de wil van het wezen niet. Het vormen van deze wil is alleen aan hemzelf overgelaten, maar het gebed om de genade van God kan daar dan krachtige hulp verlenen, want de liefde van God is overal werkzaam, waar een wezen zich tot Hem wendt, en deelt de genaden onbeperkt uit, opdat het onvolmaakte wezen eeuwig en altijd een redmiddel weet, die het in de nood en gevaar grijpen kan, en nooit zal een vragend wezen, dat vurig naar goddelijke genade verlangt, zonder hulp gelaten worden.

(08-01-1939) En talloze wezens zullen de genade van God bij zich bespeuren, zolang ze bereidwillig zijn om te ontvangen. Levend geloof en daadkrachtige liefde laat hen een stroom van de genade van God toevloeien. Steeds zal God bereid zijn om het wezen met hulp tegemoet te komen om de weg naar boven voor hem te vergemakkelijken, om het te beschermen tegen de macht van het kwaad en hem de aaneensluiting met de eeuwige geest van de liefde te verzekeren, want “waarlijk zeg Ik jullie”, spreekt de Heer, “jullie leed op aarde zal gering zijn, als jullie maar van Mijn genade gebruik maken. Jullie zullen de hoogste hoogte kunnen bereiken en in rechtstreeks contact tot Mij treden, en jullie ziel zal zweven in het licht”.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling