Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’Incarnation en Homme – les joies mondaines - l'auto-libération

La Force de l'homme était devenue infiniment grande car sa volonté était puissante, parce que l'amour conquérait le dessus en puissance sur le malin et celui qui maintenant vit dans l'amour peut s'approprier ce pouvoir, pour que sa carrière sur la Terre soit pleinement suffisante pour entrer en tant qu’être purifié dans les Champs de l'éternelle Béatitude après la mort corporelle. Mais seule la volonté de l'homme est restée intouchable et maintenant le pouvoir opposé cherche à l'influencer jusqu'à l'extrême, de sorte que soit affaiblie la tendance à l'amour et qu’avec cela soit mise en doute l’auto-libération à travers l'amour. Seulement la tendance constante de vivre dans la Volonté de Dieu impose un arrêt à la force de l'adversaire. Là où la volonté se tourne sérieusement vers Dieu, là le pouvoir contraire a perdu toute force, il cherche de toute façon toujours et toujours de nouveau à mener l'homme à la chute, mais ces tentatives sont sans effet, vu que l'Amour de Dieu est au-dessus de tout. Ainsi l’Incarnation en Homme du Christ a apporté la Victoire sur le mal, le pouvoir de l'adversaire a été cassé et dans la même mesure a crû la Force de l'être terrestre de bonne volonté pour aimer, et maintenant la remontée vers Dieu est assurée à tous les êtres spirituels. Les démons du Cosmos cherchent maintenant avec toutes les astuces possibles à s’emparer de ces âmes en réveillant toutes leurs avidités, parce que celles-ci affaiblissent de nouveau la volonté qui autrement était forte et résistante. Donc tout désir mondain est un obstacle à la réunification définitive avec Dieu, parce qu'alors la volonté ne se tourne pas pleinement vers l'éternelle Divinité, mais elle est divisée et se tourne peu à peu toujours plus vers ce qu’exige le monde, parce que la volonté de l'homme devient toujours plus faible et dans la même mesure les tentations de la part du malin toujours plus fortes. En soi le désir pour le monde n'est pas un péché tant qu’avec cela ne sont pas transgressés les Commandements de Dieu, mais le renoncement à toutes les joies mondaines est pour ainsi dire l'échelle vers le Haut, parce qu'alors l'homme échange contre celles-ci la Grâce divine. Le corps renonce volontairement aux joies du monde, chose pour laquelle l'âme a été pourvue incommensurablement richement en Force et Grâce pour sa vraie destination. Et l'âme se sent bien dans cette condition, qui lui permet de séjourner dans les sphères lumineuses, tandis que par contre le corps perd peu à peu totalement sa tendance pour le monde, et le sacrifice du corps est toujours plus facile à porter plus est parfaite la condition de l'âme. Mais les hommes sur la Terre qui ne vivent pas dans la Grâce de Dieu aspirent seulement à l’apparence et à la tromperie pour tout ce qui se dissout et passe comme l’écume en créant seulement un bien-être au corps pour le temps terrestre, mais l'âme est laissée dans une condition très insuffisante. Alors l'homme a vécu totalement sans utilité sa vie terrestre, en ne pensant pas à la tâche dont il avait à s'acquitter. Ainsi même l'Œuvre de Libération, l’Incarnation en tant qu’Homme de Dieu est restée sans aucune Bénédiction pour un tel fils terrestre, le Pont que le Sauveur a édifié pour l'humanité n'a pas été employée par celle-ci. Les hommes continuent à marcher dans l'obscurité qui a initialement mené les hommes dans l'erreur, et ils ne voient pas la voie lumineuse que l'Amour de Dieu a rendue praticable pour les fils terrestres. Cette voie qui est certes étroite est celle du renoncement, de l'auto-abnégation et des exigences spirituelles les plus élevées, mais elle mène inévitablement au but. Cela forme l'homme terrestre à devenir fils de Dieu et finalement à s'unir avec le Père céleste et ainsi trouver le chemin du retour dans la Maison du Père.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Divenuta Uomo – Le gioie mondane - L’auto redenzione

Infinitamente maggiore diventava la Forza dell’uomo, e la sua volontà era potente, perché l’amore conquistava il sopravvento in potenza sul maligno e chi ora vive nell’amore, può appropriarsi di questo potere, affinché la carriera sulla Terra è pienamente sufficiente, per entrare come un essere purificato nei Campi dell’eterna Beatitudine dopo la morte corporea. Rimaneva solo intoccata la volontà dell’uomo ed ora il potere opposto cerca di influenzarla fino all’estremo, in modo che venga indebolita la tendenza all’amore e con ciò messa in dubbio l’auto redenzione attraverso l’amore. Soltanto l’ininterrotto tendere di vivere nella Volontà di Dio, impone un fermo allo sforzo dell’avversario. Dove la volontà si rivolge seriamente a Dio, là il potere avverso ha perduto ogni forza, cerca comunque sempre e sempre di nuovo di portare l’uomo alla caduta, ma questi tentativi sono senza effetto, dato che l’Amore di Dio è al di sopra di tutto. Così la Divenuta Uomo di Cristo era la Vittoria sul male, il potere dell’avversario era spezzato e nella stessa misura era cresciuta la Forza dell’essere terreno volenteroso di amare, ed ora era assicurato a tutti gli esseri spirituali la risalita verso Dio. I demoni del Cosmo cercano ora con tutta l’astuzia di impossessarsi delle anime e di risvegliare tutte le bramosie, perché queste indeboliscono di nuovo la volontà, che altrimenti è forte e resistente. Perciò ogni desiderio mondano è un impedimento alla definitiva riunificazione con Dio, perché allora la volontà non si rivolge pienamente all’eterna Divinità, ma viene divisa e dopo si rende un poco alla volta sempre più adeguata al mondo, perché la volontà dell’uomo diventa sempre più debole e nella stessa misura le tentazioni da parte del maligno sempre più forti. In sé il desiderio per il mondo non è nessun peccato, finché con ciò non si trasgredisce contro i Comandamenti di Dio, ma la rinuncia a tutte le gioie mondane è per così dire la scala verso l’Alto, perché allora l’uomo scambia per queste la Grazia divina. Il corpo rinuncia volontariamente alle gioie del mondo, per cui però l’anima viene provveduta incommensurabilmente ricca in Forza e Grazia per la sua vera destinazione. E l’anima si sente bene in questa condizione, che la fa soggiornare in sfere luminose, mentre invece il corpo perde un poco alla volta totalmente la tendenza per il mondo, ed il sacrificio del corpo è sempre più facile da portare, più è perfetta la condizione dell’anima. Ma a ciò cvhe aspirano gli uomini sulla Terra che non vivono nella Grazia di Dio, è solo apparenza ed inganno, si dissolve e passa tutto come schiuma, creando solo un benessere al corpo per il tempo terreno, ma l’anima viene lasciata in una condizione scarsissima. Allora l’uomo ha vissuto totalmente senza utilità la sua vita terrena, non pensando al compito che aveva da adempiere. Così anche l’Opera di Redenzione, la Divenuta Uomo di Dio, è rimasta anche senza qualsiasi Benedizione per un tale figlio terreno, il Ponte che il Salvatore ha edificato per l’umanità, non è stato usato da costoro. Continuano a camminare sulla via dell’oscurità, che dapprima ha condotta gli uomini nell’errore, e non vedono la via luminosa, che l’Amore di Dio ha reso percorribile per i figli terreni. Questa via è bensì stretta e quella della rinuncia, dell’auto abnegazione e delle massime pretese animiche, ma conduce inevitabilmente alla meta. Forma l’uomo terreno a figlio di Dio, che finalmente si unisce con il Padre celeste e così trova la via del ritorno nella Casa del Padre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich