Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Porter la croix avec patience - «Seigneur, que Ta Volonté soit faite....»

Entre en toi-même, reconnais tes faiblesses et demande au Seigneur Son Assistance, alors ta force deviendra plus vigoureuse, et tu réussiras à supporter les épreuves de la vie avec douceur et patience. La Volonté du Seigneur te les envoie seulement pour ton propre avancement. Mais un homme se soumet rarement aux souffrances émises sur lui sans murmurer, et pourtant vraiment il s’opère une soumission volontaire à la Volonté de Dieu lorsque l'homme accepte heureux et reconnaissant toute la souffrance de la Main du Père et reconnaît ainsi toujours seulement tout comme juste pour le salut de son âme. Si la douleur augmente, le Sauveur te charge d’une petite croix que tu dois tolérer par amour pour Lui. De tels jours rendront l'âme infiniment heureuse, parce que ce que le corps supporte patiemment, est enlevé à l'âme, et son état devient toujours plus libre. La souffrance corporelle est la plus grand aide pour l'âme, et l'homme doit la porter avec joie, ainsi l'âme lui est reconnaissante et à son tour profite de chaque occasion pour aider le corps par des suggestions intérieures pour le bien de l'homme dans son activité terrestre. Toute souffrance a seulement un effet anoblissant, si l'homme ne s'attriste pas contre Celui qui a envoyé sur lui cette souffrance, et donc elle est toujours seulement salvatrice pour l'âme de l'homme. Et si la tentation est grande de se rebeller contre la Volonté de Dieu, alors pensez seulement à la souffrance du Seigneur sur la Croix. Combien indiciblement douloureuse a été Sa mort, et comment le Seigneur a pris humblement sur Ses Épaules toute la souffrance par Amour pour l'humanité coupable. Et si vous gardez cela à l’esprit, alors vous porterez aussi volontairement votre petite croix, parce que le Seigneur ne vous charge pas plus lourdement que ce que vous êtes en mesure de porter. Le juste amour pour le Sauveur vous adoucit toute la souffrance. Un jour s’élèvera en vous une petite Lumière sur la signification de la souffrance, et votre âme se réjouira, et si vous avez été de bonne volonté sur la Terre vous y aurez conquis de grands mérites grâce à votre acceptation de la souffrance qui a un effet extrêmement bénéfique dans le monde spirituel. Votre vie sur la Terre vous pèse certainement du fait qu’elle vous apparait comme quelque chose d’infranchissable, et donc vous vous disputez avec Dieu et vous voulez vous rebeller contre Sa très sainte Volonté, mais l'Amour de Dieu vous enseignera vite quelque chose d'autre, Il vous fera reconnaître que c’est seulement pour votre bien lorsqu’Il vous envoie des souffrances, et l'existence terrestre vous procurera une riche récompense lorsque vous l'aurez reconnue. Donc priez du plus profond du cœur: «Seigneur que Ta Volonté soit faite....». Et votre souffrance se transmutera en joie, et vous accueillerez reconnaissants la récompense, et une fois dans l'Éternité vous serez dédommagé pour toute la souffrance sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Llevando la cruz con paciencia..... “Señor, hágase tu voluntad....”

Vete dentro de ti mismo y reconoce tus debilidades y pídele ayuda al Señor, entonces tu fuerza también se hará más fuerte y tendrás éxito en soportar las pruebas de la vida con dulzura y paciencia. La voluntad del Señor solo te las envía para tu propio avance.....

Un hombre rara vez se someterá a los sufrimientos que se le imponen sin quejarse y, sin embargo, esto es precisamente una sumisión voluntaria a la voluntad de Dios cuando el hombre acepta con alegría y gratitud todo el sufrimiento de la mano de Dios y así solo siempre reconoce todo como lo correcto para su salvación del alma. Cuando el dolor aumenta, el Salvador te pone una pequeña cruz que debes llevar pacientemente con amor por Su causa. Esos días harán que el alma sea infinitamente feliz, porque lo que el cuerpo soporta con tolerancia se le quita al alma y su estado se vuelve cada vez más libre. El sufrimiento físico es la ayuda más grande para el alma, y si el hombre lo lleva con alegría, el alma está agradecida y a su vez aprovecha cada oportunidad donde puede apoyar al cuerpo a través de pistas interiores para el bienestar del hombre en la actividad terrenal.

Todo sufrimiento sólo tendrá un efecto ennoblecedor, si el hombre no es amargado contra Aquel, Que le envía este sufrimiento y, por lo tanto, siempre es solo curativa para el alma del hombre. Y si la tentación de rebelarse contra la voluntad de Dios es grande, sólo pensad en el sufrimiento del señor en la cruz..... Cuán indeciblemente dolorosa fue Su muerte, y cuán devotamente el salvador cargó con todo sufrimiento sobre Su hombro por amor por la humanidad pecadora. Y si tenéis esto en cuenta, entonces vosotros también llevarais voluntariamente vuestra pequeña cruz, porque el Señor no os la pone más que sois capaces de llevarla. Y el verdadero amor por el Salvador os endulza todo sufrimiento.....

Un día, una pequeña luz os iluminará, cuál es la causa del sufrimiento, y vuestra alma se alegrará cuando hayáis estado dispuestos en la tierra y hayáis ganado grandes méritos al soportar el sufrimiento, lo que tiene un efecto extremadamente beneficioso en el mundo espiritual. La vida os cobra muchas cosas que os parecen insuperables al principio, y peleáis con Dios por eso y queréis rebelaros contra Su voluntad más santa, pero el amor de Dios pronto os enseñará otra..... os hará saber que es sólo por vuestro bien cuando os dé sufrimiento, y la existencia en la tierra os traerá una rica recompensa, si lo habéis reconocido.

Por eso orad siempre desde el fondo de vuestro corazón: “Señor, hágase tu voluntad “. Y vuestro sufrimiento se convertirá en alegría..... y con agradecimiento recibiréis la recompensa que os compensará por todo el sufrimiento en la tierra, algún día en la eternidad.....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise