Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu – sa Grâce

Tourne ton regard toujours plein de solennité vers le haut, et laisse résonner en toi tous les hymnes de remerciement en l’honneur de Dieu, parce que Son Amour est infini et qu’Il veille toujours sur Ses fils terrestres pour qu'ils ne subissent aucun dommage dans l'âme. Et ainsi nous commençons:

Des mondes nouveaux vont apparaitre et passeront, mais l'Amour de Dieu qui se manifeste à travers Sa Parole ne passera jamais plus dans l'Éternité. Mais vous devez vous conformer à cette Parole pour avoir une part dans le grand Amour du Seigneur, parce que rappelez-vous que le Seigneur divulgue toutes Ses lois aux Siens à travers Sa Parole, rappelez-vous qu'Il vous instruit et vous met en garde de suivre tous Ses Enseignements, rappelez-vous qu’au travers de cette Parole vous arrivez à la pleine possession de la Grâce de Dieu et que toutes les Promesses de cette Parole se réaliseront pleinement sur vous si vous vivez et agissez selon Ses Paroles. Et alors vous savez aussi quelle incommensurable Bénédiction se trouve dans la parole divine et combien peu de Bénédictions de Dieu vous recevez si vous n'acceptez pas Sa Parole car vous ne pouvez pas y puiser la juste Force vitale. La conscience écrasante de la non utilisation de l'apport de Grâce fera toujours jaillir en vous un sentiment d’entrave, un repentir, qui pourra difficilement être dissipé, parce que vous devez prendre en compte que le temps terrestre est bref et que cela laisse peu de temps pour hisser l'esprit sur une très haute marche, si le fils terrestre veut devenir un vrai fils de Dieu il devra reconnaître que chaque occasion qui peut mener au perfectionnement de l'âme doit être utilisée et ainsi les Grâces sont indispensables pour l'homme, et ces Grâces sont offertes à l'homme d’une manière très diverse et ne doivent pas être considérées d’aucune façon comme superflues. Parce qu'elles sont toujours une affectueuse Assistance du Père céleste, lequel voudrait alléger la tâche de Ses fils sur la Terre en leur donnant différents outils d'aide qui servent tous à la promotion de l'âme. C’est seulement avec l'Aide de telles Grâces que l'homme a la possibilité de monter de marche en marche, et ainsi sont fournies d’innombrables preuves de l'Amour de Dieu qui devraient éclairer l'homme terrestre sur le fait que la Providence le Seigneur déploie tous ses efforts pour que Ses créatures puissent toutes s’approcher de Lui, parce que Son Amour est sans limite.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wort Gottes.... Gnade dadurch....

So wende deinen Blick immer voller Andacht nach oben, und lasse alle Dankeshymnen erklingen in dir zur Ehre Gottes. Denn Seine Liebe ist unendlich und wachet immer nur über Seinen Erdenkindern, daß sie nicht Schaden leiden an der Seele. Und so beginne: Welten werden erstehen und wieder vergehen, doch die Liebe Gottes, die sich äußert durch Sein Wort, wird nimmer vergehen in Ewigkeit. An dieses Wort aber müsset ihr euch halten, um auch der großen Liebe des Herrn teilhaftig zu werden. Denn bedenket, daß der Herr alle Seine Gesetze kundgibt durch Sein Wort.... bedenket, daß Er euch unterweiset und mahnet, alle Seine Lehren zu befolgen.... bedenket, daß durch dieses Wort ihr in den Vollbesitz der Gnade Gottes kommt und daß sich alle Verheißungen dieses Wortes vollauf an euch erfüllen, so ihr nach diesen Seinen Worten lebt und handelt. Und dann wisset ihr auch, welcher unermeßliche Segen auf dem göttlichen Wort liegt und wie wenig ihr den Segen Gottes empfanget, wenn ihr Sein Wort nicht vernehmet und somit keine rechte Lebenskraft daraus schöpfen könnt. Das erdrückende Bewußtsein nicht genützter Gnadenzuwendung wird immer ein hemmendes Gefühl auslösen, eine Reue, die schwer wiedergutzumachen ist.... Denn wer bedenket, daß die Erdenzeit nur von so kurzer Dauer ist und der Geist sich auf einer sehr hohen Stufe befinden muß, will das Erdenkind ein wahrhaftes Gotteskind werden, der wird erkennen, daß auch eine jede Gelegenheit benutzt werden muß, die zur Vervollkommnung der Seele führen kann, und so sind die Gnaden in erster Linie unentbehrlich für den Menschen, und diese Gnaden werden so vielgestaltig dem Menschen dargeboten und sollen keineswegs als entbehrlich betrachtet werden.... Denn es sind immer liebevolle Vergünstigungen des himmlischen Vaters, Der Seinen Kindern auf Erden die Aufgabe erleichtern möchte durch Zuwendung (von = d. Hg.) allerlei Hilfsmitteln, die alle der Förderung der Seele dienen. Nur mit Hilfe solcher Gnaden hat der Mensch die Möglichkeit, zu steigen von Stufe zu Stufe, und so sind unzählige Beweise für die Liebe Gottes erbracht, die alle dem Erdenmenschen Aufklärung geben müßten, mit welcher Sorge der Herr um Seine Geschöpfe bemüht ist, daß sie alle Ihm nahekommen können.... Denn Seine Liebe ist grenzenlos.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde