Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit de Dieu – le germe de l'Amour de Dieu

Désirez l'Esprit de Dieu. Alors tout en vous deviendra vite actif, l'âme se détournera de la matière, la chair renoncera à la satisfaction de ses avidités, l'amour entrera dans votre cœur, et ainsi vous percevrez sensiblement comment tout en vous devient Lumière et clair. Et tout cela, parce que dans votre totale libre volonté vous avez de la nostalgie pour l'unification avec Dieu. Chaque être porte en lui le germe du très pur Amour de Dieu. Si celui-ci s’est une fois levé dans le cœur, alors il croît continuellement, parce que la Nourriture dont cette petite plante a besoin est donnée dans la Parole de Dieu qui dans sa forme la plus pure pousse dans le cœur de l'homme, là elle est accueillie et appréciée au mieux. Un cœur ainsi nourri pendant son existence terrestre ne devra certainement pas languir, il conservera sa force vitale et devra seulement aimer avec toute l'ardeur dont il est capable, alors il sera vite rempli de l'Esprit divin, parce que le Père de l’Univers veut se révéler Lui-même à de tels hommes, vu qu’Il choisit toujours pour une telle fonction ceux qui portent en eux ce germe et soignent le développement de la délicate petite plante de Dieu. Le divin Maitre Lui-même instruit Ses disciples sur la Terre à ne jamais se faire capturer par la matière, et leur en a donné souvent des démonstrations au travers d’hommes très différents, dans lesquels Il s'acquittait de Son Œuvre d'Amour et les guidait avec Sa Sagesse et Ses Enseignements. D’autant plus grande était la flammèche de l'amour dans le cœur des disciples, d’autant plus clairement l’esprit accueillait ce que le Seigneur prêchait, et vite les disciples étaient ainsi compénétré de l'Esprit de Dieu, de sorte que dans l’activité des disciples sur la Terre se manifestait seulement ce qui demeurait dans le divin Maitre Lui-même, à savoir: une Force méconnue qui se manifestait en Actes et en Paroles. Des hommes totalement ignorants et simples atteignaient un degré dans la foi et dans la maturité de l'âme qui dépassait indéniablement le talent naturel, mais avec eux il y avait l'Esprit de Dieu, et une Activité visible de cet Esprit divin était partout et agissait pour amener les âmes égarées sur la voie droite. Ainsi l'Esprit de Dieu est toujours nécessaire là où le peuple doit être réveillé et guidé, parce qu'à l'homme il manquerait la Force nécessaire, s'il cherchait seulement tout seul de porter des Enseignements et une Sagesse, qui sans l'Esprit de Dieu seraient seulement pure œuvre d'homme et comme telle périssable. Ainsi l'homme peut tout accomplir si, au travers de lui, agit l'Esprit divin, et donc ce sera toujours la tâche de l'homme de se préparer avec toute sa ferveur de sorte qu’il soit élu pour l'accueil de l'Esprit divin et donc que demeure en lui la pleine force au travers de laquelle il pourra ensuite accomplir ce qui est Complaisant à la Volonté du Seigneur et à lui-même.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geest van God - Kiem van Gods liefde

Verlang naar de Geest van God. Dan wordt alles in jullie dadelijk werkzaam. De ziel zal zich van de materie afwenden. Het vlees zal afstand doen van de vervulling van zijn verlangens. De Liefde zal intrek nemen in jullie hart en dan zullen jullie voelbaar gewaarworden hoe alles in jullie licht en helder wordt. En dit alles, wanneer jullie uit volkomen vrije wil vurig verlangen naar de vereniging met God.

Elk wezen draagt de kiem van de zuiverste Liefde Gods in zich. Als deze kiem eenmaal in het hart is opgekomen, dan groeit ze ook verder. Want de voeding die dit plantje nodig heeft, wordt toegevoerd door het Woord van God dat in de zuiverste vorm in het mensenhart binnendringt, opgenomen wordt en goed genuttigd wordt. Een hart dat zo gespijsd is, zal gedurende zijn aardse bestaan beslist geen gebrek hoeven te lijden. Het houdt zijn levenskracht in stand en hoeft alleen maar met alle gloed waartoe het in staat is, lief te hebben. Dan zal het ook spoedig vervuld worden van de goddelijke Geest. Want de Vader van het heelal wil zich aan zulke mensen Zelf openbaren. Voor zo’n taak kiest Hij immers steeds diegenen uit die de kiem in zich dragen en die zorg dragen voor de ontwikkeling van het tere plantje Gods.

De goddelijke Leermeester onderwees Zijn leerlingen op aarde Zelf om zich nooit door de materie gevangen te laten nemen. En Hij gaf hun zo vaak bewijzen door de meest verschillende mensen, bij wie Hij Zijn liefdeswerk in vervulling deed gaan en die Hij inleidde in Zijn wijsheden en leringen. Hoe groter het vlammetje van Liefde in de harten van de leerlingen was, des te helderder van geest namen ze op wat de Heer predikte. En spoedig waren de leerlingen zo van de Geest Gods doordrongen dat in de werken van de leerlingen op aarde slechts datgene tot uitdrukking kwam wat in de goddelijke Meester Zelf woonde: een ongekende kracht, die zich in daden en woorden uitte.

Volledig onwetende, eenvoudige mensen bereikten een graad van geloof en van zielenrijpheid, die de natuurlijke begaafdheid onmiskenbaar overtrof. De Geest Gods was immers met hen en overal waar het erop aankwam dwalende zielen op de goede weg te brengen, was er een zichtbaar inwerken van deze goddelijke Geest. De Geest van God is dus steeds nodig waar een volk gewekt en geleid moet worden. Want het zou de mens aan elke kracht ontbreken, die zich slechts vanuit zichzelf zou inspannen om onderwijzingen en wijsheden over te brengen, die zonder de Geest van God slechts puur mensenwerk en als zodanig vergankelijk zouden zijn.

Zodoende kan de mens alles tot stand brengen als de goddelijke Geest door hem werkt. En daarom zal het steeds de ijverig te vervullen opdracht van de mens zijn zich zo voor te bereiden dat hij voor de opname van de goddelijke Geest uitgekozen wordt en dat hij daardoor in het bezit komt van de volle kracht, waardoor hij dan kan volbrengen wat volgens de wil van de Heer is en wat Hem welgevallig is.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte