Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Catástrofe natural antes del fin....

Mi preocupación de amor se aplica a todas Mis criaturas, lo cual se expresa una y otra vez a través de Mi discurso, porque quiero que les sea fácil el camino hacia Mí, quiero que Mi voluntad les sea presentada con toda claridad, a la cual.... si se esfuerzan seriamente por ella.... obedecerán. Y por lo tanto no son solo oidores sino también hacedores de Mi Palabra. Y Mi amor se extiende también a aquellos humanos que aún están lejos de Mí, a los que no puedo hablar directamente, pero a los que tampoco quiero perder, a los que no quiero dejar en manos de Mi adversario, que los tira irrevocablemente de nuevo al abismo.... Y por el bien de esos todavía dejaré llegar un gran juicio sobre la tierra, el cual vengo señalando desde hace mucho tiempo. Estoy haciendo un último intento antes del final, que seguirá poco después....

Obviamente Me doy a conocer, pero sin obligar a los hombres a creer. Porque no importa cuál elemental sea el impacto de las fuerzas de la naturaleza.... solo una parte de los hombres siempre reconocerá Mis declaraciones obvias en ellas, mientras que la mayoría aún negará a un Dios y Creador con el razonamiento de que un Dios, Él que creó todo, no destruye Sus propias obras.... Y no se les puede obligar a pensar diferente, y se les concede el destino de ser desterrados nuevamente en las creaciones de la nueva tierra.

Pero a los pocos que Me reconozcan a Mí y a Mi voz en la catástrofe venidera, los ayudaré en todas las necesidades terrenales y trataré de fortalecer su fe para que no se pierdan al final, o los llamaré de antemano al reino del más allá. Porque Mi amor sigue a cada alma para reconquistarla, para ahorrarles un repetido caminar a través de la creación de la tierra. Y pienso en el hecho de que todavía estáis sujetos bajo la ley del tiempo y el espacio, que significa un tiempo inimaginablemente largo para vosotros en el que permanecéis en la infelicidad nuevamente, hasta que alcanzáis nuevamente la etapa como ser humano nuevamente, donde volveréis a sentir el tiempo y el espacio en el estado de conciencia del “yo”, pero aún tendréis que sufrir indescriptiblemente de antemano.

Si la humanidad ahora se ve afectada por esa catástrofe natural, entonces probablemente quedará paralizada de horror por el tamaño y alcance del acontecimiento, y los hombres que quedan atrás se verán atrapados por el temor de que este acontecimiento se pueda repetirse y que ningún país está a salvo de verse también afectado por ello. Y, sin embargo, sólo unos pocos hombres querrán reconocerme en ello y cambiar su vida.... Porque la mayoría carece de fe y sólo lo ven como un hecho natural, que solamente es más grande que todos los anteriores, que hay que aceptarlo, independientemente de que requiera muchas víctimas....

Y no será posible hacerles creer en el final, que será extremadamente significativo y transcendental para ellos. Se inclinan más por relacionar los acontecimientos naturales con los intentos humanos de penetrar en el universo, pero no reconocer en ellos ningún poder o fuerza divina, que niegan porque ya están tan enredados en las tinieblas del espíritu que les resulta imposible cambiar su forma de pensar. Y, sin embargo, este acontecimiento natural es la última señal antes del final que debería dar a pensar a todos....

Y con Mi amor también persigo a todas mis criaturas que no son del todo repelentes y también pensarán en lo que pretendo hacer con eso y que ven todo como un discurso a aquellos que no reconocieron Mi voz tranquilla y por lo tanto tienen que ser abordados en voz más alta.... Porque hasta el final sigo cortejando a cada alma para que encuentre su camino hacia Mí y se entregue a Mí, y en verdad, Mi amor se apoderará de ella y se salvará por el tiempo y la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Natuurcatastrofe voor het einde

Naar al Mijn schepselen gaat Mijn liefdevolle Zorg uit, Die zich steeds weer uit door Mijn toespreken. Want Ik wil dat de weg naar Mij voor hen gemakkelijk wordt. Ik wil dat Mijn Wil hun in alle duidelijkheid wordt voorgehouden, aan Welke ze - wanneer zij er ernstig naar streven - gevolg zullen geven en dus niet alleen toehoorders zijn, maar uitvoerders van Mijn Woord. En Mijn Liefde strekt Zich ook uit naar die mensen, die nog ver van Mij af staan. Die Ik niet rechtstreeks kan toespreken, maar die Ik ook niet wil verliezen. Die Ik niet wil afstaan aan Mijn tegenstander, die hen onherroepelijk weer naar beneden trekt, de diepte in. En omwille van hen laat Ik nog een groot gericht over de aarde komen, waarop Ik al lange tijd heb gewezen. Ik doe nog een laatste poging voor het einde, dat spoedig daarna zal volgen.

Ik openbaar me duidelijk, zonder echter de mensen te dwingen tot geloof. En al hebben de natuurkrachten ook nog zo’n hevige uitwerking, steeds zal slechts een deel der mensen daar Mijn duidelijke uitingen in herkennen, terwijl de meeste ook dan nog een God en Schepper loochenen, met als motivatie dat een God, Die alles heeft geschapen, Zijn eigen werken niet vernietigt. En ze kunnen niet worden gedwongen anders te denken. En hun valt het lot ten deel weer opnieuw te worden gekluisterd in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Maar de weinigen, die in de komende catastrofe Mij Zelf en Mijn Stem herkennen, zal Ik bijstaan in alle aardse noden. En Ik zal proberen hun geloof te versterken, zodat ze niet verloren gaan op het einde, of Ik zal ze nog tevoren wegroepen naar het rijk hierna. Want Mijn Liefde gaat uit naar elke ziel om haar terug te winnen, om ze een hernieuwde gang door de scheppingen van de aarde te besparen. En Ik denk eraan, dat u nog onder de wet van tijd en ruimte staat, dat het voor u een ondenkbaar lange tijd betekent, waarin u weer in een ongelukkige toestand verblijft, tot u weer het stadium van mens zult bereiken, waarin u dan weliswaar weer in de toestand van het ik-bewustzijn het gevoel voor tijd en ruimte zult hebben, maar tevoren toch onnoemelijk zult moeten lijden.

Wanneer de mensheid door die natuurcatastrofe wordt getroffen, zal ze wel stijf staan van ontzetting over de grootte en omvang van het gebeuren. En angst zal de achterop geraakte mensen bevangen, dat deze gebeurtenis zich zou kunnen herhalen en dat geen land veilig is er niet ook door getroffen te worden. En toch zullen slechts weinig mensen Mij Zelf daarin willen herkennen en hun leven veranderen. Want het merendeel is ongelovig en ziet er alleen een natuurgebeuren in, dat nu eenmaal groter is dan alle voorgaande, dat op de koop toe moet worden genomen, ongeacht of het veel slachtoffers eiste. En het einde, dat voor hen buitengewoon belangrijk en met verstrekkende gevolgen zal zijn, zal hen ook niet geloofwaardig kunnen worden gemaakt. Want ze zijn veeleer geneigd het natuurgebeuren te zien als samenhangend met de menselijke proefnemingen om in het heelal binnen te dringen, maar ze zullen er geen goddelijke Macht of Kracht in zien, Die ze loochenen, omdat ze in de duisternis van geest al zo verstrikt zijn, dat het voor dezen onmogelijk is anders te gaan denken. En toch is dit natuurgebeuren het laatste teken voor het einde, dat allen te denken zou moeten geven.

En Ik volg met Mijn Liefde ook al Mijn schepselen, die niet helemaal afwijzend zijn en er ook over na zullen denken wat ik ermee beoog en die alles zien als een spreken tot diegenen, die Mijn zachte Stem niet herkenden en daarom luider moeten worden toegesproken. Want tot aan het einde toe tracht Ik nog iedere ziel te winnen, opdat ze de weg naar Mij zal vinden en zich aan Mij zal overgeven. En waarlijk, Mijn Liefde zal ze vastpakken en ze zal gered zijn voor tijd en eeuwigheid.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte