Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El saber proporcionado a tavés del "Obrar del Espíritu" supera al de un saber estudiado

Quien quiere servirme en la Verdad, ese tiene que representar también la Verdad ante los hombres, porque él la recibe a través de la Voz del Espíritu. Es eso una ventaja tal, la que él no puede apreciar suficientemente, pues él está de ese modo en posesión de la pura Verdad que nadie puede quitársela. Y andar en la Verdad, significa encontrarse en la luz, que la oscuridad no puede hacerle ya nada.

¿Hay algo más bello en la tierra que poder participar de la luz; de encontrarse en el Sol de la Gracia, el que ilumína todo claramente y da a los hombres el conocimiento más lúcido? Y su misión es dejar que sus semejantes participen también, encender en ellos una luz clara también, y ahuyentar por eso la oscuridad que los carga.

Pero en todas partes os opondrán resistencia, pues sólo los hombres que están dispuestos a aceptar la Verdad, los que ellos mismos la solicitan de Mí, a los que Yo Mismo puedo entonces acercarme también y a través de vosotros hablarles. Y Yo conozco a sus corazones; Yo sé que ansían estar en la Verdad y salgo al encuentro de ellos todos, los que tampoco os rechazarán.

No obstante, son estos, pocos sólo, los que están ahora por eso en la plena Verdad, porque es demasiado evidente en el mundo la presunción espiritual. Una enseñanza de esta forma como sucede en vosotros, encuentra raras veces crédito. En cambio creen los hombres en poder llegar, a través del estudio, a descubrir los misterios; y por eso se les da a ellos más crédito. Y por eso padece el mundo entero, porque sólo se sienten aquellos llamados para instruír a sus semejantes que en su saber están mucho más atrás, inferiormente a vosotros, porque no sacan su saber del Manantial.

Yo solamente de Mi Mismo puede partir la Verdad de la forma más pura. Jamás ha sido exigido por Mí un estudio en cuestiones espirituales. Todo lo que se refiere a vuestra vida espiritual, me lo he reservado a Mí Mismo y se lo participo a los que anhelan de Mí Mismo estar en la Verdad y por eso me lo piden, y estos estarán bien enseñados también y sobrepasan en mucho en su saber a uno que está "estudiado".

Pero si Yo encargo a un portador de la Verad a que salga afuera con el idearío que él posee, a instruír a los hombres, me preocuparé Yo también de que estéis reunidos con aquellos que debéis instruír y tendréis en ellos oyentes solícitos.

De ahí que vuestra misión es de una gran importancia, y no os dejéis retener por parte de los que no están autorizados, pues Yo veo a aquellos como "no autorizados" a los que no creen en vuestra misión, que les oponen una prueba tan evidente de Mi obrar a su incredulidad, pero los que de por sí mismo se ponen una función instructiva que no le corresponde tanto tiempo, hasta que no hayan recibido la Verdad de Mi Mismo, y para eso se exige siempre una vida en el amor.

Entonces se hará también en ellos la luz, pero entonces no se opondrán a vosotros, pues encontrarán tan sólo el complemento de un saber aún confuso. Aceptarán luego lo que vosotros les ofrecéis, pues ahora reconocen el origen divino y son felices de que se les aclare lo que ellos no podían ver claramente.

Y estarán agradecidos de que ellos puedan también refrescarse y deleitarse del Agua de la Vida, sacando de ella, y de que se les abra a ellos el Agua de ese Manantial.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Il sapere trasmesso tramite „l’agire dello spirito“ è superiore a quello di uno studioso

Chi vuole servire Me in Verità, deve anche garantire la Verità di fronte ai prossimi, perché la riceve attraverso la Voce dello Spirito. Questa è una tale facilitazione, che non può stimare abbastanza, perché con ciò è in possesso della pura Verità, che nessun uomo gli può togliere. E muoversi nella Verità significa stare nella Luce, che l’oscurità non gli può nulla. Esiste qualcosa di più bello sulla Terra, che poter diffondere la Luce, di stare nel Sole di Grazia, che illumina tutto chiaramente e che dona all’uomo la conoscenza più chiara? Ed è il suo compito, di far partecipe anche i prossimi, di accendere anche a loro una chiara Luce e così scacciare l’oscurità, che grava su loro. Ma vi verrà anche posta resistenza ovunque, perché soltanto quegli che la richiedono a Me loro stessi sono volenterosi di accettare la Verità ai quali posso anche avvicinarMi e parlare a loro tramite voi. Ed Io conosco i loro cuori, Io so che hanno nostalgia per la Verità e vado incontro a tutti coloro che ora non la vi rifiutano. Ma di questi ve ne sono solo pochi, perché l’arroganza spirituale nel mondo è molto evidente. Un insegnamento in questo modo come avviene su di voi, troverà solo raramente la fede. Invece gli uomini credono di poter scoprire i segreti tramite lo studio, e quindi credono di più a questo. Ed in questo modo tutto il mondo si ammala, perché si sentono chiamati soltanto questi studiosi ad istruire i loro prossimi, che sono molto più inferiori nel loro sapere, perché non attingono il loro sapere dalla Fonte. E la Verità può soltanto procedere da Me Stesso nella forma più pura, ed in questioni spirituali non è mai stato preteso da Me uno studio. Tutto ciò che riguarda la vostra vita spirituale, lo riservo per Me Stesso e lo distribuisco a coloro, che lo chiedono a Me Stesso nel desiderio per la pura Verità, e questi saranno anche ben istruiti ed il loro sapere supererà di gran lunga quello di un sapere “studiato”. Ma quando Io incarico un portatore della Verità con il bene spirituale che possiede, di uscire ed istruire i suoi prossimi, provvederò anche che s’incontri con quelli che dve istruire, ed in loro avrete ascoltatori volonterosi. Perciò la vostra missione è della massima importanza, e non dovete lasciarvi trattenere da parte non competente, perché come “non competenti” Io considero quelli che non credono nel vostro Incarico, che si oppongono nella loro malafede contro un’evidente dimostrazione del Mio Agire, che però assumono per sé stessi un compito d’istruzione, che a loro non spetta, fin quando la Verità non è stata ricevuta da Me Stesso e per cui viene sempre richiesto una vita nell’amore. Allora verrà Luce anche a loro, ma allora non vi sono più contrari, accetteranno ciò che voi offrite loro, perché ora riconoscono l’Origine divina e sono felici che hanno la chiarificazione, dove non potevano vedere chiaro. E saranno grati, che anche loro possono ristorarsi alla Fonte della Verità, che anche loro possono attingere l’Acqua della Vita ed a loro si è dischiusa questa Fonte.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich