Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ama a tu prójimo como a ti mismo...

Toda oración, que Me mandáis hacia arriba en espíritu y en verdad, será cumplida... Y así también se cumplirá vuestra petición, ya que tenéis un intercesor muy poderoso, a quien Yo ciertamente no rechazaré ningún deseo. Este no es un pedido terrenal, ya que es la mayor prueba de Mi presencia en el hombre, que puedo hablarle como a un niño y transmitirle palabras que ningún hombre ha oído todavía. Pero para esto necesito una concentración extrema y también la crearé para ti... Y lo que ahora escuchas, recíbelo, para que permanezca contigo hasta que llegue el momento...

Hoy estás recibiendo un discurso que está destinado a todos los hombres, porque solo los pocos que son Míos saben de la gran importancia de la enseñanza del amor divino, que Yo Mismo enseñe en la tierra y traté de convencer a los hombres de su importancia. Sin amor, sin embargo, perdéis el propósito de vuestra vida terrenal, porque se os da muy poco tiempo para transformar vuestro ser en amor... en comparación con el tiempo infinitamente largo de antes, cuando teníais que servir según la voluntad divina. Y en este corto tiempo en la tierra verdaderamente se da abundantes oportunidades para llevar a cabo vuestra transformación al amor.

Pero sabed, que no os doy mandamiento ninguno... tenéis que realizar esta obra en total libertad de voluntad, entonces demostraréis vuestro amor por Mí, que se expresa en obras del amor al prójimo. Es por eso que no hay compulsión de Mi parte, y todo lo que se debe lograr a través de la compulsión podéis rechazarlo sin dudarlo, porque no reconozco tales obras. Debéis luchar contra vuestro amor propio por vuestra propia voluntad, debéis transformarlo en amor al prójimo desinteresado, recordando siempre que Yo dije al respecto: Amad a vuestro prójimo como a ti mismo... Así que os di un estándar por el cual debéis reconocer, qué medida de amor os podéis atribuiros a vosotros mismos y hasta dónde puede llegar vuestro amor propio, para que no os deis más a vosotros que a vuestro prójimo. Esto es muy difícil y requiere una voluntad fuerte...

Pero una vez que hayáis logrado esto, entonces el amor que mostréis a vuestro prójimo también os hará felices, y en la misma medida aumentará también el amor por Mí que Me demostréis a través del amor a vuestro prójimo. Y si os anuncio esta enseñanza de Mi amor una y otra vez, entonces es de una importancia tan grande y solo prueba una y otra vez que prestáis poca atención a esta enseñanza, que todavía estáis atrapados en el amor propio, que os cae difícil, transformar este amor propio en amor al prójimo desinteresado y, sin embargo, no podéis llegar a ser perfectos sin amor.

Este es el único propósito de la vida en la tierra y vosotros prestáis tan poca atención a estos mandamientos, y si solo quisiereis cumplir con este único mandamiento... que, sin embargo, incluye lo otro... ganaríais mucho, porque si el corazón aún no está endurecido, donde se vuelve todavía hacia los demás seres humanos que están en problemas, allí también hay esperanza de que se aclarará en él, y lentamente se dará cuenta de lo difícil que es la vida en la tierra y anhela otra estancia, lo que, sin embargo, no es posible sin cumplir estos mandamientos.

Siempre quiero llamar vuestra atención sobre el propósito de vuestra vida en la tierra, siempre quiero deciros que también podéis llevar una vida mucho más fácil si estáis activos en el amor, porque del amor también os crece la fuerza que recibís de Mí, porque entonces actuáis juntos Conmigo, Que soy el Amor Mismo... Y Mi fuerza debe fluir en vosotros permitiéndoos superar todos los obstáculos. Por eso Me dirijo a todos vosotros que aún Me resistís:

Primero tratad de vencer vuestro amor propio y sentiréis un importante alivio, porque esto os libera del enemigo de vuestra alma, que quiere impedir todo lo que os puede dar luz... Pero vosotros aún seguís caminando en las más profundas tinieblas y vosotros mismos podéis proveeros de luz, si cumplís este Mi mandamiento como lo más importante... si os esforzáis por ver en vuestro prójimo a vuestro hermano y socorrerlo en toda necesidad y angustia...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ama il tuo prossimo come te stesso

Ogni preghiera, che inviate su a Me nello Spirito e nella Verità, verrà esaudita. E così ti verrà anche esaudita la richiesta, dato che hai un Intercessore molto potente, al Quale non nego certamente nessun desiderio. Questa non è una richiesta terrena, ma è la dimostrazione più grande della Mia Presenza nell’uomo, che Io possa parlare ad un figlio e trasmettergli delle Parole che nessun uomo ha ancora sentito. Ma per questo ho bisogno della concentrazione più estrema e questa te la creerò anche. E quello che ora senti, accoglilo, affinché ti rimanga conservato, finché non sarà venuto il tempo. Oggi ti giunge un Discorso, che è destinato a tutti gli uomini, perché solo i pochi che sono Miei, sanno del grande Significato della divina Dottrina dell’amore, che Io Stesso ho insegnato sulla Terra ed ho cercato di convincere gli uomini della sua Importanza. Ma senza amore mancate lo scopo della vostra vita terrena, perché per la trasformazione del vostro essere nell’amore vi è stato misurato soltanto un tempo molto breve, confrontato con il tempo infinitamente lungo prima, in cui dovevate servire secondo la Volontà divina. Ed in questo breve tempo terreno vi sono davvero date abbondanti occasioni, per eseguire la trasformazione nell’amore. Ma sappiate, che non vi ho dato nessun Comandamento, dovete svolgere quest’opera nella totale libera volontà, allora Mi dimostrate il vostro amore per Me, che si manifesta in opere dell’amore per il prossimo. Per questo motivo da Parte Mia non c’è nessuna costrizione e tutto ciò che dev’essere raggiunto attraverso la costrizione, lo potete rifiutare senza preoccupazione, perché Io non guardo tali opere. Dovete combattere il vostro amore dell’io nella libera volontà, lo dovete trasformare in amore disinteressato per il prossimo pensando sempre, che Io ho detto: Ama il tuo prossimo come te stesso. Quindi, vi ho indicato una misura con cui dovete riconoscere, quale misura d’amore potete misurare per voi stessi e fin dove può arrivare il vostro amor proprio, che non rivolgiate a voi stessi più che al vostro prossimo. Questo è molto difficile e richiede una forte volontà. Ma se l’avete una volta raggiunta, allora vi renderà anche felice l’amore che rivolgete al prossimo, e nella stessa misura sale anche l’amore per Me, che Mi dimostrate tramite l’amore per il prossimo. E se Io vi annuncio sempre di nuovo questa Dottrina dell’amore, allora questo è di una così grande importanza e dimostra sempre soltanto di nuovo, che badate poco a questa Dottrina, che siete sempre ancora fermi nell’amore dell’io, che vi è difficile trasformare questo amore dell’io in amore disinteressato per il prossimo, e ciononostante non potete diventare perfetti senza amore. Questo è l’unico scopo della vita terrena e voi badate così poco a questi Comandamenti, e se soltanto vorreste adempiere questo unico Comandamento che include l’altro in sé, guadagnereste molto, perché dove il cuore non è indurito, dove si rivolge ancora al prossimo che è nella miseria, là c’è ancora speranza, che diventi chiaro in lui e giunga lentamente alla conoscenza, quanto sia difficile la vita terrena ed ha nostalgia per un’altra dimora, cosa che però non è possibile senza l’adempimento di quei Comandamenti. Vi voglio sempre soltanto far notare lo scopo della vostra vita terrena, vi voglio sempre soltanto dire, che potete condurre una vita anche molto più facile, se siete attivi nell’amore, perché dall’amore vi sorge anche la Forza che vi giunge da Me, perché allora siete attivi insieme a Me, perché Sono l’Amore Stesso. La Mia Forza deve fluire in voi e farvi superare tutte le resistenze. Perciò parlo a tutti voi, che Mi resistete ancora: Cercate dapprima di superare il vostro amore dell’io, e sentirete un significativo alleggerimento, perché con ciò vi staccate dal nemico della vostra anima, che vuole impedire tutto ciò che vi dà la Luce. Ma voi camminate ancora nell’oscurità più profonda, e potete procurare da voi stessi la Luce, se adempite questo Mio Comandamento come il più importante, se vi sforzate di vedere nel prossimo il vostro fratello e di aiutarlo in ogni miseria ed oppressione.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich