Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El adversario de Dios se disfraza de ángel de luz....

Cuántas veces el adversario se interpondrá en tu camino si quieres llegar a Mí, y tratará de apartarte del camino correcto y utilizará todos los medios para conseguirlo. Pero cree que no dejaré sin fuerza para resistir a nadie que tenga sus ojos fijos en Mí. Pero difundirá mucho error y tampoco cejará en socavar la verdad pura. Y siempre tratará de expresarse bajo el mismo ropaje en el que actúan Mis mensajeros en la tierra.... Él se cubrirá con la vestimenta de un ángel de luz con el fin de desviar a la gente del camino correcto, ya que aunque aparente hablar por Mí, no es Mi Palabra la que pronuncia, sino que influye en la gente que le obedece para que predique como Mi Palabra un cuerpo de pensamiento propio que, sin embargo, está erróneamente configurado por él con el fin de confundir a la gente y hacerlo inservible para ser examinado. No conoces su astucia y sus artimañas, no sabes cómo procede solo para conducir a la gente hacia el error. Y, en efecto, tiene muchos seguidores porque la gente quiere experimentar lo insólito y por eso no es receptiva a la Palabra simple y sencilla que proviene de Mí. También ocurre que un cierto amor propio es todavía demasiado fuerte entre los que quieren servirme, y este amor propio permite a Mi adversario intervenir, se presenta como maestro y como tal también es reconocido por ellos, porque el amor propio significa oscuridad de espíritu de manera que nunca pueden reconocer lo que es verdad y lo que es error.... Y a menudo consigue educar a una criatura sumisa en la que puede dejar fluir mucho error, que es aceptado sin reparos como verdad.... Y, sin embargo, ustedes, los humanos, no tienen por qué ser presa de él si tienen un fuerte deseo por la verdad.... si ustedes escudriñan todo con el deseo sincero de que Yo ilumine su espíritu y sean capaces de separar y distinguir lo incorrecto de lo correcto. Entonces se les caerán las escamas de los ojos y rechazarán sin vacilar todo lo que es erróneo..... Reconocen al adversario y se refugian en Mí para obtener fuerza y ayuda para resistir. Todo lo que necesitan hacer es querer sinceramente estar en la única verdad y, ciertamente, Mi adversario ya no podrá engañarles..... Ustedes verán a través de él y de su obra, y también reconocerán sus herramientas, por muy bien que se disfracen y quieran aparecer como mensajeros de la luz.... La luz verdadera sólo irradia de Mí y de aquellos que desean la luz verdadera.... la verdad pura.... Pero el falso profeta siempre caminará cerca del profeta verdadero, el error siempre caminará al lado de la verdad, y las tinieblas tratarán de oscurecer o apagar la luz, y en esto también pueden reconocer ustedes el origen de lo que les trae un "profeta".... Cuando transmito Mi Palabra a la tierra, todo aquel a quien se la transmita y por tanto, siendo de espíritu despierto, la reconozca como la Voz del Padre, se servirá de ella..... Quien la reconoce como Mi Palabra no le adjunta nada inferior.... Y si lo hace, entonces demuestra que no reconoce Mi Palabra, que no es capaz de reconocer la voz del Padre, y esto también demuestra su estado espiritual.... ¿Puede haber algo más precioso que el hecho de que Yo mismo les hable a ustedes los humanos?.... y si sienten que el Padre se dirige a ustedes, entonces ya no querrán perderse este su discurso, pero entonces también podrán marcar la diferencia cuando en apariencia se les ofrezca lo mismo.... Les faltará la fuerza que brota de Mi Palabra porque quiero hacerles llegar la fuerza que necesitan.... Y por lo tanto, administraré el alimento adecuado para sus almas, les daré la medicina que necesitan para recuperarse, y se servirá de ella todo aquel que tenga la gracia de recibir Mi Palabra directamente hablada a través de un mensajero.... Pero éste también está en la luz y reconoce toda corriente errónea que le toca, porque se origina en el adversario que ya no es su amo cuando Yo ya puedo administrarle a una persona el pan del cielo, el agua de la vida.... Sin embargo, Mi adversario tampoco les dejará de lado (desistirá), de luchar por aquellos que está en peligro de perder, él usará todos los medios posibles para enmascararse como un ángel de luz con el fin de volver a atraer a su dominio a la gente que ya lo ha eludido. Por lo tanto, tengan cuidado y apelen constantemente a Mí para que les libere de aquel que es y seguirá siendo por mucho tiempo Mi adversario y el enemigo de ustedes....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

L’avversario di Dio si mimetizza come angelo di luce

Quante volte l’avversario vi si metterà ancora sulla via, quando volete giungere a Me, ed egli cercherà di respingervi dalla giusta via ed impiegherà tutti i mezzi per raggiungere questo. Ma credetelo, che Io non lascio senza Forza di resistenza nessuno che ha rivolto i suoi occhi su di Me. Ma egli spargerà molto errore e non cederà di minare la pura Verità. Ed egli cercherà di manifestare sé stesso sempre sotto la stessa veste, nella quale sono attivi i Miei messaggeri sulla Terra. Si avvolgerà nella veste di un angelo di luce, per distrarre gli uomini dalla giusta traccia, perché benché egli parli apparentemente per Me, non è la Mia Parola che pronuncia, ma influenza degli uomini a lui succubi, di predicare del proprio bene di pensieri come la Mia Parola, che però è formata erroneamente da lui, per confondere gli uomini e per renderla inadeguata per un esame. Voi non conoscete la sua astuzia ed i suoi inganni, voi non sapete come procede, solo per guidare gli uomini nell’errore. E ciononostante ha un grande seguito, perché gli uomini vogliono sperimentare qualcosa di insolito e perciò non sono aperti per la Parola semplice, schietta, che ha la sua Origine in Me. C’è ancora pure un certo amor proprio troppo forte tra coloro, che Mi vogliono servire, e questo amor proprio permette al Mio avversario di includersi, egli stesso si da come signore e perciò non viene da loro nemmeno riconosciuto, perché amor proprio significa oscurità di spirito, in modo che non possono mai riconoscere che cosa è la Verità e che cosa l’errore. E gli riesce sovente, ad educarsi una creatura succube, nella quale ora può far influire molto errore, che viene accettato senza riflettere come Verità. E malgrado ciò voi uomini non siete obbligati a cedere a lui, quando il vostro desiderio per la Verità è forte, quando esaminate tutto con l’intimo desiderio, che Io illumini il vostro spirito e che siate in grado di separare e di discernere il falso dal vero. Allora vi cadranno come scaglie dai vostri occhi e rifiuterete tutto il falso senza pensarci. Riconoscete l’avversario e vi rifugiate in Me per Forza ed Aiuto per la resistenza. Voi dovete soltanto volere molto seriamente di stare nell’unica Verità ed in Verità, il Mio avversario non potrà più ingannarvi. Voi scoprite lui ed il suo agire, e riconoscete anche i suoi strumenti per quanto si mimetizzino bene e vogliano apparire come messaggeri di luce. La vera Luce splende solamente da Me e da coloro che desiderano la vera Luce, la pura Verità. Ma il falso profeta camminerà sempre vicino al vero profeta, l’errore camminerà sempre accanto alla Verità, e l’oscurità cercherà di offuscare la Luce oppure di spegnerla, ed in questo riconoscete anche l’origine di ciò che vi porta un “profeta”. Quando Io guido la Mia Parola sulla Terra, allora vi si servirà qualcuno al quale viene guidata, e perciò la riconosce come la Voce del Padre, perché è di spirito risvegliato. Chi la riconosce come la Mia Parola, non mette nulla di minore valore a fianco della Mia Parola. E se lo fa allora egli dimostra, che non riconosce la Mia Parola, che non è in grado di riconoscere la Voce del Padre, e questo dimostra anche il suo stato spirituale. Può esistere qualcosa di più delizioso dal fatto che Io Stesso parlo a voi uomini? E quando sentite che vi parla vostro Padre, allora non vorrete più fare a meno di questo Suo Discorso, ma allora sarete anche in grado di fare una differenza, quando vi viene offerto qualcosa di apparentemente simile. Vi mancherà la Forza che defluisce dalla Mia Parola, perché Io voglio mandare della Forza a voi uomini di cui voi avete urgentemente bisogno. E perciò Io vi somministrerò il giusto nutrimento per la vostra anima, Io le darò la medicina che le serve per risanare, ed ognuno, che ha la Grazia, di accogliere la Mia Parola espressa direttamente tramite i messaggeri se ne servirà. Ma questo è anche nella Luce e riconosce ogni falsa corrente che lo tocca perché procede dall’avversario, che non è più il suo padrone, quando Io posso già porgere ad un uomo il Pane del Cielo, l’Acqua della Vita. Ma anche il Mio avversario non cederà per combattere coloro, che minaccia di perdere, metterà in moto ogni leva per mascherarsi come angelo di luce, per attirare di nuovo gli uomini nel suo terreno, che gli si sono già svincolati. Perciò siate vigili, e chiedete costantemente a Me l’apporto di Forza di liberarvi da colui, che è il Mio avversario ed il vostro nemico e lo rimarrà ancora per lungo tempo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich