Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La representación verdadera de la Obra de Redención

Yo solamente quiero daros siempre explicación por eso, para que podáis regresar a Mí sólo en el camino de la Verdad y que por lo tanto tenéis que recibir también de Mí, porque Yo soy la Verdad eterna. Mas entonces continuaréis firmes vuestro camino sin titubear, el cual os será mostrado, porque lo reconocéis claramente por qué camináis en la tierra y donde está vuestra patria verdadera. Si sois instruidos en la Verdad, os enteráis también de vuestra procedencia y sobre todos los precedentes de una vez en el Reino espiritual, y después os es también explicable la vida terrena. Y en ella reconocéis un sentido y finalidad y tratáis luego de alcanzarla. Pero si os ll evan el error, os será todo incomprensible y os induce a toda clase de preguntas, las que volverán a responderos sólo equivocadas. Y entonces es vuestra vida terrenal, la mayoría de las veces, una marcha en vacío, puesto que os mantiene en el error, ese quiere impediros siempre que investiguéis o ambicionéis seriamente a la Verdad.

La esencia de lo que debéis saber, es y continuará siendo la Obra Redentora de Jesucristo, y si estáis bien instruidos en ella, entonces es también vuestra realización, vuestro regreso a Mí, garantizado, pues de ese modo aprovecháis las Gracias, las que adquirió el Hombre Jesús por Su muerte en la Cruz, y perdéis toda falta de voluntad, ambicionando seriamente vuestra perfección, y os es quitada la carga de encima de vosotros, la que antes es agobiaba al suelo, de tal modo que de propia fuerza no podiáis levantaros. Y siempre será Mi procurar llevaros la Verdad sobre la Obra Redentora, pues de ella debéis enteraros para que repercuta benéficamente en vosotros, si la Sangre de Jesús fue derramada también por vosotros, la que expió la gran deuda de vuestro gran pecado.

Pues vosotros tenéis que recurrir conscientes al derecho de las Gracias, tenéis que reconocerle conscientes como al Salvador divino, entregándole vuestra culpa y pedirle remisión, pues Él y Yo es uno solo. Y una vez os rebelastéis contra Mí, una vez no quisistéis reconocerme y tenéis que reconocerme ahora a Mí Mismo en Jesucristo como a vuestro Dios y Padre y anhelar de nuevo la unión Conmigo. No existe ningún otro camino de regreso a Mí mas que el camino a la Cruz, y allí os conduce sólo esta pura Verdad, sólo mediante la Verdad podéis estar informados de lo que para vosotros significa la Obra Redentora de Jesucristo y por qué tenéis que estar enterados de ella. Y si ahora, pues, esta Verdad está mezclada con ideas erróneas a causa del actuar e influenciar de Mi enemigo, entonces la Obra Redentora de Jesucristo está mal interpretada, está depreciada, precisamente por ser falsamente comprendida, lo cual es la meta de Mi enemigo. Y él siempre se esforzará por mantener a los hombres en la tiniebla del espíritu, y por eso se preocupa de entremezclar la Verdad con error, para impedir que resplandezca en los hombres una luz y en esa luz ellos reconozcan y anden por el buen camino.

Su meta es de hacer ineficaz por completo la Obra de Redención, quitar a los hombres todo el conocimiento de ella, poniendo a Jesús como a un hombre que en el sentido mundano era rebelde y por eso tuvo que sufrir la muerte en la Cruz, su meta es, disputar todo argumento espiritual y quitar de ese modo la fe en una misión de Jesús, para que no tomen el camino hacia Él bajo Su Cruz, sino que le nieguen como a un Redentor enviado por Dios a la humanidad. Y resulta de ese modo un daño inimaginable para la humanidad, pues Él es el único Ayudante en su mayor desgracia espiritual.

Si los hombres eliminan a Jesucristo y Su Obra Redentora, será su vida en la tierra infructuosa, permenecerán en la oscuridad del espíritu y por lo tanto también parte de ese, que es Mi adversario y enemigo. Pero donde él actúa, estoy Yo también en incesante actividad, y donde él procede en contra de la Verdad, la dirijo Yo constantemente abajo a la tierra, y la pura Verdad tomará siempre camino allí, donde es anhelada, y eso no podrá impedir el enemigo, porque el deseo de estar en la Verdad va dirigido a Mí, y ya el hombre pronuncia de ese modo la última prueba de voluntad, él se ha decidido por Mí y por eso será tenido por Mí en cuenta. Y lo que Yo doy será siempre del máximo valor y ayuda a los hombres por consiguiente a la meta también.

Sin embargo, vosotros hombres no debéis olvidar esto: De que sólo la Verdad puede llevar a un éxito bienhechor, pues un ideario falso jamás le sirve al hombre de salvación.

Y por eso tenéis que anhelar siempre la Verdad, no podéis contentaros con ideologías de las que no conocéis su origen, y por eso que tenéis que suplicarme siempre a Mí Mismo por ella, para que os deje reconocer lo bueno y verdadero y os proteja de ideologías y doctrinas heréticas. Y en verdad, que Yo os concederé esa petición, pues Yo quiero que regreséis a Mí, y por eso os indicaré el verdadero camino que debéis ir. Y entonces alcanzaréis con toda seguridad también vuestra meta.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Die wahre Darstellung des Erlösungswerkes....

Ich will euch immer nur Aufschluß geben darüber, daß ihr nur auf dem Wege der Wahrheit zu Mir zurückkehren könnet und daß ihr diese daher auch von Mir in Empfang nehmen müsset, weil Ich die Ewige Wahrheit bin.... Dann aber werdet ihr auch unbeirrt euren Weg verfolgen, der euch aufgezeigt wird, weil ihr klar erkennet, weshalb ihr auf Erden wandelt und wo eure wahre Heimat ist. Wenn ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, erfahret ihr auch um euren Ursprung und über alle Vorgänge einstens im geistigen Reich, und dann ist euch auch das Erdenleben erklärlich, und ihr erkennet darin einen Sinn und Zweck und suchet diesen nun zu erreichen. Wird euch aber Irrtum zugeführt, so ist euch alles unverständlich und veranlaßt euch zu Fragen aller Art, die euch wieder nur irrig beantwortet werden.... Und dann ist euer Erdenleben zumeist ein Leerlauf, da der, der euch in Irrtum hält, euch stets hindern wird, nach der Wahrheit zu forschen oder sie ernstlich zu verlangen. Der Inbegriff dessen, was ihr wissen sollet, ist und bleibt das Erlösungswerk Jesu Christi, und seid ihr darin in der Wahrheit unterwiesen, dann ist auch eure Vollendung, eure Rückkehr zu Mir gewährleistet, denn dann nützet ihr die Gnaden, die der Mensch Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat, und ihr verlieret jegliche Willensschwäche, ihr strebt ernstlich eure Vollendung an, und die Last der Ursünde ist von euch genommen, die euch zuvor zu Boden drückte, so daß ihr selbst euch nicht aus eigener Kraft erheben konntet. Und es wird immer Mein Bemühen sein, euch über das Erlösungswerk die Wahrheit zuzuführen, denn diese müsset ihr erfahren, soll es sich auch an euch segensreich auswirken, soll auch für euch das Blut Jesu geflossen sein, das eure große Sündenschuld tilgte.... Denn ihr müsset bewußt die Gnaden in Anspruch nehmen, ihr müsset bewußt Ihn als den göttlichen Erlöser anerkennen, Ihm eure Schuld übergeben und Ihn bitten um Vergebung, denn Er und Ich ist eins. Und einstens lehntet ihr euch wider Mich auf.... einstens wolltet ihr Mich nicht anerkennen und müsset nun Mich Selbst in Jesus anerkennen als euren Gott und Vater und mit Mir wieder die Vereinigung ersehnen. Es gibt keinen anderen Weg zu Mir zurück als den Weg zum Kreuz, und es führt euch nur diese reine Wahrheit dahin, nur durch die Wahrheit könnet ihr Kenntnis nehmen, was das Erlösungswerk Jesu Christi für euch bedeutet und warum ihr davon Kenntnis nehmen müsset. Und wenn nun durch Einwirken Meines Gegners diese Wahrheit durchsetzt wird mit irrigem Geistesgut, dann wird auch das Erlösungswerk Jesu Christi falsch dargestellt, es wird entwertet, eben weil es falsch verstanden wird, was das Ziel Meines Gegners ist. Und sein Bestreben wird immer sein, die Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten, und darum sorgt er dafür, daß die Wahrheit durchsetzt wird mit Irrtum, um zu verhindern, daß den Menschen ein Licht aufleuchtet und sie den rechten Weg in diesem Licht erkennen und ihn betreten. Sein Ziel ist es, das Erlösungswerk gänzlich unwirksam zu machen, den Menschen darüber jede Kenntnis zu nehmen, Jesus hinzustellen als einen Menschen, der aufrührerisch tätig war in weltlichem Sinne und darum den Tod erleiden mußte am Kreuz.... sein Ziel ist, jede geistige Begründung zu streiten und so den Menschen den Glauben zu nehmen an eine Mission Jesu, auf daß sie nicht den Weg nehmen zu Ihm unter Sein Kreuz, sondern Ihn leugnen als einen von Gott-gesandten Retter der Menschheit. Und es erwächst dadurch der Menschheit ein unausdenkbarer Nachteil, denn Er allein ist der Helfer in ihrer großen geistigen Not.... Schalten die Menschen Jesus Christus und Sein Erlösungswerk aus, so wird ihr Erdenleben erfolglos sein, sie werden in der Finsternis des Geistes verbleiben und also auch Anteil dessen, der Mein Gegner und Mein Feind ist. Doch wo er wirket, bin auch Ich beständig in Tätigkeit, und wo er gegen die Wahrheit vorgeht, leite Ich sie ständig zur Erde nieder, und die reine Wahrheit wird auch immer den Weg nehmen dorthin, wo sie begehrt wird, und es wird der Gegner dies nicht hindern können, denn das Verlangen nach der Wahrheit gilt Mir, und es legt der Mensch schon damit die letzte Willensprobe ab, er hat sich für Mich entschieden und wird daher auch von Mir bedacht.... Und was Ich gebe, wird immer von größtem Wert sein und dem Menschen also auch zum Ziel verhelfen. Doch das eine dürfet ihr Menschen nicht vergessen, daß nur die Wahrheit zu einem segensreichen Erfolg führen kann, denn niemals kann falsches Geistesgut der Seele des Menschen zum Heil gereichen. Und darum müsset ihr immer nur Wahrheit begehren, ihr dürfet euch nicht genügen lassen an einem Geistesgut, dessen Ausgang ihr nicht wisset, und ihr müsset daher immer Mich Selbst darum angehen, euch das Rechte und Wahre erkennen zu lassen und euch zu schützen vor irrigem Geistesgut. Und wahrlich.... diese Bitte werde Ich euch stets erfüllen, will Ich doch, daß ihr zu Mir zurückkehret, und also werde Ich euch den rechten Weg aufzeigen, den ihr gehen sollet.... Und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde