Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explicación sobre los ovnis....

A través de Mis revelaciones divinas se os dará luz en todas las áreas, no habrá pregunta sin respuesta que Me enviáis con total confianza para que Yo pueda daros una aclaración al respecto. Y, por lo tanto, no necesita quedar nada sin explicación para vosotros, solo tenéis que preguntaros vosotros mismos para también obtener una respuesta veraz. Una y otra vez surgen dudas en vosotros porque supuestamente creéis mostrar la existencia de las así llamadas naves espaciales que vienen a la tierra desde otras estrellas.

Pero si persigáis seriamente estas supuestas apariciones, no seréis capaces de dar una prueba al cien por cien, siempre serán solamente suposiciones o auto sugerencia la razón de tales afirmaciones, de las cuales no se puede proporcionar pruebas. Y esto tiene su explicación en el hecho de que los hombres y una vez más caen víctimas de las acciones del adversario, quien en el último tiempo está usando mentiras y engaños y también puede hacerlo porque los hombres mismos quieren experimentar cosas sensacionales y nada puede ser lo suficientemente fantástico para ellos.... y porque su pensamiento está completamente desorientado.

Silos hombres tuvieron reconocimientos espirituales, también sabrían que no existen posibilidades de conexión entre las estrellas, que nunca será posible para los habitantes de otras estrellas abandonar su esfera y acercarse a otras estrellas.... son afirmaciones completamente sacados del aire que hacen estas personas, y ninguna persona podrá presentar una prueba de haberse puesto en contacto con esos habitantes estelares....

Pero los hombres pueden caer víctimas de las obras de ilusión del oponente, ellos mismos pueden ser receptivos para ilusiones que salen de Mi adversario a través de su fantasía, pero que nunca pueden ser de existencia material, porque al adversario le falta el poder para dejar surgir objetos materiales. Pero donde se trata realmente de cosas materiales que han sido observados por personas, entonces esas también tienen su origen en la tierra material.... Son objetos de prueba de investigadores en el campo en el que se está dedicando en mayor medida todos los esfuerzos.... someterse el espacio aéreo fuera de la tierra....

Lo que se propaga de seres extraterrestres que provienen de otras estrellas es una mentira deliberada, ya que ningún hombre pueda probar que haya hablado con tales “supuestos habitantes de estrellas”. Y el circulo de aquellos que adoptan una actitud afirmativa ante tales apariencias nunca incluirá personas espiritualmente despiertas, porque son servidores abiertos de Mi adversario que él puede usar para sus propósitos.... siempre que sean objetos de prueba terrenales que todos puedan ver.... que, sin embargo, son presentadas por personas que no están espiritualmente despiertas o que son obedientes al adversario como objetos de otras estrellas....

Una y otra vez enfatizo que no hay conexión entre las diversas estrellas y que esto también tiene su explicación.... Y si vosotros, los seres humanos, todavía también estáis sujetos a estos supuestos mensajeros que quieren venir a la tierra para vuestra salvación, entonces tendrían que obrar para vosotros en Mi nombre.... en consecuencia, tendrían que establecer y mantener contacto continuamente con aquellos, que Me pertenecen a Mí, los que voy a apartar al final.... si les hubiera asignado este oficio.... entonces los Míos también podrían ver estos objetos y sus internos.... lo cual, sin embargo, nunca será el caso.... porque Yo a ellos explicare sobre el error y los instruyo en la pura verdad.

Pero aquellos que creen y hacen tales afirmaciones no pueden ser iluminados en el espíritu y siempre persiguen solamente objetivos puramente terrenales y creen las promesas de aquellos que quieren impedir a los hombres del vínculo íntimo Conmigo, que es la única garantía para una salvación al final de esta tierra, que os espera. Creed que es realmente posible para Mi dar protección a cada uno y también sacarlo de la tierra al final, porque el hundimiento de la tierra tal como está su estado ahora es inevitable.... y creedlo que dispongo de innumerables ángeles listos para ello pero que nunca aparecerán ante los humanos como habitantes de otras estrellas....

Y si Yo transmito la verdad a la tierra porque vosotros los humanos la necesitáis también os daría ciertamente conocimiento de esto si correspondiera a la verdad. Pero siempre os advierto de las artes engañosas de Mí adversario en el último tiempo antes del final, que se sirve del obrar terrenal para engañar a los hombres, así como las aberraciones mentales.... Porque él puede sugerirlas, porque los hombres creen ciegamente lo que se les presenta siempre y cuando todavía no estén llenos del deseo de la verdad, lo que siempre les traerá la verdad pura....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Opheldering over UFO’s

Door Mijn goddelijke openbaringen wordt u op alle gebieden opheldering geschonken. Er zal u geen vraag onbeantwoord blijven die u in het volste vertrouwen aan Mij voorlegt, opdat IK u daarover opheldering geef. En daarom hoeft er voor u niets onopgehelderd te blijven, u hoeft alleen maar zelf te vragen om ook naar waarheid antwoord te ontvangen.

Steeds weer komt er twijfel in u op of er geen bewijzen te leveren zijn van het bestaan van zogenaamde ruimteschepen, die van andere hemellichamen naar de aarde komen. Gaat u echter in ernst deze zogenaamde verschijnselen na, dan zult u constateren dat altijd gissingen of zelfsuggesties de aanleiding van zulke beweringen zijn, waarvoor geen bewijzen zijn te geven. En dat komt daar vandaan, dat de mensen nu eenmaal aan de aktiviteiten van de tegenstander ten offer vallen, die vooral in de laatste tijd naar leugen en bedriegelijke middelen grijpt en dit ook doen kan, omdat de mensen zelf iets sensationeels beleven willen en er hun niets fantastisch genoeg kan zijn - en omdat hun denken totaal verward is.

Zouden de mensen geestelijk inzicht bezitten, dan wisten zij ook dat er tussen de afzonderlijke hemellichamen geen verbindingsmogelijkheden zijn-dat het voor de bewoners van andere hemellichamen nooit mogelijk zal zijn hun sferen te verlaten en contact te zoeken met andere hemellichamen. Het zijn volkomen uit de lucht gegrepen beweringen die de mensen poneren, en geen mens kan voor zijn bewering met bewoners van andere hemellichamen in contact te zijn gekomen, een bewijs leveren. Maar de mensen kunnen aan de begoochelingen van de tegenstander ten offer vallen. Zij kunnen zelf door hun fantasie ontvankelijk zijn voor illusies die afkomstig zijn van Mijn tegenstander, maar die nooit 'n materieel bestaan kunnen hebben omdat de tegenstander de macht ontbreekt om materiële voorwerpen te laten ontstaan.

Als het nu echter werkelijk om materiële dingen gaat die door de mensen zijn gezien, dan zijn deze ook op deze stoffelijke wereld ontstaan. Het zijn proefobjecten van wetenschappers op het gebied waarvoor in toenemende mate alle inspanningen worden geleverd - de ruimte buiten de aarde aan zich te onderwerpen. Wat over bovenaardse wezens, die van andere hemellichamen moeten komen verspreid wordt is bewuste leugen, want er zal geen mens bewijzen kunnen, zulke zogenaamde bewoners van andere hemellichamen gesproken te hebben. En de kring van hen die zich positief instellen tegenover zulke verschijnselen zal nooit geestelijk ontwaakte mensen omvatten, want zij zijn uitgesproken dienaren van Mijn tegenstander die hij voor zijn eigen doeleinden kan gebruiken. Altijd aangenomen, dat het over aardse proefobjecten gaat die ieder mens zou kunnen zien. Die dan evenwel door geestelijk onontwaakte mensen, of door aanhangers van de tegenstander voorgesteld worden als voorwerpen, afkomstig van andere hemellichamen.

Steeds weer leg Ik er de nadruk op dat er geen verbinding bestaat tussen de afzonderlijke hemellichamen en dat dit ook zijn reden heeft. En als u,mensen nu ook nog deze zogenaamde boden van bovenaardse hemellichamen toedicht dat ze naar de aarde willen komen om u te helpen, dan zouden zij in die hoedanigheid in Mijn opdracht voor u, mensen werkzaam moeten zijn. Derhalve zouden zij steeds de verbinding tot stand moeten brengen en onderhouden met hen die Mij toebehoren, die IK dus in het einde zou wegnemen, als IK hun deze functie had toegewezen. Dan zouden echter ook de mijnen deze objecten en hun inzittenden kunnen zien, wat echter nooit het geval zal zijn, want dezen geef IK opheldering over de dwaling en onderricht hen in de zuivere waarheid. Zij die echter zulke beweringen geloven en opstellen kunnen niet in hun geest verlicht zijn, zij jagen steeds alleen zuiver aardse doeleinden na en geloven de beloften van hem, die de mensen wil afhouden van de innige verbinding met Mij, die de enige garantie is voor een redding aan het einde van deze aarde, dat u te wachten staat.

Geloof het toch, dat het MIJ waarlijk mogelijk is om iedereen persoonlijk bescherming te geven en hem ook op het einde van deze aarde weg te nemen, want de ondergang van de aarde in de staat waarin ze zich nu bevindt, is onvermijdelijk. En geloof, dat IK daar ontelbaar veel engelen voor heb klaarstaan, dat dezen zich echter nooit van tevoren aan de mensen zullen vertonen als bewoners van andere hemellichamen. En als IK de zuivere waarheid naar de aarde stuur omdat de mensen ze dringend nodig hebben, dan zou IK u waarlijk ook daarvan in kennis stellen als dit met de waarheid overeen zou komen. Maar IK waarschuw u steeds voor bedrieglijke kunsten van Mijn tegenstander in de laatste tijd vóór het einde, die zich zowel van aardse aktiviteiten bedient om de mensen te misleiden, alsook van het in verwarring brengen van hun denken, omdat hij hen kan suggereren, omdat de mensen blindelings geloven wat hun wordt voorgezet zolang zij nog niet vervuld zijn van 'n waarheidsdrang, die hun dan echter ook steeds de zuivere waarheid zal opleveren.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte