Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pregunta: ¿Y si Adán no hubiera fallado?....

Quiero que hagan preguntas para que pueda instruirles con la verdad.... Pues también pongo estas preguntas en tu corazón porque sé dónde te falta todavía y quiero darte la luz. No será posible para ustedes, seres humanos, captar todas las correlaciones espirituales hasta el más mínimo detalle mientras no estén todavía completos, para que pueda impregnarles completamente con Mi luz de amor, que entonces les garantiza también la más brillante comprensión. Pero incluso antes de eso puedo darte información de acuerdo a tu capacidad para que no tengas que caer en pensamientos erróneos y para que no seas accesible a enseñanzas equivocadas:.... La culpa de los seres que se habían alejado de Mí era inconmensurablemente grande.... Sin embargo, consistía principalmente en que ya no querían reconocerme a pesar de su estado de luz, que también les revelaba claramente su anterior origen. Pecaron contra Mí a pesar de tener un mejor conocimiento. Sin embargo, Mi amor por ellos era tan grande que hice que su regreso a Mí dependiera del pleno reconocimiento de Mí y de la admisión de su culpa por haber transgredido contra Mí como su Dios y Padre. Pero siempre hay que subrayar que Mi adversario se había apoderado de los seres por su apostasía y que eran demasiado débiles para liberarse de su control.... Sólo el amor podía darles la fuerza para liberarse de él.... El amor era lo único contra lo que el adversario era impotente, sólo el amor podía vencerlo.... Los seres habían renunciado voluntariamente al amor, rechazaron Mi iluminación de amor y, por lo tanto, estaban completamente a merced del adversario. Pero les di a los primeros humanos la oportunidad de recibir nuevamente amor de Mí.... Los doté de todos los dones y capacidades y fueron capaces de someter a toda la tierra.... Les ofrecí una medida ilimitada de amor que sólo debían corresponder cumpliendo Mi nada difícil mandamiento.... La reciprocidad a Mi amor por su parte les habría hecho ganar una medida de fuerza que les habría hecho fácil resistir al adversario, liberarse de su esclavitud, y también habrían admitido su antiguo pecado cumpliendo Mi voluntad.... habrían entrado de nuevo en Mi voluntad, y todo ser que caminara por la tierra como ser humano después de ellos habría actuado de la misma manera.... Y así la humanidad habría vuelto a Mí arrepentida en poco tiempo, pues la fuerza inherente de Adán a través de su verdadero amor se habría transferido a todos sus descendientes, la plena espiritualización de los seres antes caídos se habría producido rápidamente precisamente porque los primeros seres humanos habrían reconocido su inmenso pecado original y pronto lo habrían pagado a través del amor sincero hacia Mí. Porque un pecado contra el amor.... un pecado contra Mí mismo.... sólo podría ser borrado a través del amor.... Y, en verdad, lo que regalé a los primeros seres humanos cuando tomaron posesión de la tierra debería haber hecho que su amor se encendiera hasta las llamas más brillantes.... Porque sólo exigí 'amor' como expiación, que luego.... porque Adán y la raza humana habían fallado.... amor que el hombre Jesús entregó hasta tal punto que Él de esa manera redimió la gran culpa.... Sólo el amor podía expiar esa culpa. Y los primeros seres humanos realmente habrían podido reunir amor, pues la creación que los rodeaba les ofrecía glorias incomparables que ellos sentían como una dicha después del agonizante estado de esclavitud y esta dicha podría también haber desencadenado en ellos un amor divino, un amor que siempre sólo tenía que dar gracias y alabar y que podía inspirar una devoción sincera hacia Mí.... Sin embargo, para poner a prueba su voluntad, de la que una vez abusaron, también tuve que conceder a Mi adversario el derecho a luchar por sus seguidores durante la vida terrenal. Y para mostrar a los primeros humanos el gran peligro de una nueva ofensa contra Mí, sólo les di un fácil mandamiento que podían y debían cumplir si su amor por Mí había alcanzado el grado que garantizaba la plena devoción a Mí, lo que habría despojado completamente al adversario de su poder. También él lo intentó todo para hacer caer a los primeros humanos, y así contrarrestó Mi fácil mandamiento con una promesa que, sin embargo,.... porque era Mi adversario,.... consistía en una mentira e impulsó a la gente a un amor trastornado.... Les prometió que serían "iguales a Dios" si transgredían Mi mandamiento, Me retrató como un mentiroso, que les anunciaba la muerte en cuanto transgredieran Mi mandamiento.... Y la gente le creyó a él, no a Mí. Y este fue un nuevo pecado grave que también puso a todos los descendientes en un estado de debilidad para que ya no fueran capaces de liberarse del adversario por sí mismos y esto entonces necesitó del acto de Salvación de Jesucristo si la gente iba a ser salvada de la más profunda adversidad un día.... Una y otra vez subrayo que sólo el amor podía expiar esta gran culpa, que ciertamente habría sido posible que Adán Me demostrara este amor, pero que debido a su caída y después de su caída ningún ser fue ya capaz de reunir tal amor que garantizara la redención de la gran culpa original.... y que, por lo tanto, el acto de amor de la redención tenía que ser realizado por Mí mismo, que Me manifesté en el hombre Jesús.... Por eso el hombre Jesús estaba lleno de amor divino, y en Su amor sufrió la muerte sacrificial en la cruz, porque sin este acto de Salvación ningún ser humano hubiera podido volver a Mí, porque Mi adversario no libera a ningún alma y ella misma es demasiado débil para liberarse de él.... Y porque también conocía desde la eternidad el fracaso de los primeros seres humanos, Jesús.... el Hijo unigénito de Dios.... también Se ofreció para este acto de Salvación. Se ofreció a Sí mismo para esta obra de redención, y la llevó a cabo porque Su amor por Mí y por todos los desdichados era sumamente grande....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Question : mais que ce serait-il passé si Adam n’avait pas raté ?....

Je veux que vous posiez des questions pour que Je puisse vous instruire fidèlement.... Car c’est Moi Qui vous mets ces questions dans le cœur puisque Je le sais à quels égards vous êtes encore ignorants et Je veux vous donner la lumière. Il ne vous sera pas possible de saisir jusqu’au plus petit détail tous les rapports spirituels tant que vous autres hommes ne serez pas encore parfaits de sorte à Me permettre de vous pénétrer, voire de vous inonder totalement avec Ma lumière d’amour qui alors vous garantira une éblouissante connaissance. Pourtant, à l’avance, Je peux vous donner déjà des éclaircissements correspondants à votre pouvoir de compréhension pour que vous n’ayez pas besoin de vous engager dans de fausses réflexions, et ne soyez ainsi pas accessibles à des doctrines erronées :

La faute des êtres M’ayant fait défection était immense…. Toutefois, elle consistait principalement en ce qu’ils ne voulaient plus Me reconnaître, nonobstant leur état lumineux leur dévoilant clairement leur origine de jadis. Ils péchaient contre Moi de mauvaise foi. Néanmoins, Mon amour pour eux était si grand que Je faisais dépendre leur retour à Moi de la pleine reconnaissance de Moi-même et de l’aveu de leur tort d’avoir failli, à Moi, leur Dieu et Père. Mais il faut toujours mettre l’accent sur le fait que par leur défection, Mon adversaire avait pris les êtres en possession, et qu’ils étaient trop faibles pour se détacher de sa puissance.… Il n’y avait que l’amour qui pouvait leur communiquer la force de se délivrer de lui.... L’amour était la seule chose contre laquelle l’adversaire fût impuissant, seul l’amour pouvait le vaincre.... Mais cet amour les êtres l’avaient volontairement aliéné, ils se défendaient contre l’irradiation de Mon amour, aussi étaient-ils complètement livrés à l’adversaire. Mais Moi, de nouveau, J’ai offert aux premiers hommes la chance de recevoir l’amour de Mon côté.... Je les ai munis de tous les dons et de toutes les facultés, et ils pouvaient se soumettre toute la terre.... Je leur ai offert une mesure illimitée d’amour qu’ils pouvaient Me retourner en obéissant à Mon commandement peu difficile.... Si de leur côté ils avaient répondu à Mon amour, ils auraient reçu en réponse une mesure de force qui leur aurait rendu facile de résister à l’adversaire, de se libérer de ses chaînes, et en faisant Ma volonté, ils auraient de ce fait confessé leur péché antérieur.... de nouveau, ils seraient entrés dans Ma volonté, et tout autre être qui aurait cheminé sur la terre après eux aurait agi de la même manière....

Ainsi l’humanité serait retournée à Moi en peu de temps pleine de regrets, car la force inhérente à Adam par son amour juste se serait transmise à toute sa descendance, et parce que les premiers hommes auraient reconnu leur grand tort originel, et ils l’auraient bientôt annulé par un amour profond pour Moi, les êtres jadis déchus auraient été vite spiritualisés puisque les premiers hommes auraient admis leur grand péché originel qu’ils auraient bientôt racheté par un amour profond pour Moi. Car un péché contre l’amour.... un péché contre Moi-même.... ne pouvait être effacé que par l’amour.... Et en vérité, ce que J’avais offert aux premiers hommes lors de leur prise de possession de la terre aurait dû attiser leur amour en une flamme ardente.... Car comme expiation Je n’ai demandé que de l’« amour ».... et comme Adam et le genre humain avaient échoué…. l’homme Jésus Me l’a offert dans une mesure suffisante.... C’est Lui Qui a annulé la grande dette.... L’amour seul a pu expier ce tort. Et les premiers hommes auraient vraiment pu réunir cet amour, car la création qui les entourait leur offrait des splendeurs incomparables qu’après leur état atroce d’être lié, ils ressentaient comme une béatitude,.... béatitude apte à déclencher en eux un amour divin, un amour apte à rendre grâces et louanges incessamment, et apte à les motiver à une dévotion ardente pour Moi….

Mais pour éprouver leur volonté abusée jadis, il M’a fallu accorder aussi à Mon adversaire le droit de lutter pour sa suite pendant leur vie sur terre. Et pour montrer aux premiers hommes le grand risque d’une offense renouvelée contre Moi, Je ne leur ai donné qu’un commandement facile à obéir et qu’il leur fallait remplir pourvu que leur amour pour Moi eût atteint le degré nécessaire garantissant la dévotion totale à Moi ce qui aurait privé totalement de sa puissance l’adversaire. Lui aussi a tout essayé pour faire échouer les premiers hommes, et ainsi il a opposé à Mon commandement facile une promesse, mais qui.... comme c’était Mon adversaire.... consistait en un mensonge par lequel il a poussé les hommes à un amour faux.... Il leur a promis qu’ils seraient « égaux à Dieu » en transgressant Mon commandement, il Me présentait comme un menteur, alors que Moi Je leur avais annoncé la mort s’ils transgressaient Mon commandement.... Et les hommes le crurent, lui, et non pas Moi. Et ce fut le renouvellement du grave péché mettant tous les autres descendants dans l’état de faiblesse les empêchant de se libérer de l’adversaire de leur propre force, ce qui a nécessité l’œuvre de rédemption de Jésus Christ pour enfin sauver les hommes de l’extrême détresse....

J’insiste toujours de nouveau sur cette chose que seul l’amour pouvait expier ce grand tort-là, qu’il aurait bien été possible à Adam de Me prouver cet amour, mais que par sa chute, et après sa chute, aucun être n’était plus capable d’éveiller un amour assez grand pour garantir l’annulation de la grande dette originelle.... et voilà la raison pourquoi il a fallu que l’œuvre d’amour de la rédemption fût achevée par Moi-même Qui Me suis manifesté en l’homme Jésus....

Donc l’homme Jésus était rempli d’amour divin, et dans Son amour Il a éprouvé la mort en S’immolant à la croix, puisque sans cette œuvre de rédemption aucun homme n’aurait pu retourner à Moi parce que Mon adversaire ne lâche aucune âme et qu’elle-même est trop faible pour se libérer de lui.... Et parce que Je savais d’éternité que les premiers hommes échoueraient, c’était Jésus…. Fils unique de Dieu.... Qui S’est offert pour exécuter cette œuvre de rédemption, et Il l’a exécutée parce que Son amour pour Moi et pour tous les malheureux était démesuré…..

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet