Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Invocación al “Espíritu St. “....

Vosotros los hombres a menudo invocáis al “Espíritu Santo” para que venga a vosotros, y no sabéis que está dentro de vosotros y que solo necesitáis vuestro libre albedrio para poder expresarse a vosotros.... El Espíritu/la Mente es parte de Mí, está inseparablemente unido al Espíritu/Mente del Padre.... es decir, una chispa divina, que se le brindó a vuestra alma cuando se encarnó como ser humano en esta tierra, o también: en algún momento habéis emanado de Mi por Mi radiación de amor y, por lo tanto, sois de la misma sustancia primordial que Yo mismo....

Esta substancia se endureció después de vuestra antigua apostasía de Mí y os convertisteis en seres muertos que una vez estuvisteis llenos de vida. Porque Mi fuerza de amor os irradiaba y esta fuerza no pudo de otra manera que actuar continuamente. Como entonces os defendisteis contra Mi fuerza de amor, os volvisteis incapaz de cualquier actividad. Y en este estado de falta de fuerza también os encontráis todavía cuando entráis en la tierra como un ser humano.

Para que ahora podéis cumplir con el objetivo que os asignaron para la vida terrenal, Yo irradio en cada corazón humano una chispa de Mi fuerza de amor eterna, que es nuevamente es una parte de Mi....

Estáis vivificados con la fuerza que una vez irradió como ser, y eso significa que poseéis energía vital, que podéis estar activos en la tierra y, por lo tanto, también podéis cumplir con vuestro objetivo como ser humano....

Pero la verdadera tarea es y será vuestra espiritualización/mentalización, vuestra reconversión del ser en su estado original. Y esta tarea solo podéis cumplir cuando os cambiéis al amor.... Y para poder hacer esto, primero debe irradiarse de nuevo una chispa de amor en vosotros, porque estáis completamente desprovistos de cualquier amor debido a vuestra anterior apostasía de Mi.

Así que esta chispa de amor es la irradiación de Mi Misma.... Es la irradiación de Mi espíritu/mente en vuestra alma, pero que solo por la voluntad, despierta a vosotros, los hombres, a la vida....

Todos vosotros tenéis la chispa espiritual/mental, la parte de Mi Mismo, en vosotros....

Así que no necesita venir a vosotros primer, está dentro de vosotros, pero solo puede expresarse si le dais la oportunidad de hacerlo a través de una vida de amor porque no se impone e influye en contra de vuestra voluntad de alguna manera.... Podéis despertar el espíritu/mente dentro de vosotros a la vida en cualquier momento, pero no estáis obligados a hacerlo. A través de vuestra oración, que el “Espíritu Santo” viene a vosotros, solo estáis demostrando vuestra ignorancia de las relaciones correctas, y también probéis que os estáis haciendo un concepto equivocado, porque lo estáis personificando y lo llamáis como un ser....

Pero él es mi “irradiación”, porque Yo Mismo soy el Espíritu Santísimo de la eternidad, y también estoy con todos que Me llaman.

Pero el espíritu al que llamáis nunca se debe pensar por separado de Mí, y tampoco no contestará ni responderá a vuestra llamada mientras no os convertís en el amor, pues, aunque Mi fuerza de amor no conoce limitaciones de Mí, nunca puede irradiar en un corazón cerrado, y el corazón permanece cerrado tanto tiempo, mientras no tenga la voluntad de amar.... ya que capaz de amar es precisamente a través de la asociada chispa mental o chispa de amor de Mi....

Pero la voluntad de amar hace que el espíritu/mente se da a conocer en sí, incluso si no la llamáis extra.... Él está en vosotros, pero permanecerá en silencio mientras ignoráis el amor porque él mismo es amor y, por lo tanto, solo puede expresarse frente al amor. Y es inseparablemente unido con el Espíritu/mente del Padre de la eternidad y, por lo tanto, “Mi espíritu”.... o el fuego de amor divino.... Puede fluir hacia vosotros en abundancia y así causar que la chispa espiritual/mental os instruye continuamente desde el interior, porque la luz del amor divino ahora también debe iluminar vuestros corazones, y eso significa el reconocimiento más claro, significa obtener un saber que corresponde a la verdad, porque mi espíritu/mente lo sabe todo y, por lo tanto, solo puede transmitiros la pura verdad.

Entonces solo podéis pedir que Yo Mismo esté presente para vosotros, lo que, sin embargo, también requiere que os formáis al amor, porque de lo contrario el amor eterno no puede estar presente para vosotros. Entonces solo podéis orara por la fuerza para poder cumplir Mis mandamientos, y entonces también os dais cuenta de Mi presencia, ya que con cada obra de amor Me atraéis hacia vosotros, porque Yo Mismo.... Soy el Amor....

Y entonces también actuaré en vosotros a través de Mi espíritu/mente, como lo había prometido....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Het aanroepen van de "heilige geest"

U mensen roept vaak de "heilige geest" aan, dat hij tot u zou willen komen, en u weet niet dat hij in u is en slechts uw vrije wil nodig heeft om zich tegenover u ook te kunnen uiten. De geest is een deel van Mij, hij is onlosmakelijk met de Vadergeest verbonden, dus een goddelijke vonk die aan uw ziel werd toegevoegd toen u zich als mens belichaamde op deze aarde, of ook wel: Eens bent u als een uitstraling van mijn liefde van Mij uitgegaan en u bent dus van dezelfde oer-substantie als Ik zelf. Weliswaar verhardde deze substantie zich na uw afval van weleer van Mij en zo werd u die eens vol van leven bent geweest, tot dode wezens. Want de kracht van mijn liefde doorstraalde u en deze kracht kon niet anders dan onophoudelijk werkzaam zijn. Daar u nu de kracht van mijn liefde weerde, was u ook niet meer in staat tot enige werkzaamheid. En in deze krachteloze toestand bevindt u zich ook nog wanneer u als mens de aarde betreedt.

Opdat u nu de taak die u voor het leven op aarde gesteld is, zult kunnen vervullen, straalde Ik in het hart van ieder mens een vonk van mijn eeuwige liefdeskracht naar binnen, die dus weer een deeltje van Mij is. U bent bezield met de eens als wezen uitgestraalde kracht en dat betekent dat u levenskracht bezit, dat u aards werkzaam zult kunnen zijn en bijgevolg ook uw taak als mens kunt vervullen. Maar de eigenlijke taak is en blijft uw vergeestelijking, het opnieuw vormen van uw wezen tot zijn oertoestand. En deze taak zult u alleen kunnen volbrengen wanneer u zich geheel omvormt tot liefde. En om dat te kunnen, moet er eerst weer een vonkje liefde in u worden binnen gestraald, daar u door uw vroegere afval van Mij helemaal zonder enige liefde bent. Deze liefdesvonk is dus de uitstraling van Mij zelf, het is de uitstraling van mijn geest in uw ziel, die echter pas door de wil u mensen tot leven wekt.

U allen bezit de geestvonk die een deeltje van Mij zelf is. Hij hoeft dus niet eerst naar u toe te komen, hij is in u, maar kan zich pas uiten wanneer u hem door een leven in liefde daartoe de mogelijkheid geeft, omdat hij zich niet opdringt en u tegen uw wil op een of andere manier beïnvloedt. U kunt dus te allen tijde de geest in u tot leven wekken, maar wordt daar niet toe gedwongen. Door uw gebed dat de heilige geest tot u moge komen, bewijst u uw onwetendheid over de juiste samenhang en u bewijst verder dat u zich een verkeerd beeld hebt gevormd, omdat u hem als het ware als persoon voorstelt en hem als wezen aanroept. Hij is echter mijn "uitstraling", want Ik zelf ben de heilige Geest van eeuwigheid en Ik ben ook bij ieder die Mij roept.

Maar nooit is de geest die u roept gescheiden te denken van Mij. En hij zal en kan ook niet gevolg geven aan uw roep, zolang u uzelf nog niet tot liefde hebt gevormd. Want ofschoon de kracht van mijn liefde van Mij uit geen beperking kent, kan ze toch nooit in een gesloten hart binnen stralen. En gesloten blijft een hart zolang als het niet gewillig is liefde te geven, want in staat tot liefde is het juist door het eraan toegevoegde geestvonkje of liefdesvonkje uit Mij. Maar de bereidwilligheid om liefde te geven zet de geest ertoe aan zich in u te uiten, ook wanneer u hem niet extra roept. Hij is in u, maar hij zal zich stil houden zolang u de liefde buiten beschouwing laat, omdat Hij zelf liefde is en daarom zich alleen maar tegenover de liefde kan uiten. En hij is onlosmakelijk met de Vadergeest van eeuwigheid verbonden, en daarom kan "mijn geest" ofwel het goddelijke liefdesvuur, in alle volheid in u mensen binnenstromen en zo de geestvonk ertoe brengen, u onophoudelijk innerlijk te onderrichten. Want het goddelijke liefdeslicht moet nu ook uw harten verlichten en dat betekent het helderste inzicht. Het betekent het verkrijgen van een weten dat volgens de waarheid is, omdat mijn geest overal van op de hoogte is en u daarom alleen zuivere waarheid kan overbrengen.

U zult dus alleen maar altijd kunnen vragen, of Ik zelf bij u aanwezig wil zijn, wat echter ook vereist dat u zich tot liefde vormt, omdat anders de eeuwige Liefde niet bij u aanwezig kan zijn. U zult dus alleen kunnen bidden om kracht om mijn geboden te kunnen onderhouden en dan zult u zich ook bewust worden van mijn aanwezigheid. Want met elk werk van liefde trekt u Mij tot u, omdat Ik zelf de Liefde ben. En dan zal Ik ook door mijn geest werkzaam zijn in u, zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte