 
					Vosotros, los hombres, a menudo invocáis al “Espíritu Santo” para que venga a vosotros, y no sabéis que está dentro de vosotros y que solo necesita vuestro libre albedrío para poder expresarse de frente a vosotros. El Espíritu es Mi parte, está unido indisolublemente con el Espíritu del Padre, es decir, una chispa divina que se le asoció a vuestra alma cuando esta se encarnó como ser humano en esta Tierra, o también: antiguamente emanasteis de Mi por Mi Irradiación de Amor y, por lo tanto, sois de la misma sustancia primordial que Yo Mismo.
Esta substancia se endureció después de vuestra antigua apostasía de Mí, y vosotros, que una vez estuvisteis llenos de vida, os convertisteis en seres muertos. Porque Mi Fuerza de Amor os irradiaba, y esta Fuerza no podía de otra manera que actuar continuamente. Como entonces os defendisteis contra Mi Fuerza de Amor, también os volvisteis incapaces de cualquier actividad. Y en este estado de impotencia aún estáis cuando entráis a la Tierra como un ser humano. Para que ahora podáis cumplir con la tarea que se os ha asignado para la vida terrenal, irradio en cada corazón humano una chispa de Mi Fuerza de Amor eterna, que, por lo tanto, es nuevamente una parte de Mí. Estáis animados con la Fuerza que una vez os irradió como seres, y esto significa que poseéis energía vital, que podéis estar activos en la Tierra y, por lo tanto, también podéis cumplir con vuestra tarea como ser humano.
Pero la tarea verdadera es y sigue siendo vuestra espiritualización, la transformación de vuestro ser a su estado original, y solamente podéis cumplir con ella si os transformáis en Amor. Y para poder hacer esto, primero debe irradiarse de nuevo una chispa de Amor en vosotros, porque estáis completamente desprovistos de cualquier Amor debido a vuestra anterior apostasía de Mí. Así que esta chispa de Amor es la irradiación de Mí Mismo; es la irradiación de Mi Espíritu en vuestra alma, que, sin embargo, solamente os despierta a la vida a vosotros, los hombres, por la voluntad.
Todos vosotros tenéis la chispa espiritual, la parte de Mí Mismo, en vosotros. Ella no tiene que venir primero a vosotros, está en vosotros, pero solo puede expresarse si le dais la posibilidad de hacerlo mediante una vida de Amor, porque no se impone, y de ninguna manera os afecta en contra de vuestra voluntad. Así que podéis despertar el espíritu dentro de vosotros a la vida en cualquier momento, pero no estáis obligados a hacerlo.
Mediante vuestra oración para que el Espíritu Santo venga a vosotros, demostráis vuestro desconocimiento de las relaciones correctas, y demostráis además que os hacéis una falsa idea, porque, por así decirlo, lo personificáis y lo llamáis como un ser. Pero Él es mi “irradiación”, porque Yo Mismo soy el Espíritu más santo de la Eternidad, y también estoy con todos los que Me llaman. Pero el Espíritu al que llamáis nunca se debe pensar como separado de Mí, y no responderá ni podrá responder a vuestra llamada, a menos que os transforméis a vosotros mismos en Amor, porque aunque Mi Fuerza de Amor no conozca ninguna limitación, nunca puede irradiar en un corazón cerrado, y el corazón permanece cerrado mientras no esté dispuesto a amar, porque es capaz de amar precisamente por aquella chispa espiritual o Chispa de Amor de Mí asociada a él.
Pero la voluntad de amar hace que el espíritu se manifieste en vosotros, incluso si no lo llamáis expresamente. Él está en vosotros, pero permanecerá quieto mientras ignoráis el Amor, porque Él Mismo es Amor y, por lo tanto, solo puede expresarse frente al Amor. Y está inseparablemente unido con el Espírito del Padre de la Eternidad, y por lo tanto “Mi Espíritu”, o sea, el divino Fuego del Amor, puede fluir en vosotros, los hombres, en toda la abundancia y de esta manera hacer que la Chispa del Espíritu os instruya continuamente desde dentro, porque la Luz divina del Amor debe iluminar ahora también vuestros corazones, y esto significa el conocimiento más claro, significa obtener un conocimiento que corresponde a la Verdad, porque Mi Espíritu sabe todo y, por lo tanto, solo puede comunicaros la pura Verdad.
Por lo tanto, solo podéis siempre pedir que Yo Mismo esté presente para vosotros, lo cual requiere también que os transforméis en Amor, porque de otro modo el Amor Eterno no puede estar presente para vosotros. Por consiguiente, solo podéis orar por la fuerza para poder cumplir Mis Mandamientos, y entonces también os percataréis de Mi presencia, porque con cada obra de amor me atraéis a vosotros, porque Yo Mismo soy el Amor. Y entonces también obraré en vosotros a través de Mi Espíritu, como lo he prometido.
Amén
Traductor 
					You humans often call the 'Holy Spirit' that it may come upon you, and you are unaware of the fact that it is within you and only requires your free will so as to be able to speak to you.... The spirit is part of Me, it is inseparably connected with the Father-Spirit.... thus it is a divine spark which was added to your soul when it incarnated on this earth as a human being, in other words: you once emerged from Me as an emanation of love and therefore consist of the same fundamental substance as I Myself.... This substance solidified after your past apostasy from Me and you, who once had been full of life, became lifeless beings. For My strength of love permeated you and this strength was only able to be constantly active. However, since you rejected My strength of love it also left you incapable of any kind of activity. And you are still in this weak state when you enter the earth as a human being. In order that you will be able to accomplish the task given to you in your earthly life I radiate a spark of My eternal strength of love into every human heart, which thus is My share again.... You are alive with the once emanated strength and that means that you are in possession of vitality, that you can be active in an earthly way and therefore also comply with your task as a human being.... Your real task, however, is and remains your spiritualisation, the retransformation of your nature into its original state. And you can only accomplish this task if you change yourselves into love.... In order to be able to do that a spark of love has to be radiated into you first, since you, due to your past apostasy from Me, are completely without love. This spark of love is the emanation of Me Myself.... it is the emanation of My spirit into your soul which, however, only awakens you humans into life if you apply your will.... You all possess the spiritual spark, which is part of Me Myself, within you.... Hence it need not come to you anymore, it is inside of you but can only manifest itself if, through a life of love, you provide the possibility for it, because it will not impose itself and influence you against your will in any way.... Therefore you can at all times awaken the spirit in you but you will not be compelled to it.
When you pray for the Holy Spirit to come to you, you demonstrate your lack of knowledge regarding the right correlations, furthermore, you prove that you have a false concept of it, because you personify it to a certain extent and call upon it as an entity.... It is, however, My 'emanation', for I Myself Am the Holy Spirit of eternity, and I Am present to anyone who calls upon Me. However, you must never think that the spirit you call upon is separate from Me, and it will and cannot comply with your call as long as you do not shape yourselves into love, for even if My strength of love is unlimited it will never be able to radiate into a closed heart, and a heart remains unreceptive as long as it is unwilling to love.... since precisely due to the spiritual spark or spark of love it received from Me it is capable of loving.... Willingness to love, however, prompts the spirit to reveal itself to you, even if you don't call upon it expressly.... It is within you but will remain silent as long as you disregard love, because it is love itself and therefore can only speak to love. It is inseparably connected to the eternal Father-Spirit, and therefore enables 'My spirit'.... or the divine fire of love.... to flow into you humans in abundance and thus cause the spiritual spark to continuously educate you from within; for then divine light of love must also illuminate your hearts and that signifies brightest realisation, it signifies the receiving of knowledge which corresponds to the truth, because My spirit knows everything and can therefore only impart the pure truth to you. Therefore you can only ever pray that I Myself may be present to you, but this also requires you to shape yourselves to love, otherwise the Eternal Love cannot be present to you. You can therefore only pray to be granted the strength to fulfil My commandments, then you will always become aware of My presence, for with every work of love you draw Me close to you because I Am Love Itself.... And then I will also work through My spirit in you, as I have promised you....
Amen
Traductor