Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Por qué el hombre cae tan fácilmente en el error?... Verdad...

En verdad, es difícil para vosotros, Mis siervos en la tierra, afirmarse contra el error porque todo lo que viene del oponente también es promovido por él, y las personas que lo sirven difundiendo el error son apoyadas en todos los sentidos y sumergen a las personas en una oscuridad cada vez más profunda. Pero lo peor de sus actos es que les hace creer que están activos para . Y ahora comprenderéis cuando se dice que aparecerá bajo la túnica de un ángel de luz, y también comprenderéis que la verdad y el error a menudo están muy próximos entre sí... que aparentemente sucede lo mismo y, sin embargo, es completamente opuesto, tanto en contenido como en su efecto.

Y vosotros os preguntaréis por qué Yo, Que amo a Mis criaturas lo permito, Que quisiera conducirlas a la felicidad?... Vosotros objetaréis que todas las personas luchan por la felicidad y, sin embargo, pueden ser engañadas por el adversario y enemigo de sus almas. Y de nuevo solo hay una respuesta a eso, que todo ser humano por sí mismo solo necesita establecer un estrecho vínculo Conmigo y dirigirme a Mí la sencilla petición de corazón que lo protejo del error... Y entonces también él lo reconocería claro y distintamente...

Pero ¿qué es que el oponente tiene tantos seguidores... que la gente se deja enredar en un error sin resistencia alguna? No le importa la verdad, mentalmente se preocupa demasiado poco lo que sus semejantes le presentan, no hay ni un deseo en ella de que se encienda una luz clara de conocimiento para ella... Y eso es porque el amor todavía no domina su ser, porque todavía está demasiado apegada al mundo y no vive Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo, de lo contrario brillaría en ella una luz brillante y sería penetrada por el deseo de la verdad.

Probablemente reconoce que se exige llevar una vida espiritual de los seres humanos y, por lo tanto, se una a esta o aquella dirección espiritual, se dejan empujar a esta o aquella escuela de pensamiento por parte de los líderes y ella misma no toma una posición al respecto, porque aún no ha encontrado el vínculo íntimo Conmigo, que es la consecuencia de una vida de amor... Toda la explicación está en el grado de amor de cada individuo, si y por qué la persona cae en el error.

Pero con la misma seguridad permanecerá la persona cuya forma de vida es una vida en amor... Y solo puedo transmitir la pura verdad a la tierra a través de personas activas en el amor, para que sea posible en cualquier momento entrar también en posesión de la verdad, porque esto garantiza el amor en el corazón de una persona misma. Y Mi adversario también lo sabe, y por eso también trata de distorsionar el concepto del amor... Impide que las personas reconozcan correctamente lo que deben hacer para ganar Mi amor... Les impide hacer obras de amor desinteresado y así también conseguir una luz interior.

Siembre sabrá nutrir el amor propio de una persona, mientras esto sea así, su espíritu todavía estará oscurecido y su pensamiento estará erróneo, porque absorberá muchas corrientes de pensamiento, que tienen al oponente como su punto de partida. Pero el ser humano dispone del libre albedrío... Si es su seria voluntad de estar en la verdad, está garantizado que le será transmitida... Pero si un ser humano solo confía en lo que les es proporcionado por parte de un semejante, sin sentir el ardiente deseo en sí mismo de obtener la verdad puro de su Dios y Creador, no reconocerá el error ni se defenderá de este, y Mi oponente ha tenido éxito en su obra para profundizar la oscuridad, lo que aparece particularmente al final de un periodo terrestre para que no pierda sus seguidores, quien, sin embargo reconocería su verdadera naturaleza a través de la pura verdad y se separaría de él.

Cualquiera que extienda su mano suplicando para recibir la verdad de Mí, podrá recibir en abundancia, y la verdad también lo hará feliz. Pero no puedo impedir a Mi oponente en su trabajo, ya que tiene derecho de luchar por sus seguidores. Y por vergonzosos que sean sus medios... el hombre no necesita sucumbir a él porque hay fuerza disponible para él en todo momento y porque sólo necesita dirigirse seriamente a Mi Mismo para ser protegido de su influencia.

Y en verdad, Mi Palabra se transmite a la tierra como una luz brillantemente irradiando, que también puede ser reconocida como verdad por todas personas... Sin embargo, quien está profundamente enamorado de sí mismo, Mi adversario también implantará en él la creencia de estar en esta tierra como un alto espíritu, y esta visión errónea tiene entonces como consecuencia que el hombre se aísle de toda de toda radiación de luz, que emana directamente de Mí. Y todavía el ser humano cree servirme, y todavía no es consciente de Mi voluntad, que le exige que renuncie a sí mismo completamente, para poder ser irradiado por Mí Mismo con la luz de la verdad, para ahora poder ser hablado por Mí Mismo, que probablemente necesito siervos, pueden obrar en Mi lugar en la tierra, pero sólo aquellos, que han entrado completamente en Mi voluntad y, por lo tanto, pueden obrar en la tierra en Mi lugar..._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De ce cade omul atât de ușor în greșeală?.... Adevărul....

Este într-adevăr dificil pentru voi, slujitorii Mei de pe Pământ, să vă afirmați împotriva erorii, căci tot ceea ce vine de la adversar este promovat și de el, și sunt susținuți în toate felurile oamenii care îl slujesc, răspândind eroarea și scufundându-i pe oameni într-un întuneric tot mai adânc. Dar cel mai rău din activitatea lui este că îi face să creadă că activează pentru Mine. Și acum veți înțelege când se spune că el va apărea sub înfățișarea unui înger de lumină și veți înțelege, de asemenea, că adevărul și eroarea se află adesea aproape unul de celălalt.... că aparent același lucru are loc și totuși este complet opus, atât în ceea ce privește conținutul, cât și în ceea ce privește efectul său. Și veți ridica întrebarea de ce Eu permit acest lucru, din moment ce Îmi iubesc creaturile și vreau să le conduc spre fericire..... Veți ridica obiecția că toți oamenii aspiră la beatitudine și totuși pot fi induși în eroare de adversarul și dușmanul sufletelor lor. Și, din nou, există un singur răspuns la aceasta, și anume că fiecare om trebuie doar să stabilească legătura intimă cu Mine și să-Mi ceară din toată inima să îl protejez de eroare.... Și atunci ar putea și el să o recunoască în mod luminos și clar.... Dar de ce oare adversarul are un număr atât de mare de adepți.... încât oamenii se lasă prinși în capcana erorii fără să opună rezistență? Ei sunt indiferenți față de adevăr, nu se gândesc îndeajuns la ceea ce le spun semenii lor, nu au dorința de a li se aprinde în ei o lumină strălucitoare de cunoaștere.... Și asta pentru că iubirea nu le domină încă firea, pentru că sunt încă prea atașați de lume și nu trăiesc poruncile Mele de iubire față de Dumnezeu și față de aproapele lor, altfel o lumină strălucitoare ar străluci în ei și ar fi pătrunși de dorința de adevăr. Ei recunosc cu siguranță că oamenilor li se cere să ducă o viață spirituală și, prin urmare, se alătură acestei sau acelei școli de gândire, se lasă împinși de conducători în această sau acea școală de gândire și iau ei înșiși prea puțin poziție față de aceasta, deoarece nu au găsit încă legătura intimă cu Mine, care este rezultatul unei vieți de iubire.... Întreaga explicație constă doar în gradul de iubire al individului dacă și de ce ființa umană cade pradă greșelii. Dar persoana al cărei mod de viață este o viață de iubire va sta în adevăr cu aceeași certitudine..... Iar prin intermediul oamenilor iubitori pot transmite și Eu doar adevărul pur pe Pământ, astfel încât să fie posibil în orice moment să se intre și în posesia adevărului, pentru că acest lucru garantează iubirea în însăși inima unei persoane. Iar adversarul Meu știe și el acest lucru și, de aceea, încearcă și el să denatureze conceptul de iubire.... El îi împiedică pe oameni să recunoască în mod corect ceea ce ar trebui să facă pentru a câștiga dragostea Mea.... El îi împiedică să săvârșească fapte de iubire dezinteresată și, astfel, să primească și lumină interioară. El va ști întotdeauna cum să hrănească iubirea egoistă a unei persoane și, atâta timp cât va face acest lucru, spiritul său va fi de asemenea în continuare întunecat și gândirea sa va fi eronată, deoarece va primi multe curente de gândire care au ca ieșire adversarul. Dar ființa umană are liberul arbitru.... Dacă vrea cu seriozitate să stea în adevăr, atunci este garantat că acesta va veni la el.... Dar dacă o persoană se bazează doar pe ceea ce îi este dat de un semen, fără să simtă în sine dorința arzătoare de a experimenta adevărul pur de la Dumnezeul și Creatorul său, ea nu va recunoaște eroarea și nici nu se va apăra împotriva ei, iar adversarul Meu va fi reușit în lucrarea sa de adâncire a întunericului, care devine deosebit de evident la sfârșitul unei perioade pământești, astfel încât să nu-și piardă adepții care, totuși, ar recunoaște adevărata sa natură prin adevărul pur și s-ar lepăda de el. Oricine își întinde mâinile în semn de implorare pentru a primi adevărul de la Mine îl va putea primi din belșug, iar adevărul îl va umple, de asemenea, de fericire. Cu toate acestea, nu pot să-l împiedic pe adversarul Meu să lucreze, deoarece el are dreptul să lupte pentru adepții săi. Și oricât de rușinoase ar fi mijloacele sale.... ființa umană nu trebuie să cedeze în fața lui, pentru că puterea îi este la dispoziție în orice moment și pentru că nu trebuie decât să se îndrepte cu seriozitate către Mine Însumi pentru a fi protejată de influența sa. Și, cu adevărat, Cuvântul Meu este transmis pe Pământ ca o lumină strălucitoare care poate fi recunoscută de toți oamenii și ca adevăr.... Cu toate acestea, oricine este încă atât de profund în iubirea de sine va fi de asemenea implantat de adversarul Meu cu credința că se află pe Pământ ca un spirit elevat, iar această viziune eronată va avea ca rezultat atunci închiderea ființei umane la toate radiațiile luminoase care emană direct de la Mine. Și totuși, ființa umană crede că este în slujba Mea și totuși nu este conștientă de voința Mea, care îi cere să se abandoneze complet pentru a fi pătrunsă de lumina adevărului venită de la Mine Însumi, pentru a putea fi abordată de Mine Însumi, Care, cu siguranță, am nevoie de slujitori pe Pământ, dar numai de cei care au intrat complet în voința Mea și care pot, prin urmare, să lucreze în locul Meu pe Pământ....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea