Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aclaración sobre la intercesión....

Cuántas veces ya se les ha informado el verdadero propósito de su existencia terrenal.... que sólo se trata del vínculo de ustedes Conmigo, que una vez rompieron voluntariamente porque no querían reconocerme.... Porque no pudieron contemplarme y por eso reconocieron como su Señor y Creador a aquel que sí era visible para ustedes: Mi primer espíritu de luz creado, Lucifer.... Esta fue tu caída, fue el gran pecado original, el fundamento de tu existencia como ser humano. Y en esta existencia humana sólo hay un objetivo que perseguir: restablecer el vínculo Conmigo y así también reconocerme de nuevo como tu Dios y Creador, de cuyo amor surgiste una vez. Y ningún otro ser puede establecer este vínculo para tí, sólo puede ser obra tuya, requiere de tu voluntad para hacerlo, que es y seguirá siendo libre, por mucho que retrases esta decisión. No te librarás de ello si quieres alcanzar la meta de ser feliz como fuiste al principio.... Y sólo el amor puede provocar esta unión final, por lo que debes estar dispuesto a vivir en el amor, aunque nunca serás obligado a hacerlo.... Pero como resultado del pecado original tu voluntad está muy debilitada y por lo tanto necesita ser reforzada.... Y este fortalecimiento de la voluntad es la gran gracia que el hombre Jesús adquirió para ustedes mediante Su acto de Salvación.... Por lo tanto, si ustedes son capaces de entregarse a Él y apelar a Él para que fortalezca sus voluntades, también alcanzarán con seguridad su meta.... Sin embargo, la voluntad de ustedes nunca podrá ser influenciada decisivamente por el mundo de la luz, pero puede ser hecha intercesión amorosa en nombre de ustedes por sus compañeros si ustedes mismos son demasiado débiles para tomar el camino hacia la cruz.... Entonces el amor de un semejante puede interceder por ustedes, y Yo verdaderamente responderé a tal oración enviando fuerza a la persona para quien el amor la pide. Porque el amor es una fuerza, y si lo das conscientemente a un compañero en la adversidad espiritual, entonces también tendrá un efecto en él como una fuerza, ya sea que luego tome el camino de la cruz por su propia voluntad o que él mismo trabaje en el amor y llegue al entendimiento.... La intercesión amorosa por el prójimo es siempre una ayuda que no debe subestimarse para la salvación de las almas descarriadas. Sin embargo, es una idea completamente errónea el dirigirse a los seres de luz para que intercedan.... Consideren que estos seres están completamente impregnados de amor, que ciertamente tienen hacia todos los seres desafortunados.... Consideren que ningún ser quedaría excluido de su voluntad de ayuda y que, según esto, ya no podría haber ningún ser irredento si los seres de luz no estuvieran obligados por leyes divinas que no pueden contravenir. Pero estos seres conocen el objetivo final del ser humano en la tierra.... Saben que el reconocimiento de su Dios y Creador sólo puede tener lugar en el libre albedrío y que este reconocimiento es la prueba superada de la voluntad por la que el ser humano vive en la tierra.... Saben que hay que restablecer el vínculo Conmigo, por el que cada ser, por su propia cuenta, debe esforzarse y entrar en él, todo esto en plena libertad y sin ninguna presión o imposición.... Pero el amor de los seres de luz es tan profundo que realmente bastaría para transformar a todo ser en un instante, precisamente porque es una fuerza que nunca deja de tener efecto.... Por lo tanto, este amor también tiene que ser contenido por Mí, es decir, estos seres de luz también tienen que estar sujetos a leyes que, sin embargo, ya respetan porque han entrado completamente en Mi voluntad, porque por lo tanto ellos mismos también saben lo que es útil para el ser humano para alcanzar la meta final, la unión Conmigo.... Sin embargo, los seres de luz también pueden tener un efecto mental en la medida en que animen a seres humanos a interceder, y entonces esto verdaderamente no quedará sin efecto. Yo quiero que las personas tomen el camino directamente hacia Mí y no traten de alcanzar de manera indirecta una meta que no puede ser alcanzada de esa manera.... lo cual ustedes entenderían si conocieran el alto grado de amor de todos los seres de luz.... Ahora, si ustedes abordan por intercesión a estos seres.... ¿qué deben ellos pedir ante Mí para ustedes?.... ¿Que debo actuar en contra de Mi Ley de Orden y eximir a las personas de las condiciones que permiten un retorno a Mí, una transformación de su ser? Quien de manera seria pide ayuda a los seres de luz, será verdaderamente guiado por ellos hacia el pensamiento correcto, y entonces hará lo que corresponde a Mi voluntad, porque los seres de luz están animados por la misma voluntad que Yo y verdaderamente sólo tratarán de influir en ustedes de esta manera, y entonces ustedes también alcanzarán con seguridad su meta en la tierra, porque ellos siempre sólo se esfuerzan por guiarles hacia Mí, para mantener frente a sus ojos el acto de Salvación de Jesús.... Te mostrarán el camino que debes tomar, pero no pueden tomarlo por ti..... Y ahora considera que una oración a ya significa el vínculo Conmigo, que es el propósito y la meta de la vida terrenal.... que tú.... cuando te acercas a los seres de luz por intercesión.... te desvías de esa manera de un vínculo directo Conmigo.... ¿Y qué éxito esperas de la "intercesión" que esos seres deben dirigirme? Una y otra vez te digo que ciertamente puedes pedir ayuda a los seres de luz si ya Me has probado de antemano tu voluntad.... y ellos te ayudarán, porque sólo son ejecutores de Mi voluntad y encuentran su satisfacción en eso.... Pero nunca pueden establecer para ustedes el vínculo Conmigo por intercesión, porque ellos siempre están unidos a Mí y sólo querrán que entren en este vínculo por voluntad propia, porque éste es su verdadero propósito de vida terrenal.... Y mientras ustedes sigan acudiendo a los seres de luz para que les "intercedan", sus pensamientos tampoco están siendo guiados por estos seres de luz, sino que Mi adversario intenta influir en ustedes de manera que sólo prolonguen el camino hacia Mí, precisamente porque quiere impedir el regreso final de ustedes a Mí.... La intercesión sólo puede ser hecha por las personas humanas entre sí o a favor de las almas aún inmaduras en el reino del más allá, cuando el grado de amor del suplicante se traduce en fuerza para la otra parte, a la que se aplica la oración, porque entonces, por causa de este amor desinteresado, doy Mi fuerza a aquellos que la necesitan y que son recordados con amor.... Sin embargo, el concepto de "intercesión" no se aplica al reino de la luz. El pensamiento de los que se apoyan en tal intercesión está extraviado y sólo prolonga el camino de retorno a Mí, que es lo único que pretende el adversario a través de esta enseñanza errónea....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Aufklärung über Fürbitte....

Wie oft schon ist euch der eigentliche Zweck eures Erdendaseins unterbreitet worden.... daß es nur um eure Bindung mit Mir geht, die ihr einst freiwillig löstet, weil ihr Mich nicht anerkennen wolltet.... Denn ihr konntet Mich nicht schauen, und ihr erkanntet daher den als euren Herrn und Schöpfer an, der euch schaubar war: Meinen erst-geschaffenen Lichtgeist, Luzifer.... Dies war euer Fall, es war die große Ursünde, die Begründung eures Daseins als Mensch. Und in diesem Dasein ist nur ein einziges Ziel zu verfolgen: die Bindung mit Mir wiederherzustellen und Mich dadurch auch wieder anzuerkennen als euren Gott und Schöpfer, aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid. Und diese Bindung kann kein anderes Wesen für euch herstellen, sie kann nur euer eigenes Werk sein, sie bedingt euren Willen dazu, der frei ist und bleiben wird, und ob ihr diese Entscheidung noch solange verzögert. Sie bleibt euch nicht erspart, wenn einmal das Ziel erreicht werden soll, selig zu werden, wie ihr es waret im Anbeginn.... Und diesen endgültigen Zusammenschluß bringt nur die Liebe zustande, also ihr müsset willig sein, in der Liebe zu leben, doch gezwungen werdet ihr dazu niemals.... Als Folge der Ursünde aber ist euer Wille sehr geschwächt, und er bedarf daher einer Stärkung.... Und diese Willensstärkung ist die große Gnade, die der Mensch Jesus durch Sein Erlösungswerk für euch erworben hat.... Ist es euch also möglich, euch Ihm hinzugeben und Ihn zu bitten um Stärkung eures Willens, so werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen.... Doch niemals kann von seiten der Lichtwelt auf euren Willen bestimmend eingewirkt werden, jedoch von seiten der Mitmenschen kann für euch liebende Fürbitte geleistet werden, wenn ihr selbst zu schwach seid, den Weg zum Kreuz zu gehen.... Dann kann die Liebe eines Mitmenschen für euch bitten, und Ich werde ein solches Gebet wahrlich erhören, indem dem Menschen Kraft zugewendet wird, die die Liebe für diesen erbittet. Denn die Liebe ist eine Kraft, und wendet ihr sie bewußt einem in geistiger Not befindlichen Mitmenschen zu, dann wird sie sich auch an ihm als Kraft auswirken, sei es, daß er dann von selbst den Weg zum Kreuz nimmt oder daß er selbst in Liebe wirket und er zum Erkennen kommt.... Immer ist liebende Fürbitte für die Mitmenschen ein nicht zu unterschätzendes Hilfsmittel zur Rettung irrender Seelen. Doch eine völlig irrige Vorstellung ist es, wenn ihr Lichtwesen um Fürbitte angehet.... Bedenket, daß diese Wesen völlig von der Liebe durchdrungen sind, die wahrlich allen unglückseligen Wesen gilt.... bedenket, daß kein Wesen von ihrem Hilfswillen ausgeschlossen wäre und es sonach kein unerlöstes Wesen mehr geben könnte, wenn nicht auch die Lichtwesen an göttliche Gesetze gebunden wären, wider die sie nicht verstoßen können. Diese Wesen aber wissen um das letzte Ziel eines Menschen auf Erden.... sie wissen, daß nur im freien Willen die Anerkennung ihres Gottes und Schöpfers erfolgen kann und daß diese Anerkennung die bestandene Willensprobe ist, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Sie wissen, daß die Bindung mit Mir wiederhergestellt werden muß, die jedes Wesen selbst anstreben und eingehen muß, in aller Freiheit, ohne jeglichen Zwang.... Die Liebe der Lichtwesen aber ist so tief, daß sie wahrlich genügte, jedes Wesen im Augenblick umzuwandeln, eben weil sie Kraft ist, die niemals ihre Wirkung verfehlt.... Also muß auch diese Liebe von Mir aus eingedämmt werden, d.h., auch diese Lichtwesen müssen Gesetzen unterworfen sein, die sie aber schon darum achten, weil sie ganz in Meinen Willen eingegangen sind, weil sie darum auch wissen, was dem Menschen dienlich ist, um selbst das letzte Ziel, die Vereinigung mit Mir, zu erreichen.... Jedoch können die Lichtwesen gedanklich einwirken auch insofern, als daß sie die Mitmenschen zur Fürbitte anregen, und diese wird dann wahrlich nicht ohne Wirkung sein. Ich will daß die Menschen den Weg direkt zu Mir gehen und nicht auf Umwegen ein Ziel zu erreichen suchen, das aber auf Umwegen nicht zu erreichen ist.... was ihr verstehen würdet, wenn ihr um den hohen Liebegrad aller Lichtwesen wüßtet.... Wenn ihr nun diese Wesen um Fürbitte angehet.... was sollen sie wohl für euch erbitten bei Mir?.... Daß Ich wider Mein Gesetz der Ordnung handeln und die Menschen entbinden soll von den Bedingungen, die eine Rückkehr zu Mir, eine Umwandlung ihres Wesens, ermöglichen? Wer im Ernst die Lichtwesen um Hilfe bittet, der wird von ihnen wahrlich auch in rechtes Denken geleitet werden, und dann wird er das tun, was Meinem Willen entspricht, denn die Lichtwesen sind vom gleichen Willen beseelt wie Ich und werden euch wahrlich nur so zu beeinflussen suchen, und dann erreichet ihr auch sicher euer Ziel auf Erden, denn sie sind immer nur bemüht, euch zu Mir hinzuführen, euch das Erlösungswerk Jesu vor Augen zu halten.... Sie werden euch den Weg zeigen, den ihr gehen sollet, aber sie können ihn nicht für euch gehen.... Und nun bedenket, daß ein Gebet zu Mir schon die Bindung mit Mir bedeutet, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... daß ihr.... wenn ihr die Lichtwesen um Fürbitte angehet.... also eine direkte Bindung mit Mir umgeht.... Und welchen Erfolg versprechet ihr euch nun von der "Fürbitte", die jene Wesen an Mich richten sollen? Immer wieder sage Ich es euch, ihr könnet die Lichtwesen wohl um Hilfe bitten, wenn ihr zuvor schon Mir euren Willen bewiesen habt.... und sie werden euch helfen, weil sie nur Ausführende Meines Willens sind und sie darin ihre Beseligung finden.... Aber niemals können sie für euch durch Fürbitte die Bindung herstellen mit Mir, denn sie sind stets mit Mir verbunden, und sie werden immer nur wollen, daß auch ihr im freien Willen diese Bindung eingehet, weil dies euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist.... Und solange ihr noch euch an die Lichtwesen um "Fürbitte" wendet, sind eure Gedanken auch noch nicht von diesen Lichtwesen gelenkt, sondern Mein Gegner sucht euch so zu beeinflussen, daß ihr den Weg zu Mir nur verlängert, weil er eben eure endgültige Rückkehr zu Mir verhindern will.... Fürbitte kann nur geleistet werden von seiten der Menschen füreinander oder für die noch unreifen Seelen im jenseitigen Reich, wenn dann der Liebegrad des Bittenden sich auswirkt als Kraft für den anderen, dem das Gebet gilt, und weil Ich dann um jener uneigennützigen Liebe willen Meine Kraft denen zuwende, die sie benötigen und derer in Liebe bittend gedacht wird.... Für das Lichtreich aber ist der Begriff "Fürbitte" nicht zuständig. Das Denken derer, die sich auf Fürbitte verlassen, ist irregeleitet und verlängert nur den Weg der Rückkehr zu Mir, was allein der Gegner beabsichtigt hat durch diese irrige Lehre....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde