Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El trabajo en la Viña según la Voluntad divina

Yo bendigo cada esfuerzo que va dirigido a la divulgación de Mi Palabra. Vosotros no podéis apreciar qué necesario es que los hombres se enteren de cual es el objetivo de su vida en la tierra, porque ellos sólo ven éste, en el abastecimiento y en el porvenir asegurado de su cuerpo y la conducta de su vida puede ser llamada todo lo demás, menos espiritual. En todas partes es ha noche oscura, y no existe otra ayuda más que dífundir chispas de luz que desgarren las tinieblas y que puedan ser para los hombres la sugerencia de que vayan por el buen camino, al cual reconocen con el brillo de la luz, y Yo dispondré en verdad todo, de tal manera, para que la luminosidad sea reforzada. Yo haré que Mi Palabra, que a vosotros os resuena desde arriba, les sea accesible a todos todavía donde ella pueda tener aún su efecto, para que oígan a Ese, a quien a ellos les habla y acepten Su Amonestación, para que finalmente se dejen conducir y entonces ya no puedan perderse más. Yo conozco los medios y caminos, y Yo en verdad los aplico también. Yo no desaprovecho ninguna oportunidad, y vosotros, Mis servidores, efectuar sólo dóciles y siempre, a lo que os sintáis impulsados de dentro, del interior, porque ese impeler, ese sentimiento viene de Mí, a los que os habéis ofrecido al servicio.

Así que sabed, que no necesitáis temer las debilidades de vuestro cuerpo, que Yo os doy fuerza para que estéis activos para Mí, porque necesito en Mi Viña obreros aplicados y Yo conozco muy bien, quien Me sierve con toda entrega y fervor. Pero no disipéis vuestros esfuerzos, empezando cosas con excesivo celo, lo que Yo no os he encargado. Vosotros poned siempre antención sólamente a Mis Instrucciones y haced a lo que Yo os intimo. Pues podéis creérmelo, que el éxito verdadero se realiza y obtiene en el silencio, de que Yo sólo entonces me manifiesto poderoso también, cuando de otro modo no hay ya un éxito manifiesto y se acerca el fin.

El querer enseñar a las masas, sería un trabajo inútil, pues son sólo aún unos cuantos que se dejan enseñar, y no conseguiríais que la humanidad se cambiara y que muchos reflexionaran, sino sólo a pocos valdrá la pena tales esfuerzos, y estos pocos serán aún ganados, porque son de buena voluntad, por medio de un actuar en silencio, porque Yo los conozco y a ellos les haré también Mi Palabra accesible. Sin embargo, Mis caminos son otros que los vuestros, y por eso poned bien de antención a la voz interior, y observádla como Mis Instrucciones. Y esta voz interior jamás os motivará, a que os destaquéis en forma especial, o a que emprendáis grandes acciones, de las que Yo sé, que no tendrán mucho éxito.

Siempre de nuevo aíslo Yo a Mis cooperadores del mundo, porque entonces su actividad para Mí y Mí Reino puede ser llevada a cabo con mayor intensidad y también porque Mis obreros de la Vña pueden así perfeccionarse ellos mismos siempre más, lo que se consigne por la entrega entrañable a Mí, que se efectúa más bien en el silencio que en el barullo del mundo, pues de todo lo que os promete gran éxito, exige preparaciones mundanas, las que, por otro lado no son apropiadas a la interiorización del hombre. Por eso os pongo siempre en el corazón de nuevo el asiduo silencioso trabajo en la Viña, el que consiste en influenciar a vuestros semejantes con todo amor, para que se formen en el amor, a que los informéis acerca de Mi Palabra, contribuyendo así, por eso, como lo más importante, a la divulgación de Mi Palabra, que se os dirige desde lo alto directamente.

Creédme que el efecto y eficacia de Mi Palabra logrará aún las bendiciones mayores y el avance espiritual. Creédme que os adquirís beneficios extraordinarios, si aprovecháis todas las posibilidades, haciendo conocer Mi Palabra a los hombres, porque quien todavía es de buena voluntad, estará afectado de ella, mientras que todos los demás esfuerzos en darles conocimientos espirituales a los hombres, sólo los reciben con el entendimiento y los corazones permanecen indiferentes, excepto unos pocos, pero que Yo los ganaré aún por otro camino, porque Yo conozco el corazón humano.

Tened en cuenta, que primero se requiere el juicio del entendimiento, en ofrecer así a los hombres Mi Revelación divina, de modo que estén fascinados, pero que por otro lado, sólo se siente hablado el intelecto, y no se puede anotar apenas un éxito espiritual, pero la transmisión directa de Mis Palabras tendrá mucho más éxito, porque Mi Palabra está con Mi Fuerza bendecida y porque ya antes, tenían que tener los hombres un cierto estado de madurez, el que contribuya a un desarrollo espiritual entre los hombres.

Creédlo, que Yo bendeciré cada trabajo en silencio para Mí y Mi Reino, y esforzaos en serme obreros hábiles, que cumplen sólo siempre las Intrucciones de su Señor y Padre de familia y que acogen con amor a sus hermanos. Todo lo demás quiero Yo hacer para vosotros y a vosotros mismos conduciros también así, de modo que ofrezcáis a estos Mi Palabra, los que agradecidos la reciben como un obsequio extraordinario de Gracia, el cual no fallará su efecto eficaz.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Trabalho vinícola de acordo com a vontade divina....

Abençoarei todos os esforços que se destinam à difusão da Minha Palavra. Pois não se pode medir quão necessário é que as pessoas adquiram conhecimento do seu propósito de vida na terra, porque só o vêem ao cuidado do seu corpo e vivem uma vida que pode ser chamada de tudo menos espiritual. A noite escura está em todo o lado e não há outra ajuda que não seja pulverizar faíscas de luz que podem rasgar a escuridão e ser um incentivo para que as pessoas tomem o caminho certo que reconhecem no brilho da luz, e eu irei verdadeiramente organizar tudo de modo a que a radiação da luz seja intensificada.... Continuarei a tornar a Minha Palavra, que vos soa de cima, acessível a todos aqueles onde ela ainda pode ter o seu efeito, para que ouçam Aquele que lhes fala e aceitem as Suas admoestações, para que finalmente se deixem guiar e depois não se percam mais. Conheço as formas e os meios e utilizo-os verdadeiramente. Não deixo nenhuma oportunidade por aproveitar, e vós, Meus servos, só de bom grado devíeis realizar o que sois instados a fazer a partir de dentro, pois este impulso vem então de Mim, a Quem vos haveis oferecido para servir. Por isso, que vos seja dito que também não precisais de temer a fraqueza do vosso corpo, que eu vos darei forças para serdes activos para Mim, porque preciso de trabalhadores diligentes na Minha vinha e reconhecer muito bem quem Me serve com toda a devoção.... Mas não se fragmentem, abordando com excesso de zelo coisas que não vos instruí a fazer.... Só deve ter em conta as minhas instruções e fazer o que lhe digo para fazer.... Pois podeis acreditar em Mim que o verdadeiro sucesso é alcançado através da actividade silenciosa, que Mim Mesmo só me revelo poderosamente quando nenhum outro sucesso é aparente e o fim se aproxima.... Mas se quiser ganhar o 'mundo', se quiser ensinar as massas, muito trabalho será feito em vão, pois só restam indivíduos, e não conseguirá mudar a 'humanidade', não conseguirá trazer muitas pessoas à razão, mas apenas indivíduos recompensariam esforços tão excessivamente zelosos.... E então terá usado a sua força em vão, pois estes indivíduos terão.... porque são benevolentes.... também continuarão a ser conquistados através da actividade silenciosa, porque os conheço e também lhes tornarei a Minha Palavra acessível.... No entanto, os Meus caminhos são diferentes dos vossos, pelo que devem prestar atenção à voz interior e segui-la como a Minha instrução. E esta voz interior nunca o levará a ser particularmente proeminente ou a empreender grandes acções que eu sei que não terão muito sucesso. Por isso, uma e outra vez, afasto os meus colegas de trabalho do mundo, porque então a sua actividade para Mim e para o Meu reino pode ser realizada mais intensamente e porque os meus próprios trabalhadores da vinha também se aperfeiçoarão sempre mais, o que é conseguido através de uma devoção sincera a Mim, que de longe se realizará mais em silêncio do que na azáfama do mundo, porque tudo aquilo de que se espera grande sucesso requer preparações mundanas que, mais uma vez, não são adequadas para a pessoa se interiorizar. Por isso, peço-vos repetidamente que trabalheis diligente e silenciosamente na vinha, que consiste em influenciar os vossos semelhantes com todo o amor para que se transformem em amor, para os informar da Minha Palavra.... portanto o mais importante é contribuir para a divulgação da Minha Palavra, que lhe é enviada directamente de acima.... Acreditem que o efeito da Minha Palavra ainda alcançará a maior bênção e progresso espiritual.... Acreditem que ganharão méritos extraordinários se fizerem uso de todas as possibilidades para informar os vossos semelhantes da Minha Palavra, pois qualquer pessoa que ainda seja de boa vontade será tocada por ela, enquanto que as pessoas só aceitarão todos os outros esforços para lhes transmitir de novo o conhecimento espiritual com o seu intelecto e os seus corações permanecerão intocados, à excepção de alguns, mas eu ainda os conquistarei para Mim mesmo por outros meios, porque conheço os corações humanos. Considere que primeiro é necessário o pensamento intelectual para apresentar novamente as Minhas revelações divinas às pessoas de tal forma que elas sejam cativadas por elas.... mas que depois apenas o intelecto será abordado novamente e o sucesso espiritual dificilmente poderá ser registado.... mas que a transmissão directa da Minha Palavra ou a transmissão das Minhas revelações directas terá muito mais sucesso, porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força e porque as pessoas já tiveram de possuir um certo estado de maturidade de antemão que contribuirá para o desenvolvimento espiritual entre as pessoas.... Acredito que abençoarei cada trabalho tranquilo para Mim e para o Meu reino, e farei um esforço para ser trabalhadores eficientes para Mim que só seguem as instruções do seu Senhor e Pai da casa e cuidam amorosamente dos seus semelhantes.... Quero fazer tudo o resto por si e também guiá-lo de tal forma que ofereça a Minha Palavra àqueles que a recebem com gratidão como uma extraordinária dádiva de graça que verdadeiramente não deixará de ter efeito...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL