Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Discurso directo e indirecto de Dios...

Todo ser espiritual que está en la luz lleva dentro de sí Mi voluntad, se ha sometido completamente a mi voluntad, de lo contrario no sería un ser de luz... Y por eso ese ser siempre sólo realiza Mi voluntad, la cual reconoce en sí mismo como justo y bueno... que también es activa en su propia voluntad, por así decirlo, pero la cual también es Mi voluntad. Esto tenéis que saber para ahora también reconocer el valor de lo que tal ser de luz os transmite mentalmente cuando está activo en Mi nombre para enseñaros...

Siempre debéis saber que Mi rayo de luz de amor, Mi inagotable corriente de fuerza, fluye a través de todo lo espiritual sensible a la luz y siempre se dirige hacia donde todavía está oscuro, donde se necesita luz y fuerza. Entonces, cuando dirijo este rayo de luz de amor a la tierra para transmitir a los hombres la pura verdad, esto sucede directa e indirectamente... Yo Mismo irradio la luz y puede afectar a una persona directamente, pero también puedo dirigir la luz a través de los seres de luz, quienes encuentran su mayor felicidad en eso, que se les permite seguir transmitiendo Mi corriente de la luz del amor y esta es su actividad en el reino espiritual, de servir como reservorio de luz y fuerza, por lo que tiene lugar un constante proceso de desvío de fuerza, que hace felices a innumerables seres y los deja alcanzar una madurez espiritual cada vez mayor.

Pero es y sigue siendo siempre la misma corriente de fuerza y luz, que tiene su origen en ... Entonces no se os permite suponer ninguna desvalorización de lo que recibís; es y sigue siendo “Mí Palabra”, que Yo Mismo transmito a la tierra, porque reconozco la urgencia de que se lleve una luz a la humanidad, que los hombres entren en posesión de la verdad. Una vez que una persona haya creado la posibilidad de que se establezca un contacto entre Yo y la persona, entonces también está garantizado el suministro de luz y fuerza...

Yo Mismo soy y seguiré siendo la fuente original... la forma en que se realiza el suministro es completamente irrelevante... Y aunque también los seres de luz solo son mediadores... Solo pueden dar lo que reciben de Mí Mismo , y ellos tampoco obrarán jamás en contra de Mi voluntad, de lo contrario no se podría hablar de “seres de luz”... Sin embargo, a los seres sin luz se les niega el acceso a una persona, que por sí misma se ha ofrecido para servirme, para estar activo para Mí y Mi reino y desea la verdad pura de Mí... Pues a tales seres no se les permite dar instrucciones mientras ellos mismo no estén en la luz, es decir, no pueden ser irradiados por Mí Mismo... mientras no se hayan preparados todavía como estaciones de fuerza, mientras estén todavía en un bajo nivel espiritual y solo disponen de poco conocimiento ellos mismos...

Pero estos seres pueden intervenir en tales conexiones de la tierra al reino del más allá, donde también se puede notar un estado de madurez aún muy bajo por parte del ser humano y donde un ser humano renuncia a su voluntad, y permite que esos seres se refugien en él y que ahora se expresan y pueden causar mucho daño... Pero tal peligro se descarta cuando se trata de la transmisión de la pura verdad, cuando Mi Espíritu está obrando... cuando se establece un vínculo íntimo entre la persona y Yo para que pueda tener lugar el derramamiento de Mi Espíritu...

Lo que ahora emana de Mí Mismo es verdad, aunque tome el camino por lo espiritual lleno de luz... porque éste entonces sólo sigue transmitiendo lo que ello mismo recibe de Mí. Entonces la opinión que esos seres de luz podrían enseñar algo diferente que Yo mismo es incorrecto, porque solo hay una verdad, y si un ser se encuentra en la luz está impenetrado por esta única verdad, solo transmitirá esta verdad por sí mismo, porque la luz del amor que irradia a través de estos seres es Mi eterna e inagotable luz de amor y corriente de fuerza, que brota de la fuente original...

Vosotros los humanos primero debéis hacer vuestra esta verdad, que los seres de luz no enseñan a las personas arbitrariamente y por lo tanto puede darse una transmisión inferior cuando una persona establece la conexión íntima Conmigo y desea ser enseñado por Mí... Esta opinión la tiene mucha gente, y también es una idea equivocada que tengo que corregir una y otra vez, para que Mis transmisiones desde el reino espiritual no sean evaluadas incorrectamente porque Mi reino es un reino de verdad y la verdad se transmite a quien la desea seriamente.

El deseo de la verdad elimina todos los bienes espirituales erróneos, porque entonces Yo Mismo soy reconocido y deseado, Yo que soy la verdad desde la eternidad. Pero también debéis saber acerca del proceso de desvío de fuerza y luz, que nuevamente es el epítome de la felicidad para los seres que han entrado en Mi reino de la luz... debéis saber que su estado de madurez espiritual tiene como consecuencia Mi constante irradiación de luz de amor y esta luz de amor es retransmitida por ellos, según Mi voluntad... Así que soy todo en todo... Donde hay luz y fuerza, allí Yo Mismo estoy obrando, y todo puede ser evaluado como irradiación divina, lo que os es transmitido a los humanos a través de la obra del espíritu en vosotros...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Discorso di Dio diretto ed indiretto

Ogni essere spirituale che si trova nella Luce, porta in sé la Mia Volontà, si è totalmente sottoposto alla Mia volontà, altrimenti non sarebbe un essere di Luce. Quindi quell’essere esegue sempre soltanto la Mia Volontà, che riconosce in sé come giusta e buona, quindi è attivo anche nella propria volontà, che però è anche la Mia Volontà. Dovete sapere questo, per riconoscere ora anche il valore di ciò che un tale essere di Luce vi trasmette mentalmente, quando è attivo su Incarico Mio, per istruirvi. Dovete sempre sapere che il Raggio di Luce del Mio amore, la Mia Corrente di Forza inesauribile, fluisce attraverso tutto lo spirituale ricettivo per la Luce e verrà sempre di nuovo guidata oltre là, dov’è ancora buio, dove serve la Luce e la Forza. Quando guido perciò questo Raggio della Luce d’Amore alla Terra per condurre agli uomini la pura Verità, questo avviene in modo diretto o indiretto. Io Stesso irradio la Luce e può toccare direttamente un uomo, ma posso anche guidarla attraverso gli esseri di Luce che in questo trovano la loro più sublime felicità, che possono guidare oltre la Corrente di Forza del Mio Amore e questa è la loro attività nel Regno spirituale, di servire come riserva di Luce e Forza, in modo che si svolge un costante processo di apporto di Forza, che rende felice innumerevoli esseri e li fa arrivare ad una maturità sempre più alta. E’ e rimane però sempre la stessa Corrente di Forza e Luce che ha in Me la sua origine. Non dovete presumere nessuna devalorizzazione di ciò che vi giunge; è e rimane la “Mia Parola”, che Io Stesso guido alla Terra, perché riconosco l’urgenza che all’umanità venga portata una Luce, che l’umanità giunga in possesso della Verità. Se una volta è stata creata la possibilità da parte di un uomo, che viene stabilito un contatto fra Me e gli uomini, allora è garantito anche l’apporto di Forza. La Fonte UR della Luce e della Forza Sono e Rimango Io Stesso. In quale modo ha luogo l’apporto, è indifferente. Anche se gli esseri di Luce sono ora i mediatori, possono sempre soltanto dare ciò che ricevono da Me Stesso e non agiranno nemmeno mai contro la Mia volontà, altrimenti non si potrebbe parlare di “esseri di Luce”. Ma a degli esseri senza Luce è ostruito l’accesso ad un uomo che ha offerto sé stesso a Me nel servizio, che vuole essere attivo per Me ed il Mio Regno e desidera da Me la pura Verità, perché tali esseri (senza Luce) non sono ammessi all’insegnamento, finché loro stessi non si trovano nella Luce, cioè finché non possono essere irradiati da Me Stesso, finché loro stessi non si sono ancora preparati a stazioni di Forza, finché si trovano ancora nel grado basso della maturità e possiedono poco sapere. Ma questi esseri si possono includere nei collegamenti dalla Terra al Regno dell’aldilà, dove anche da parte degli uomini è da registrare un basso stato di maturità e quando un uomo si adegua alla volontà di tali esseri, cioè concede l’accesso a quegli esseri, che ora si manifestano e possono causare molto disastro. Ma un tale pericolo è escluso, quando si tratta dell’apporto della pura Verità, quando il Mio Spirito può agire, quando viene stabilito un intimo contatto dell’uomo con Me e così può aver luogo un afflusso del Mio Spirito. Ciò che ora procede da Me Stesso è la Verità, benché prenda la via sullo spirituale luminoso, perché questo essere di Luce dà poi solamente ciò che lui stesso riceve da Me. Perciò è sbagliata l’opinione, che ogni esseri di Luce possa insegnare qualcosa d’altro che quello che insegno Io Stesso, perché esiste soltanto unica Verità e quando un essere si trova nella Luce, allora è anche compenetrato da questa una Verità e darà ora di nuovo da sé questa Verità, perché la Luce d’Amore che irradia attraverso questi esseri è la Mia eterna Corrente di inesauribile Forza e Luce d’Amore che defluisce dalla Fonte UR. Voi uomini dovete dapprima appropriarvi di questa Verità, cioé che gli esseri di Luce non possono istruire arbitrariamente gli uomini e quindi possa aver luogo una trasmissione minore, quando un uomo ha stabilito l’intimo legame con Me e desidera essere istruito da Me. Questa opinione è molto diffusa ed anche questa è un errore, che devo sempre di nuovo correggere, affinché le Mie Trasmissioni dal Regno spirituale non vengano valutate erroneamente, perché il Mio Regno è un Regno della Verità e la Verità viene guidata a colui che la desidera seriamente. Il desiderio per la Verità esclude ogni patrimonio spirituale errato, perché allora vengo riconosciuto e desiderato Io Stesso, Che Sono la Verità dall’Eternità, ma dovete anche conoscere il processo dell’apporto di Forza e Luce, che nuovamente è il concetto per la Beatitudine degli esseri, che sono entrati nel Mio Regno di Luce, dovete sapere che il loro stato di maturità ha per conseguenza la Mia costante Irradiazione d’Amore e questa Luce d’Amore viene nuovamente diffusa da loro stessi, come corrisponde alla Mia Volontà. Quindi Io Sono Tutto in tutto. Dov’è Luce e Forza, là opero Io Stesso e tutto può essere valutato come Irradiazione divina di ciò che viene guidato a voi uomini attraverso l’Agire dello Spirito in voi.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich