Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oponente bajo la máscara de un ángel de luz....

Habrá mucha confusión en el último tiempo antes del final, y sentiréis el poder de Mi oponente cada vez más claramente. Pero siempre encenderé una luz para vosotros, que sois Míos y queréis seguir siendo Míos, para que reconozcáis cuál es la obra de Mi oponente, aunque aparezca baja la máscara de un ángel de luz. Porque quiero dar claridad donde él causa confusión, en cuanto es importante para el ser humano mismo que se mueva en la verdad.

Pero será espantoso la devastación que causa porque los hombres se han vuelto indiferentes y a menudo solo esperan sensaciones, porque están satisfechas con tales y todavía creen que Yo les envío tales, aunque Mi obra es puramente espiritual, que sólo trata de la salvación del alma de los seres humanos y, por lo tanto, Yo evito todo lo que pueda saciar la sed de sensaciones.... Mi obra solo tendrá como objetivo brindaros aclaración a vosotros los humanos donde todavía os movéis en la oscuridad espiritual. Siempre trataré solo de ahuyentar la oscuridad, de traeros una luz para que podáis reconocer claramente el camino que debéis tomar para llegar a ser felices....

Y es por eso que Me dirigiré al corazón de aquellos que tratan de lograr su objetivo en la tierra, que establecen un vínculo Conmigo y que por lo tanto pueden escuchar Mi discurso dentro de sí mismos, ya sea en pensamientos o a través de la Palabra, que ahora suena en ellos cuando la madurez del alma lo permite. Pero el oponente siempre dirigirá los pensamientos del hombre hacia el mundo.... También aparecerá muchas veces como un ángel de luz, pero podréis reconocerlo porque no incita a alejarse del mundo, sino que siempre pone el mundo a primer plano, para que los hombres se enamoren de él que no están tan firmemente conectados Conmigo.

La confusión será grande entre los hombres porque mientras todavía existe el más mínimo deseo del hombre por el mundo, Mi discurso no le será comprensible, no podrá oírlo el mismo, y si Mi Palabra le es transmitida, entonces no la reconoce como Mi Palabra y más bien se vuelve hacia aquel que crea esta confusión espiritual. Y Mi Palabra que sin efecto, aunque en ella reside un gran poder, pero que no debe encontrar resistencia si el ser humano ha de lograr una bendición para su alma.

Pero vosotros que queréis pertenecerme a Mí con todos vuestros sentidos, vosotros que tomáis en serio la maduración de vuestras almas.... vosotros que habéis reconocido vuestro objetivo en la tierra y estáis luchando seriamente por ello.... lo sentiréis, Quien está hablando a vosotros, y también os apartaréis siempre cada vez más de aquel que se presenta bajo una máscara de luz, pero que no trae la salvación a los hombres sino solo desgracias.... Sin embargo, hay que dejar el libre albedrío a cada hombre, cada hombre debe decidir por sí mismo, a quien quiere unirse, y cada hombre debe realizar un examen por sí mismo, cuando se le trae un bien espiritual.... Y él que es de buena voluntad también sabrá distinguir la verdad del error, y no podrá ser descarriado porque desea permanecer en la verdad....

Y así también siempre sabré proteger a los que son Míos de caer en el error.... y no tendrán que de temer a Mi adversario porque él siempre se traicionará y por eso será reconocido por aquellos que se esfuerzan seriamente hacia Mí, y por muy bien que se camufle.... porque no le será posible enviar una luz a los hombres, siempre permanecerán en la oscuridad y aunque destallarán luces deslumbrantes.... no dan luz, porque Mi adversario mismo es y seguirá siendo el príncipe de las tinieblas y por eso jamás podrá una luz.... Pero la luz emana de Mí, y por eso podéis reconocer Mi obra y la de Mi adversario, si se enciende una luz en vosotros que os hace felices, que os hace feliz como conocimiento verdadero y os da aclaración, donde aún estaba oscuro en vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'adversaire sous le masque d'un ange de lumière

Il y aura beaucoup de confusion dans le dernier temps avant la fin et vous en viendrez à sentir toujours plus clairement le pouvoir de Mon adversaire. Mais Je vous allumerai toujours une Lumière à vous qui voulez être et rester Mien, pour que vous reconnaissiez ce qu'est l’action de Mon adversaire lorsqu’il paraît sous le masque d'un ange de lumière. Parce que Je veux offrir la clarté, là où il cause la confusion, dès que l'homme lui-même entend se bouger dans la Vérité. Mais la dévastation qu’il procure sera épouvantable, parce que les hommes sont indifférents et souvent ils attendent seulement des sensations, parce qu'ils s’en contentent et croient encore que Je les leur guide alors que Mon Action est seulement purement spirituelle, donc concerne seulement le salut de l'âme de l'homme et donc J'évite tout ce qui pourrait satisfaire la faim de sensation. Mon Action visera toujours seulement à vous donner à vous les hommes l'éclaircissement, là où vous vous bougez encore dans le noir spirituel. Je chercherai toujours seulement à chasser l'obscurité, à vous apporter la Lumière, pour que vous reconnaissiez clairement la voie que vous devez parcourir pour devenir bienheureux. Et donc Je parlerai aussi aux cœurs de ceux qui cherchent à atteindre leur but sur la Terre, pour qu’ils établissent la liaison avec Moi et que donc ils puissent aussi entendre en eux Mon Discours, en pensées ou bien aussi à travers la Parole qui résonne maintenant en eux, lorsque la maturité de l'âme le permet. Mais l'adversaire s’insinuera toujours dans les pensées de l'homme du monde. Souvent il paraîtra même comme un ange de lumière, mais vous serez en mesure de le reconnaître, parce qu'il ne vous stimule pas à vous détourner du monde, mais il placera toujours de nouveau le monde au premier plan pour que les hommes y tombent entièrement s’ils ne sont pas solidement unis avec Moi. La confusion sera grande parmi les hommes, parce que tant que dans l'homme il y a encore le désir pour le monde, Mon Discours ne lui sera pas compréhensible, lui-même ne sera pas capable de l’entendre et si Ma Parole lui est guidée, il ne la reconnaîtra alors pas comme telle et il se tournera plutôt vers celui qui crée cette confusion. Et Ma Parole restera sans effet, bien que dans cette Parole demeure une grande Force qui cependant ne doit se heurter contre aucune résistance, si l'homme doit en tirer Bénédiction pour son âme. Mais vous qui voulez M’appartenir avec tous vos sens, vous qui prenez au sérieux le mûrissement de vos âmes, vous qui avez reconnu le but terrestre et y tendez sérieusement, vous sentirez Qui vous parle, et vous vous détournerez toujours de celui qui vous apparaît sous un masque de lumière, qui n’apporte cependant aucun salut aux hommes, mais seulement le malheur. Mais à chaque homme il doit être laissé sa libre volonté, chaque homme doit décider avec qui il veut s'unir et chaque homme doit lui-même entreprendre l'examen lorsqu’il lui est apporté un patrimoine spirituel. Et celui qui est de bonne volonté, sera aussi en mesure de discerner la Vérité de l'erreur et il ne pourra pas être guidé dans l'erreur, parce qu'il désire être dans la Vérité. Et ainsi Je saurai aussi protéger les Miens, pour qu’ils ne tombent pas dans l'erreur et ils n'auront pas à craindre Mon adversaire, parce qu'il se trahira toujours et donc il sera reconnu par ceux qui tendent sérieusement vers Moi, pour combien celui-ci se camoufle bien. Parce qu'il ne lui sera pas possible de guider une Lumière aux hommes, ils resteront toujours dans l'obscurité, même si des lumières d’éblouissement frétillent, elles ne donnent aucune Lumière, parce que Mon adversaire lui-même est et restera le prince de l'obscurité et donc il ne pourra jamais offrir une Lumière. Mais la Lumière procède de Moi et en cela vous reconnaissez Mon adversaire ou bien son action, si en vous est allumée une Lumière qui vous rend bienheureux, qui en tant que savoir selon la Vérité vous rend heureux et vous donne l'éclaircissement là où jusqu'à présent il faisait sombre en vous.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet