Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El centro primordial de luz y poder...

El Espíritu más grande del infinito, el Creador del cielo y de la tierra, el centro primordial de luz y poder, se revela a vosotros, los hombres, porque os ama... porque vosotros sois la fuerza que una vez emanó de Él, que fuisteis irradiados como seres, y... como tenían un libre albedrío... tomaron un camino equivocado, lo que los llevó muy lejos de donde empezaron... Pero este Espíritu más grande y más perfecto es el amor en Su sustancia original, y el amor no deja nada que perder...

Vosotros los humanos ahora podéis llevar una vida independientemente en la tierra, también podéis pensar; pero no tenéis conocimiento de todas las conexiones espirituales, desconocéis vuestra relación con este Espíritu sumamente perfecto, con vuestro Dios y Creador desde la eternidad... Y en su gran amor por todas Sus criaturas , Él Se revela a Sí Mismo también a ellas, mientras caminan por la tierra como seres conscientes del “yo”, y los anima a pensar... Él se dirige a la gente directamente...

El mayor Espíritu del infinito se inclina hacia Sus criaturas, que fueron emitidas por Él como las más pequeñas chispas de luz hace tiempos eternos... Pero estas criaturas perdieron su luz, se habían apartado voluntariamente de Él y se dirigieron hacia las tinieblas... Pero se puede dar una información veraz al hombre si está dispuesto a aceptar las revelaciones divinas, si está dispuesto a escuchar lo que el más grande y perfecto Espíritu del infinito quiere impartirle.

Y entonces verdaderamente obtendréis una interpretación de este Ser sumamente perfecto, que interiormente os insta a buscar una conexión con Él, y aprenderéis a comprender el significado y el propósito de vuestra vida terrenal; seréis introducidos en un conocimiento profundo, porque para eso sólo es necesario vuestro libre albedrío para uniros a ese Ser perfecto que reconocéis como vuestro punto de partida tan pronto como se enciende en vosotros la luz de la verdad...

Y toda revelación divina es tal luz de lo alto que ilumina vuestros corazones y os devuelve la cognición perdida que poseíais cuando vosotros mismos aún resplandecíais como una chispa de luz en Su presencia... Una vez estuvisteis cerca de Él, pero no podríais mirarlo porque habríais muerto ante la luz primordial y el poder primordial que os hizo surgir... (17.03.1962) Y ahora está cerca de vosotros, y aunque no sois capaces de verlo, sin embargo Él Se revela a vosotros porque quiere que Lo reconozcáis. Porque Él tiene misericordia de vuestra lamentable situación y quiere ayudaros a alcanzar la felicidad...

Comprended que vosotros, los humanos, sois llamados por Él, el Ser más perfecto, que no os podéis imaginar porque es todo en todo... porque no hay nada que no dé testimonio de Él Mismo... porque todo el poder viene de Él, el fuente primitiva eterno de luz y poder. Vosotros una vez fuisteis irradiados como la chispa más pequeña y, sin embargo, el Ser más perfecto trata con cada una de Sus criaturas, porque el amor incesante lo une con Él, y este amor se expresa hacia el hombre revelándose, para que el hombre se dé cuenta de su relación original con ese gran Espíritu del infinito... para que él mismo intente unirse a Él, para que vuelva a su punto de partida...

El hombre tiene la capacidad de pensar, y es por eso que Dios se revela porque el hombre debe lidiar con un conocimiento que Dios le imparte directamente... Él enciende una luz para el hombre que todavía habita tanto tiempo en la oscuridad mientras sea completamente ignorante sobe sí mismo, sobre su comienzo y sobre su meta... Le da pena que Su criatura ande en la oscuridad, porque ella tampoco puede reconocer a Su Creador en esta oscuridad, Que es el amor desde la eternidad... Pero si reconoce a Su creador, Que también quiere ser su Padre, entonces ella también Le muestra amor...

Y es por eso que este Ser sumamente perfecto se revela a las personas para estimularlas al amor, que se encenderá en ellas tan pronto como brille en ellas una pequeña luz que les da conocimiento de su comienzo original y su destino en la tierra... En el amor de Dios la criatura tuvo su partida... el amor de Dios persigue a Su criatura hasta que ella vuelve al Amor eterno para ser indeciblemente feliz en su unión con Él...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Centre éternel de Lumière et de Force

L'Esprit le plus grand de l'Infini, le Créateur du Ciel et de la Terre, le Centre éternel de Lumière et de Force, Se révèle à vous les hommes, parce qu'Il vous aime, parce que vous êtes de la Force autrefois procédée de Lui, qui a été externalisée comme êtres et, vu que vous aviez une libre volonté, vous avez pris une fausse voie qui vous a portés loin de votre lieu d'origine. Mais cet Esprit le plus grand et le plus parfait est dans Sa Substance d’Ur Amour, et l'Amour ne permet pas que quelque chose se perde. Vous les hommes pouvez certes maintenant mener une vie indépendante sur la Terre, vous pouvez même penser ; mais vous êtes sans connaissance sur toutes les connexions spirituelles, vous êtes impuissants dans le savoir sur votre rapport envers cet Être, le plus sublime Esprit parfait, envers votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Et dans Son très grand Amour pour toutes Ses créatures Il se révèle à elles lorsqu’elles marchent sur la Terre comme êtres auto-conscients, et Il les stimule à la réflexion. Il se tourne directement vers les hommes. Le plus grand Esprit de l'Infini s'abaisse vers Ses créatures qui ont été rayonnées de Lui comme minuscules étincelles de lumière depuis des temps éternels. Parce que ces créatures ont perdu leur lumière, elles se sont détournées volontairement de lui et ont tendu vers l'obscurité. À l'homme il peut cependant être donné une clarification selon la Vérité s'il a la volonté d’accueillir les Révélations divines, s'il a la volonté d'écouter ce que le plus grand et le plus parfait Esprit de l'Infini veut lui transmettre. Et vous recevrez ensuite vraiment de ce sublime être parfait une présentation qui vous pousse intérieurement à chercher une liaison avec Lui, et vous apprendrez à comprendre le sens et le but de votre vie terrestre, vous serez introduits dans un savoir profond, parce que pour cela il vous faut seulement votre libre volonté, et suivre cet Être parfait, Que vous reconnaissez comme votre origine, dès que la lumière de la Vérité est allumée en vous. Et chaque Révélation divine est une telle Lumière d'en haut qui éclaire vos cœurs et vous rapporte les connaissances perdues que vous possédiez lorsque vous-mêmes brilliez encore en tant qu’étincelles de Lumière dans Sa Présence. Autrefois vous avez été près de Lui, mais vous ne pouviez pas Le contempler, parce que vous seriez morts en voyant la Lumière et la Force de l'Éternité qui vous a créé. (17.03.1962) Et maintenant Il est proche de vous, et même si vous n'êtes pas en mesure de Le contempler, Il Se révèle également à vous, parce qu'Il veut que vous Le reconnaissiez. Parce qu'Il a Compassion de votre situation malheureuse, et Il veut vous aider à arriver à la béatitude. Saisissez-Le, Il Se tourne vers vous les hommes, l'Être le plus parfait, duquel vous ne pouvez vous faire aucune idée, parce qu'Il est Tout dans tout, parce qu'il n'existe rien qui n'ait pas été créé par Lui-Même, parce que tout est Sa Force, Il est l’éternelle Source de l'Éternité de la Force et de la Lumière. Vous avez été rayonnés autrefois comme minuscule étincelle, mais l'Être le plus parfait s'occupe de chacune de Ses créatures, parce que l'Amour illimité la lie avec lui, et cet Amour s'exprime dans les rapports avec les hommes, Il Se révèle pour que l'homme prenne connaissance de son rapport avec ce grand Esprit de l'Infini, pour que lui-même cherche à se relier avec Lui, pour qu'il revienne de nouveau à son origine. L'homme a la faculté de pouvoir penser, et pour cela Dieu Lui-Même se révèle, parce que l'homme doit s’occuper d'un savoir qui est transmis directement de Dieu. Il allume une lumière à l'homme qui se trouve encore dans l'obscurité tant qu’il est encore totalement sans connaissance sur lui-même, sur son origine et sur son but. Il a Compassion de Ses créatures qui marchent dans l'obscurité, parce que dans cette obscurité elles ne sont même pas en mesure de reconnaître leur Créateur, Lequel est Amour depuis l'Éternité. Mais lorsqu’elle reconnaît son Créateur, Lequel veut aussi être son Père, alors elle Lui porte aussi l’amour. Et pour cela l'Être le plus hautement parfait se révèle aux hommes, pour les stimuler à l'amour et Il vient à leur rencontre dès que leur brille une petite lumière qui leur donne connaissance sur leur origine d’Ur et sur leur destination sur la Terre. Dans l'Amour de Dieu la créature a eu son origine, l'Amour de Dieu poursuit Sa créature jusqu'à ce qu’elle revienne de nouveau vers l'Éternel Amour, pour être inconcevablement bienheureuse dans l'union avec Lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet