Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Revelación divina para todos los seres conscientes del “Yo”....

Se os ofrece un don de amor de valor inconmensurable, porque es una fuente de fuerza para innumerables almas en la Tierra y en el reino del más allá. Todos los seres aún imperfectos carecen de fuerza y de luz, son débiles y tienen el espíritu oscurecido y, por tanto, todavía se encuentran en un estado infeliz. Y es necesario darles fuerza y luz; tienen que ser considerados de Mí con dones de amor porque no pueden liberarse por sí solos de su estado infeliz.

Y es por eso que Mi fuerza fluye continuamente hacia todos los seres conscientes del Yo cuando Mi discurso suena en el infinito. Siempre se aplica sólo a Mis criaturas, los hijos que anhelan ser dirigidos por el Padre, así como a los seres que aún no Me han reconocido como Padre y a quienes Yo quisiera acercar a Mi corazón del Padre.... Y cada ser, por tanto, recibirá luz y fuerza que se deja irradiar por Mí, lo que sucede en forma de Mi Palabra que le ha sido transmitida. Tan pronto como un ser ha obtenido un rayo de conocimiento, se alegra cuando le suena Mi Palabra, y entonces rápidamente ascenderá a las alturas.... lo cual se aplica tanto a los seres humanos en la Tierra como a las almas en el más allá.... y esto no puede ser de otra manera, porque Mi Palabra es fuerza en sí misma y también debe hacerse efectiva.

El suministro de Mi Palabra es un don de gracia que requiere sólo la apertura voluntaria del corazón, porque el ser una vez rechazó esta irradiación de Mi amor, por eso el libre albedrío ahora debe estar dispuesto a aceptarla. Pero entonces el efecto de Mi don de gracia es inimaginable.... Porque el ser desgraciado volverá a ser feliz, como lo fue al principio, si el ser tan sólo Me permitiera dirigirme Yo Mismo a él y ahora aprende a conocer Mi voluntad y la cumple.

Sin embargo, la gente presta muy poca atención a este don de la gracia.... Sólo en raras ocasiones se reconoce el valor y se reciben conscientemente estas gracias, sólo en raras ocasiones se abre un corazón y permite que la luz y la fuerza fluyan hacia éste, sólo en muy pocas ocasiones Yo Mis soy reconocido como fuente original de este donación de amor, y sólo en raras ocasiones los seres humanos se preparan como un recipiente receptor en el que Mi corriente de amor puede fluir, bendiciendo al ser humano mismo y a todas las almas que lo rodean en la Tierra, o también a los seres espirituales que lo rodean, que se sienten atraídos cuando suena Mi Palabra, que les toca beneficiosamente.

Verdaderamente Me cuido de todas Mis criaturas que una vez surdieron de Mí.... Yo sé lo que les falta, por qué se han vuelto infelices, y también sé de qué manera se les puede ayudar.... Una vez se separaron voluntariamente de Mí y como consecuencia cayeron en un estado que no se puede llamar bienaventurado. Pero Yo siempre les doy dones de gracia de Mi amor, y sólo de ellos mismos depende si su estado se mejora, porque lo que Yo ofrezco a Mis criaturas siempre será sólo para su salvación, siempre sólo les ayudará a recuperar la perfección anterior....

Pero cada don de gracia de Mí amor debe ser aceptado voluntariamente, sólo así puede hacerse efectivo, sólo entonces la luz y la fuerza pueden fluir nuevamente hacia el ser y entonces él también vuelve a tomar el camino de regreso hacia Mí, porque ahora Me reconoce en la luz que le brilla ahora. La conexión fue cancelada por el ser mismo, pero Yo restablezco la conexión con él. Pero Mi criatura no debe acercarse a Mí por obligación, sino que Yo Mismo Me revelo a ella, para que Me reconozca y aprenda a amarme y ahora se entregue voluntariamente a Mí.... Y luego el regreso de Mi criatura como “Hijo Mío” también está asegurado.

Cada discurso de Mi parte es una revelación, porque Yo os transmito a vosotros, los humanos, un conocimiento que también reciben todos los seres consciente del “Yo” en el universo. Y este conocimiento da a todas Mis criaturas el conocimiento de Su Dios y Creador, de su Padre desde la eternidad. Les da conocimiento acerca de Mi Ser y de su relación original Conmigo.... E ilumina la oscuridad en la que está rodeado el ser una vez caído, hasta que la luz irradia hacia él desde Mi fuente de fuerza y luz desde la eternidad.... Y donde la luz puede irradiar de Mí, ya no habrá oscuridad para siempre.... donde Yo una vez pueda hablar a Mis criaturas, allí el estado infeliz se cambiará y una vez más traerá la unificación Conmigo, porque quien acepte Mi don de gracia, será feliz y permanecerá para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La divina Rivelazione per tutti gli esseri auto consapevoli

Vi viene offerto un Dono d’Amore di incommensurabile valore, perché è una Fonte di Forza per innumerevoli anime sulla Terra e nel Regno dell’aldilà. A tutti gli esseri ancora imperfetti manca la Forza e la Luce, sono deboli e di spirito oscurato e perciò ancora in uno stato infelice. A loro deve quindi essere guidata Forza e Luce, devono essere provveduti da Me con Doni dell’Amore, perché da sé stessi non si possono liberare dal loro stato infelice. E perciò la Mia Forza affluisce inarrestabilmente a tutto l’essenziale auto consapevole, quando il Mio Discorso risuona fuori nell’Infinito. E’ sempre solo per le Mie creature, per i figli che desiderano il Discorso del Padre, come anche per gli esseri, che non Mi hanno ancora riconosciuto come Padre e che vorrei guidare vicino al Mio Cuore di Padre. E riceverà quindi Luce e Forza ogni essere che si lascia irradiare da Me, che avviene nell’apporto in forma della Mia Parola. Un essere è felice, appena ha conquistato un bagliore di conoscenza, quando gli risuona la Mia Parola, ed allora giungerà anche presto in Alto, che vale sia per gli uomini sulla Terra come anche per le anime nell’aldilà e questo non può nemmeno essere diversamente, perché la Mia Parola è Forza in sé e deve anche diventare efficace. L’apporto della Mia Parola è un Dono di Grazia che richiede sempre soltanto l’apertura del cuore nella libera volontà, perché una volta l’essere ha respinto la Mia Irradiazione d’Amore, e perciò ora la libera volontà dev’essere disposta di accettarla. Ma allora l’effetto del Mio Dono di Grazia è inimmaginabile. Perché l’essere infelice diventerà di nuovo beato, come era in principio, se soltanto lascia parlare a sé Me Stesso ed ora conosce la Mia Volontà e la esegue. Ma gli uomini sulla Terra badano troppo poco a questo Dono di Grazia. Il suo valore viene riconosciuto solo di rado ed accolto coscientemente, solo di rado si apre il cuore e lascia influire in sé Luce e Forza, solo di rado Sono riconosciuto Io Stesso come la Fonte Ur di questo apporto d’Amore, e solo di rado gli uomini si preparano come vaso d’accoglienza, nel quale può influire la Mia Corrente d’Amore, per la Benedizione all’uomo stesso e tutte le anime che lo circondano sulla Terra, oppure anche esseri spirituali, che si sentono attratti, appena risuona la Mia Parola che li tocca benevolmente. Io provvedo davvero tutte le Mie creature che sono una volta procedute da Me. Io sò ciò che manca loro, perché sono diventati infelici, ed Io sò anche, in quale modo sono da aiutare. Una volta si sono liberamente separati da Me e con ciò sono caduti in uno stato che non è da chiamare beato. Ma Io li provvedo sempre di nuovo con Doni di Grazia del Mio Amore e dipende solo da loro stessi, se migliorano il loro stato, perché ciò che Io offro alle Mie creature, sarà sempre soltanto per la loro salvezza, aiuterà loro sempre soltanto di raggiungere di nuovo la perfezione di una volta. Ma ogni Dono di Grazia del Mio Amore dev’essere accettato liberamente, solo allora può diventare efficace, solo allora all’essere può di nuovo affluire Luce e Forza e poi prende anche di nuovo la via verso di Me, perché Mi riconosce nella Luce che ora gli risplende. Il collegamento è stato interrotto dall’essere stesso, ma Io ristabilisco di nuovo il collegamento con lui. Ma il Mio essere non si deve avvicinare a Me nella costrizione, ma Io Stesso Mi rivelo a lui, affinché Mi riconosca ed impari ad amarMi ed ora si dà liberamente a Me. Ed allora è anche assicurato il ritorno della Mia creatura come “Mio figlio”. Ed ogni Discorso da Parte Mia è una Rivelazione, perché Io guido a voi uomini un sapere, che ricevono anche tutti gli esseri auto consapevole nell’Universo. E questo sapere dà conoscenza a tutte le Mie creature del loro Dio e Creatore, del loro Padre dall’Eternità. Dà loro conoscenza del Mio Essere e del loro rapporto primordiale con Me. Ed illumina l’oscurità da cui l’essere, una volta caduto, è circondato, finché non gli risplende la Luce dalla Mia Fonte di Forza e Luce dall’Eternità. E dove la Mia Luce può una volta risplendere, là non vi sarà eternamente nessuna oscurità, dove Io posso una volta parlare alle Mie creature, là cambierà anche lo stato infelice e porterà anche una volta di nuovo all’unificazione con Me, perché chi accetta il Mio Dono di Grazia, sarà e rimarrà eternamente beato.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich