Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Revelación divina para todos los seres conscientes del “Yo”....

Se os ofrece un don de amor de valor inconmensurable, porque es una fuente de fuerza para innumerables almas en la Tierra y en el reino del más allá. Todos los seres aún imperfectos carecen de fuerza y de luz, son débiles y tienen el espíritu oscurecido y, por tanto, todavía se encuentran en un estado infeliz. Y es necesario darles fuerza y luz; tienen que ser considerados de Mí con dones de amor porque no pueden liberarse por sí solos de su estado infeliz.

Y es por eso que Mi fuerza fluye continuamente hacia todos los seres conscientes del Yo cuando Mi discurso suena en el infinito. Siempre se aplica sólo a Mis criaturas, los hijos que anhelan ser dirigidos por el Padre, así como a los seres que aún no Me han reconocido como Padre y a quienes Yo quisiera acercar a Mi corazón del Padre.... Y cada ser, por tanto, recibirá luz y fuerza que se deja irradiar por Mí, lo que sucede en forma de Mi Palabra que le ha sido transmitida. Tan pronto como un ser ha obtenido un rayo de conocimiento, se alegra cuando le suena Mi Palabra, y entonces rápidamente ascenderá a las alturas.... lo cual se aplica tanto a los seres humanos en la Tierra como a las almas en el más allá.... y esto no puede ser de otra manera, porque Mi Palabra es fuerza en sí misma y también debe hacerse efectiva.

El suministro de Mi Palabra es un don de gracia que requiere sólo la apertura voluntaria del corazón, porque el ser una vez rechazó esta irradiación de Mi amor, por eso el libre albedrío ahora debe estar dispuesto a aceptarla. Pero entonces el efecto de Mi don de gracia es inimaginable.... Porque el ser desgraciado volverá a ser feliz, como lo fue al principio, si el ser tan sólo Me permitiera dirigirme Yo Mismo a él y ahora aprende a conocer Mi voluntad y la cumple.

Sin embargo, la gente presta muy poca atención a este don de la gracia.... Sólo en raras ocasiones se reconoce el valor y se reciben conscientemente estas gracias, sólo en raras ocasiones se abre un corazón y permite que la luz y la fuerza fluyan hacia éste, sólo en muy pocas ocasiones Yo Mis soy reconocido como fuente original de este donación de amor, y sólo en raras ocasiones los seres humanos se preparan como un recipiente receptor en el que Mi corriente de amor puede fluir, bendiciendo al ser humano mismo y a todas las almas que lo rodean en la Tierra, o también a los seres espirituales que lo rodean, que se sienten atraídos cuando suena Mi Palabra, que les toca beneficiosamente.

Verdaderamente Me cuido de todas Mis criaturas que una vez surdieron de Mí.... Yo sé lo que les falta, por qué se han vuelto infelices, y también sé de qué manera se les puede ayudar.... Una vez se separaron voluntariamente de Mí y como consecuencia cayeron en un estado que no se puede llamar bienaventurado. Pero Yo siempre les doy dones de gracia de Mi amor, y sólo de ellos mismos depende si su estado se mejora, porque lo que Yo ofrezco a Mis criaturas siempre será sólo para su salvación, siempre sólo les ayudará a recuperar la perfección anterior....

Pero cada don de gracia de Mí amor debe ser aceptado voluntariamente, sólo así puede hacerse efectivo, sólo entonces la luz y la fuerza pueden fluir nuevamente hacia el ser y entonces él también vuelve a tomar el camino de regreso hacia Mí, porque ahora Me reconoce en la luz que le brilla ahora. La conexión fue cancelada por el ser mismo, pero Yo restablezco la conexión con él. Pero Mi criatura no debe acercarse a Mí por obligación, sino que Yo Mismo Me revelo a ella, para que Me reconozca y aprenda a amarme y ahora se entregue voluntariamente a Mí.... Y luego el regreso de Mi criatura como “Hijo Mío” también está asegurado.

Cada discurso de Mi parte es una revelación, porque Yo os transmito a vosotros, los humanos, un conocimiento que también reciben todos los seres consciente del “Yo” en el universo. Y este conocimiento da a todas Mis criaturas el conocimiento de Su Dios y Creador, de su Padre desde la eternidad. Les da conocimiento acerca de Mi Ser y de su relación original Conmigo.... E ilumina la oscuridad en la que está rodeado el ser una vez caído, hasta que la luz irradia hacia él desde Mi fuente de fuerza y luz desde la eternidad.... Y donde la luz puede irradiar de Mí, ya no habrá oscuridad para siempre.... donde Yo una vez pueda hablar a Mis criaturas, allí el estado infeliz se cambiará y una vez más traerá la unificación Conmigo, porque quien acepte Mi don de gracia, será feliz y permanecerá para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Göttliche Offenbarung für alle ichbewußten Wesen....

Es wird euch eine Liebegabe geboten von unermeßlichem Wert, denn sie ist ein Kraftquell für unzählige Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich. Allen noch unvollkommenen Wesen fehlt Kraft und Licht, sie sind schwach und verdunkelten Geistes und darum noch in einem unseligen Zustand. Und es muß ihnen also Kraft und Licht zugeführt werden, sie müssen von Mir mit Gaben der Liebe bedacht werden, weil sie von selbst sich nicht aus ihrem unseligen Zustand befreien können. Und darum strömt unaufhörlich Meine Kraft allem ich-bewußten Wesenhaften zu, wenn Meine Ansprache ertönet hinaus in die Unendlichkeit. Immer nur gilt sie Meinen Geschöpfen, den Kindern, die nach der Ansprache des Vaters verlangen, wie auch den Wesen, die Mich noch nicht erkannt haben als Vater und die Ich Meinem Vaterherzen naheführen möchte.... Und jedes Wesen also wird Licht und Kraft empfangen, das sich von Mir anstrahlen lässet, was in Form Meines ihm zugeleiteten Wortes geschieht. Sowie ein Wesen einen Schimmer von Erkenntnis gewonnen hat, ist es beglückt, wenn Mein Wort ihm ertönt, und dann wird es auch schnell zur Höhe gelangen.... was sowohl für den Menschen auf der Erde als auch für die Seelen im Jenseits gilt.... und es kann dies auch nicht anders sein, denn Mein Wort ist Kraft in sich und muß auch wirksam werden. Es ist die Zuführung Meines Wortes ein Gnadengeschenk, das immer nur das freiwillige Öffnen des Herzens erfordert, denn das Wesen wies einstens diese Meine Liebeanstrahlung zurück, und darum muß der freie Wille nun bereit sein, sie anzunehmen. Dann aber ist die Auswirkung Meines Gnadengeschenkes unvorstellbar.... Denn es wird das unselige Wesen wieder selig, wie es war im Anbeginn, wenn es nur Mich Selbst zu sich sprechen lässet und nun Meinen Willen erfährt und diesem nachkommt. Die Menschen auf der Erde achten jedoch dieses Gnadengeschenkes zuwenig.... Nur selten wird der Wert erkannt und bewußt diese Gnaden in Empfang genommen, nur selten öffnet sich ein Herz und lässet Licht und Kraft in sich einströmen, nur selten werde Ich Selbst als Urquell dieser Liebezuwendung erkannt, und nur selten bereiten sich Menschen als Aufnahmegefäß vor, in das Mein Liebestrom einfließen kann, dem Menschen selbst zum Segen und allen Seelen, die ihn umgeben auf Erden, oder auch geistigen Wesen, die sich angezogen fühlen, sowie Mein Wort ertönet, das sie wohltätig berührt. Ich sorge wahrlich für alle Meine Geschöpfe, die aus Mir einst hervorgegangen sind.... Ich weiß es, was ihnen mangelt, warum sie unselig geworden sind, und Ich weiß auch, in welcher Weise ihnen zu helfen ist.... Freiwillig trennten sie sich einst von Mir, und sie gerieten dadurch in einen Zustand, der nicht selig zu nennen ist. Doch Ich bedenke sie immer wieder mit Gnadengaben Meiner Liebe, und nur von ihnen selbst hängt es ab, ob sich ihr Zustand bessert, denn was Ich Meinen Geschöpfen biete, wird immer nur zu ihrem Heil sein, es wird ihnen immer nur dazu verhelfen, die einstige Vollkommenheit wiederzuerreichen.... Doch es muß jedes Gnadengeschenk Meiner Liebe freiwillig angenommen werden, dann erst kann es wirksam werden, dann erst kann Licht und Kraft dem Wesen wieder zuströmen, und dann nimmt es auch wieder den Weg zu Mir, weil es in dem Licht, das ihm nun erstrahlt, Mich erkennt. Die Verbindung wurde von dem Wesen selbst abgebrochen, Ich aber stelle die Verbindung mit ihm wieder her. Doch nicht im Zwang soll sich Mein Geschöpf Mir nahen, sondern Ich Selbst offenbare Mich ihm, auf daß es Mich erkenne und Mich liebenlernet und sich Mir nun freiwillig hingibt.... Und dann ist auch die Rückkehr Meines Geschöpfes als "Mein Kind" gesichert. Eine jede Ansprache Meinerseits ist eine Offenbarung, denn Ich leite euch Menschen ein Wissen zu, das auch alle ich-bewußten Wesen im Universum entgegennehmen. Und dieses Wissen gibt allen Meinen Geschöpfen Kenntnis von ihrem Gott und Schöpfer, von ihrem Vater von Ewigkeit. Es gibt ihnen Kenntnis von Meinem Wesen und von ihrem Urverhältnis zu Mir.... Und es erleuchtet die Finsternis, von der das einst gefallene Wesen umfangen ist, bis ihm aus Meinem Kraft- und Lichtquell von Ewigkeit das Licht zustrahlt.... Und wo einmal Licht aus Mir hinstrahlen kann, dort wird ewig keine Dunkelheit mehr sein.... wo Ich einmal zu Meinen Geschöpfen reden kann, dort wird auch der unselige Zustand sich wandeln und einmal wieder den Zusammenschluß mit Mir bringen, denn wer Meine Gnadengabe annimmt, der wird selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde