Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Autoexamen interior....

También debo amonestar a vosotros, fieles Míos, a trabajar diligentemente en vuestra alma, porque todos vosotros todavía lleváis sustancias inmaduras dentro de vosotros mientras estéis en la Tierra. Todos vosotros todavía tenéis que luchar más o menos con disposiciones, con deseos y debilidades de todo tipo, y debéis recordar siempre que debéis espiritualizar todas estas sustancias durante vuestra vida terrenal. Tendrá que haber una lucha constante, y debéis llegar a ser victoriosos; debéis tratar de influir con todo amor en lo no espiritual que hay en vosotros para que os abandone, para que se una al deseo del espíritu en vosotros, para que ya no afecte a vuestra alma y que ésta pueda ascender cada vez más fácilmente a las alturas sin verse obstaculizada.

Quiero facilitaros a todos el camino hacia la felicidad, pero también debéis trabajar en vosotros mismos, debéis examinaros seriamente para ver qué debilidades y errores aún os agobian; debéis preguntaros si vuestra alma está atada todavía a algunos deseos.... debéis luchar contra cada impulso impuro dentro de vosotros, suprimir cada impulso de ira dentro de vosotros, no debéis enviar ningún pensamiento innoble y negar vuestro amor a nadie.... debéis intentar reparar cualquier injusticia que hayáis infligido a un semejante....

Vuestro pensamiento siempre debe ser noble y puro, lo que excluye cualquier pensamiento de odio y venganza.... Debéis evitar cualquier palabra poco amorosa y recordar siempre que de Mi esperáis amor, misericordia y perdón y, por lo tanto, también debéis conceder lo mismo a vuestros semejantes.... En todo lo que pensáis o dicáis, debéis saber que Yo mismo lo sé al respecto, y debéis preguntaros si os estáis comportando correctamente en Mi presencia.... Sé que todavía estáis todos débiles, que la lucha que se supone que debéis librar contra vosotros mismos es probablemente la más dura.... Pero Mi fuerza está siempre disponible para vosotros, sólo necesitáis dirigir un pensamiento suplicante hacia Mí, y verdaderamente os daré la fuerza, y seréis vencedores....

Podréis hacer calmar a los espíritus malignos que hay en vosotros. Os dejarán ir cada vez más, se humillarán y también cumplirán el deseo del alma de pacificarse y usar la fuerza para purificarse.... Porque tienen esta oportunidad de madurar en el propio cuerpo terrenal y de unirse al alma porque ésta lleva consigo todo lo espiritual maduro al reino del más allá cuando tiene que abandonar el cuerpo terrenal.

El alma misma todavía tiene en sí misma impulsos de todo tipo provenientes de sus encarnaciones previas, que debe transformar en lo contrario.... Y el cuerpo canal también la oprime, porque está formado a partir de sustancias no espirituales.... pero el ser humano también tiene la posibilidad de tener un efecto redentor sobre todos estos in-espíritus.... cuando intenta convertir todas las malas cualidades en sí mismo en lo contrario, hasta convertirse él mismo en humildad, gentileza, tranquilidad, misericordia, justica.... hasta que él mismo haya llegado a ser amor que incluye todas esas virtudes, y entonces el ser humano también puede entrar madurado en el reino espiritual.

Y, por tanto, examinados seriamente para ver en qué virtudes tenéis aún una deficiencia.... examinados para ver si ya habéis entrado completamente en esta transformación de vuestro ser.... examinados dónde todavía os falta y trabajad seriamente en vosotros mismos.... Y seguramente podréis lograr el éxito si realmente lo deseáis y Me pedís fuerza porque sois demasiado débiles por vosotros solos. Llamadme en Jesucristo para que fortalezca vuestra voluntad, que perdáis la debilidad de vuestra voluntad, que Yo os perdone donde os habéis vuelto pecador, y verdaderamente, Mi apoyo es seguro para vosotros, porque Yo Mismo quiero que maduréis en vuestras almas, y disfruto mucho de aquellos que toman en serio la transformación de su ser en amor....

Porque tan pronto como el amor os llene, todas las sustancias no espirituales en vosotros se espiritualizarán porque no pueden resistir al poder del amor. Pero donde in-espíritus todavía están obrando, el amor aún no es lo suficientemente profundo, o bien: Yo Mismo todavía no puedo obrar plenamente en vosotros, y tendréis que luchar para que os volváis puros y para que Yo Mismo ahora pueda obrar en vosotros y fijar Mi residencia en vosotros.... Y entonces también llegasteis a ser redentoramente activos en vosotros mismos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

자기 내면의 성찰.

나는 나에게 충성스러운 너희에게도 혼의 성장을 위해 열심을 내라고 권면해야만 한다. 왜냐면 너희 안에 이 땅에 사는 동안 아직 성숙하지 못한 요소가 있기 때문이다. 너희들 모두에게는 크고 작은 싸워야 할 타고난 기질과 여러 종류의 정욕과 연약함이 있다. 너희는 이 땅에 살 동안 이모들 요소들을 영화시켜야 함을 항상 염두 해야 한다. 지속적인 영적 싸움이 있어야 되고 너희는 승리자가 되야 한다. 너희는 너희 안에 영적이지 못한 것들을 모든 사랑으로 대처해 이로부터 너희가 자유롭게 되게 하고 이들이 너의 안의 영의 소원을 따르게 하고 네 혼을 더 이상 강제케 하거나 방해하지 않게 해서 높은 곳으로 더 쉽게 성장할 수 있게 해야 한다.

나는 너희 구원의 길이 순조롭게 되길 원하다. 그러나 너희들 스스로 너희 안에서 이 작업을 해야만 한다. 스스로 너희 안에 어떤 연약함과 실수가 있는지 진지하게 점검해 보아야 한다. 너희의 혼이 어떠한 정욕에 묶여 있는지도 질문해 보아야 한다. 너희는 너희 안의 모든 깨끗하지 못한 충동과 싸워야 한다. 모든 분노하는 격동을 잠재워야 한다. 너희는 천박한 생각을 전파해서는 안 되고 누구에게 든지 너의 사랑을 베푸는데 예외를 둬서는 안 된다. 너희가 이웃에게 행한 어떠한 불의라도 이를 인정하고 다시 보상하려고 해야 한다. 너희의 생각은 항상 고귀하고 순수해져서 모든 미움이나 복수하고자 생각이 전혀 자리를 잡지 못하게 되야 한다. 사랑이 없는 모든 말을 피하고 너희가 나로부터 사랑과 긍휼과 용서를 기대하듯이 동일하게 이웃에게 그렇게 해야 하는 것을 항상 생각해라. 너희가 생각하고 말할 때마다 내가 너희의 생각과 말을 안다는 것을 명심하고 너희가 내 면전에서 올바로 행하는지 스스로 질문해 봐야 한다. 나는 너희가 아직 연약 하다는 것과 너희 자신과 싸우는 이 싸움이 가장 힘들다는 것도 안다. 그러나 너희에게는 항상 내 힘이 제공되고 있다. 단지 나에게 도움을 청하는 생각만 해도 진실로 내가 너희에게 힘을 줄 것이며 너희는 승리할 것이다. 너희는 너희 안의 영적이지 못한 요소들을 잠잠케 할 수 있을 것이다. 악한 영의 너희에 대한 영향력은 점점 떨어지게 될 것이고 잠잠해 질것이며 너희 혼의 소원을 따르게 되어 스스로를 진정시키며 자신의 성숙을 위해 스스로 힘을 요청할 것이다. 악한 영들이 한 몸 안에서 스스로 성장해 혼에 순응할 수 있는 가능성이 주어졌다. 왜냐면 육신을 떠날 때 온전히 성장한 영들만 영계의 나라로 같이 들어갈 수 있기 때문이다. 혼은 육신을 입기 전 죄악 된 여러 가지 성향들을 가지고 있는데 이 성향들을 반대 것으로 변화시켜야 한다. 그리고 육체가 혼을 압박하는데 그 이유는 육체는 악한 영의 속성들로 되어 있기 때문이다. 그러나 인간들은 이런 악한 영들의 구원을 도울 기회를 가지고 있다. 만약에 모든 너희 안의 잘못 된 성향 자체들을 반대 것으로 변화시켜 즉 겸손과 온유와 평온과 긍휼과 공의로 변화시켜서 자신 스스로 모든 덕을 포함하고 있는 사랑이 될 때 너희는 성숙돼서 영의 나라에 들어간다. 그러므로 어떤 덕이 너희에게 부족한지 진지하게 살펴보라. 너희가 전적으로 이미 너희 존재의 변화를 위해 일하고 있는지 살펴보아라. 너희에게 무엇이 부족한지 점검해보고 진심으로 이 부족한 점을 채우게 힘쓰라. 너희 혼자는 너무 연약하기 때문에 만약에 너희가 단지 진심으로 원하면서 내가 힘을 제공해주기를 구하면, 아주 확실하게 성공할 것이다. 예수 안에서 나에게 다음과 같이 부르짖으라. 내가 너희의 의지를 강화시켜 주게 그래서 의지의 약함을 벗어 날 수 있게 또 내가 너희의 범한 죄를 용서할 수 있게 그러면 너희는 내 함께함을 확신할 것이다. 왜냐면 나는 너희 혼이 성장하기를 원하기 때문이다. 나는 자신을 사랑의 존재로 진지하게 변화시키려는 사람을 진정으로 기뻐한다. 왜냐면 너희가 사랑으로 충만하게 되면, 너희 안의 모든 악한 영의 속성들이 영화될 것이고 이런 악한 속성들이 사랑의 힘 앞에 무력해지기 때문이다. 너희 안에 악한 영이 아직도 역사하면, 너희의 사랑이 충만하지 못하기 때문이다. 다시 말해 나 자신이 그 안에 전적으로 역사할 수 없기 때문이다. 그러므로 너희는 내가 너희 안에 거할 수 있게 자신을 깨끗게 해야 한다. 그러면 스스로 너희 자신 안에서 구원사역에 동참한 것이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박