Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Comprensión del conocimiento espiritual....

Quiero brindaros la comprensión del conocimiento que se encuentra fuera del pensamiento intelectual y que, por lo tanto, no puede ser enseñado por otros seres humanos. El conocimiento espiritual no puede ser sondeado con el entendimiento, y tampoco puede ser comprendido sólo con el entendimiento cuando se lo acerca a vosotros.... Yo Mismo debo primero obrar en vosotros a través de Mi Espíritu, el cual sólo entonces puede daros la comprensión correcta al respecto.

Ahora podéis objetar que no necesitáis tal conocimiento para vuestra vida terrenal.... Pero esta vida terrenal no os ha sido dada para que podáis disfrutarla de una manera terrenal, que sólo vuestro cuerpo crea lo que cree que necesita para una vida cómoda.... Debido a que esta vida terrenal no dura mucho, entonces la cambiáis por una vida en el reino espiritual, en el reino del cual os falta conocimiento, pero por el cual, sin embargo, deberíais esforzaros por alcanzarlo para poder ahora también aprovechar vuestra vida terrenal en consecuencia.

No sabéis nada de lo que sucederá después de vuestra muerte; pero se os dará un conocimiento al respecto, y ahora entonces Yo Mismo tengo que abriros la comprensión al respecto, de lo contrario sólo quedará un conocimiento muerto con el cual vuestro entendimiento no sabe qué hacer. Y debéis saber que tenéis que llevar una segunda vida en la Tierra, pero que entonces no desvanece, que permanece con vosotros, aunque tengáis que sufrir la muerte terrenal.... Esta segunda vida es la vida del alma, es el verdadero propósito de vuestra vida en la Tierra, que el alma madure, que se preste menos atención al cuerpo, que el alma acumule tesoros espirituales para alcanzar una vida espiritual.

Sin embargo, el conocimiento vacío al respecto no os sirve de nada, sino que Yo Mismo quiero abriros este conocimiento para que lo comprendáis y luego lleváis vuestra vida en consecuencia. Pero vuestro entendimiento no puede daros una aclaración suficiente.... Pero Yo os hablo a través del corazón, y verdaderamente podréis comprender esta aclaración, si es tan sólo vuestra voluntad ser introducido en el conocimiento acerca de la razón y el objetivo de vuestro camino terrenal. Entonces Mi Espíritu en vosotros entra en acción y se establece el vínculo con el reino que no es de este mundo....

Pero siempre será difícil para un ser humano mundano aceptar un mundo fuera de lo terrenal, y si se le informa al respecto, su entendimiento no puede hacer nada con ello.... Pero sólo un pensamiento serio sobre el hecho de que todavía podría haber otro mundo, ya hace posible Mi silenciosa influencia, aunque siempre respeto el libre albedrío de los seres humanos, por lo que nunca les obliga a aceptar tales corrientes de pensamientos que podrían traerles la aclaración....

Pero una cosa es segura, que el mundo terrenal.... la vida terrenal como ser humano.... no es un fin en sí mismo, sino un medio para un fin. Los seres humanos sólo deberían mover este único pensamiento en sí mismos y, en verdad, podrían lograr un éxito para el alma, que entonces y seguramente querrá y recibirá más aclaraciones.... Pero sólo Yo Mismo puedo abriros el conocimiento espiritual. Yo Mismo no puedo ser excluido, porque si Mí no podéis impedir que sólo vuestro entendimiento esté activo y éste está influenciado por Mi oponente, que no os da ninguna luz, sino que quiere manteneros en las tinieblas del espíritu.

Por lo tanto, un pensamiento del entendimiento sin recurrir a Mí sólo producirá un conocimiento muerto, que sólo se refiere a las cosas terrenales, que sólo sirve al bienestar físico, pero que no influirá en la vida del alma.... sólo responderá a cuestiones materiales, pero que nunca tocará el reino que es vuestra verdadera patria.... el reino espiritual del que surgisteis y al que volveréis a entrar cuando vuestra vida en la Tierra haya terminado.

Pero debéis adquirir conocimiento acerca de este reino, debéis desear un conocimiento al respecto a través del deseo de establecer un vínculo Conmigo, Que Yo capta cada pensamiento espiritualmente dirigido y también lo responde mentalmente cuando veo que la voluntad y el deseo por aclaración van en serio.... Entonces Mi Espíritu en vosotros será estimulado a la actividad en vosotros, y entonces podré revelaros conocimientos que no pueden ser transmitidos a vosotros por parte humana.... a menos que Mis mensajeros os lo transmiten en Mi nombre, que fueron entonces también enseñados por para anunciaros la verdad.... Porque debéis conocer el sentido y el propósito de vuestra vida en la Tierra, para que también la viváis con éxito espiritual, para que vuestra alma madure y llegue a la vida eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La comprensione per il sapere spirituale

Vi voglio dischiudere la comprensione per un sapere che è al di fuori dal pensare d’intelletto e che perciò non vi può essere insegnato dai prossimi. Il sapere spirituale non si lascia sondare con l’intelletto e non lo si può nemmeno comprendere solo con l’intelletto, quando vi viene portato vicino. Io Stesso devo dapprima poter agire in voi attraverso il Mio spirito, che solo allora vi può dare la giusta comprensione. Ora potete ben obiettare che non avete bisogno di un tale sapere per la vostra vita terrena. Questa vita terrena però non vi è stata data che la gustiate terrenamente, che solo il vostro corpo si procuri ciò di cui crede aver bisogno per il ben vivere. Perché questa vita terrena non dura a lungo, poi la scambiate contro una Vita nel Regno spirituale, nel Regno quindi, sul quale vi manca un sapere, che però dovete cercare di raggiungere, per utilizzare anche rispettivamente la vita terrena. Non sapete che cosa c’è dopo la vostra morte; ma su ciò vi viene dischiuso un sapere ed ora Io Stesso vi devo dischiudere la comprensione, altrimenti rimane solo un sapere morto, con cui il vostro intelletto non sà cosa farsene. E dovete sapere che dovete condurre una seconda Vita sulla Terra, che però poi non passa, che vi rimane, anche se dovete subire la morte terrena. Questa seconda Vita è la Vita dell’anima, è il vero scopo della vostra vita terrena, che l’anima maturi, che il corpo venga considerato poco, che l’anima raccolga Tesori spirituali per giungere ad una Vita spirituale. Ma su ciò non vi serve il sapere vuoto, ma Io Stesso voglio dischiudervi questo sapere, affinché lo comprendiate e poi conduciate anche rispettivamente il vostro cammino terreno. Ma il vostro intelletto non ve ne può dare nessuna spiegazione sufficiente. Io però parlo a voi attraverso il cuore e questa Spiegazione la potrete veramente comprendere, se è solo buona la vostra volontà di essere guidati nel sapere sul motivo e la meta del vostro percorso terreno. Allora entra già in azione il Mio spirito in voi, ed è stabilito il legame con il Regno che non è di questo mondo. Per un uomo del mondo sarà sempre difficile lasciar valere un mondo al di fuori di quello terreno, e se gliene viene riferito qualcosa, il suo intelletto non sà cosa farsene. Ma solo un serio pensiero che potrebbe esistere ancora un mondo, rende già possibile il Mio dolce agire, benché Io rispetti sempre la libera volontà dell’uomo, quindi non agisco mai su di lui nella costrizione di accettare tali correnti di pensieri, che gli potrebbero portare il Chiarimento. Ma una cosa è certa, che il mondo terreno, la vita terrena come uomo, non è scopo a sé stesso, ma mezzo allo scopo. Gli uomini dovrebbero muovere in sé solo questo unico pensiero ed in Verità, potrebbero registrare un successo per l’anima, che poi desidererebbe e riceverebbe certamente anche ulteriori Spiegazioni. Ma solo Io Stesso posso dischiudere a voi uomini il sapere spirituale, Io Stesso non devo Essere escluso, perché senza di Me non potete impedire che il vostro intelletto sia attivo e questo viene influenzato dal Mio avversario, che non vi dona nessuna Luce, ma vi vuole trattenere nell’oscurità dello spirito. Un pensare d’intelletto senza rivolgersi a Me genererà quindi solo un sapere morto, che riguarda solo cose terrene, che serve solo al benessere del corpo, ma non influenzerà la vita dell’anima, risponderà sempre soltanto a domande materiali, ma non toccherà mai il Regno che è la vostra vera Patria, il Regno spirituale, dal quale siete proceduti e nel quale entrerete di nuovo, quando sarà finita la vita terrena. Ma vi dovete procurare conoscenza su questo Regno, dovete desiderare su ciò un sapere attraverso il desiderio, di stabilire il legame con Me, Che afferro ogni pensiero orientato spiritualmente e risponde appunto mentalmente, quando vedo che la volontà è buona ed il desiderio serio per il Chiarimento. Allora il Mio spirito in voi verrà stimolato all’attività, ed allora vi posso dischiudere un sapere che umanamente non vi può essere portato, a meno che i Miei messaggeri ve lo trasmettono su Incarico Mio, che però sono poi anche stati istruiti da Me, per annunciavi la Verità. Perché dovete sapere del senso e dello scopo della vostra vita terrena, affinché la possiate vivere fino in fondo con successo spirituale, affinché la vostra anima maturi e giunga alla Vita eterna.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich