Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Comprensión del conocimiento espiritual....

Quiero brindaros la comprensión del conocimiento que se encuentra fuera del pensamiento intelectual y que, por lo tanto, no puede ser enseñado por otros seres humanos. El conocimiento espiritual no puede ser sondeado con el entendimiento, y tampoco puede ser comprendido sólo con el entendimiento cuando se lo acerca a vosotros.... Yo Mismo debo primero obrar en vosotros a través de Mi Espíritu, el cual sólo entonces puede daros la comprensión correcta al respecto.

Ahora podéis objetar que no necesitáis tal conocimiento para vuestra vida terrenal.... Pero esta vida terrenal no os ha sido dada para que podáis disfrutarla de una manera terrenal, que sólo vuestro cuerpo crea lo que cree que necesita para una vida cómoda.... Debido a que esta vida terrenal no dura mucho, entonces la cambiáis por una vida en el reino espiritual, en el reino del cual os falta conocimiento, pero por el cual, sin embargo, deberíais esforzaros por alcanzarlo para poder ahora también aprovechar vuestra vida terrenal en consecuencia.

No sabéis nada de lo que sucederá después de vuestra muerte; pero se os dará un conocimiento al respecto, y ahora entonces Yo Mismo tengo que abriros la comprensión al respecto, de lo contrario sólo quedará un conocimiento muerto con el cual vuestro entendimiento no sabe qué hacer. Y debéis saber que tenéis que llevar una segunda vida en la Tierra, pero que entonces no desvanece, que permanece con vosotros, aunque tengáis que sufrir la muerte terrenal.... Esta segunda vida es la vida del alma, es el verdadero propósito de vuestra vida en la Tierra, que el alma madure, que se preste menos atención al cuerpo, que el alma acumule tesoros espirituales para alcanzar una vida espiritual.

Sin embargo, el conocimiento vacío al respecto no os sirve de nada, sino que Yo Mismo quiero abriros este conocimiento para que lo comprendáis y luego lleváis vuestra vida en consecuencia. Pero vuestro entendimiento no puede daros una aclaración suficiente.... Pero Yo os hablo a través del corazón, y verdaderamente podréis comprender esta aclaración, si es tan sólo vuestra voluntad ser introducido en el conocimiento acerca de la razón y el objetivo de vuestro camino terrenal. Entonces Mi Espíritu en vosotros entra en acción y se establece el vínculo con el reino que no es de este mundo....

Pero siempre será difícil para un ser humano mundano aceptar un mundo fuera de lo terrenal, y si se le informa al respecto, su entendimiento no puede hacer nada con ello.... Pero sólo un pensamiento serio sobre el hecho de que todavía podría haber otro mundo, ya hace posible Mi silenciosa influencia, aunque siempre respeto el libre albedrío de los seres humanos, por lo que nunca les obliga a aceptar tales corrientes de pensamientos que podrían traerles la aclaración....

Pero una cosa es segura, que el mundo terrenal.... la vida terrenal como ser humano.... no es un fin en sí mismo, sino un medio para un fin. Los seres humanos sólo deberían mover este único pensamiento en sí mismos y, en verdad, podrían lograr un éxito para el alma, que entonces y seguramente querrá y recibirá más aclaraciones.... Pero sólo Yo Mismo puedo abriros el conocimiento espiritual. Yo Mismo no puedo ser excluido, porque si Mí no podéis impedir que sólo vuestro entendimiento esté activo y éste está influenciado por Mi oponente, que no os da ninguna luz, sino que quiere manteneros en las tinieblas del espíritu.

Por lo tanto, un pensamiento del entendimiento sin recurrir a Mí sólo producirá un conocimiento muerto, que sólo se refiere a las cosas terrenales, que sólo sirve al bienestar físico, pero que no influirá en la vida del alma.... sólo responderá a cuestiones materiales, pero que nunca tocará el reino que es vuestra verdadera patria.... el reino espiritual del que surgisteis y al que volveréis a entrar cuando vuestra vida en la Tierra haya terminado.

Pero debéis adquirir conocimiento acerca de este reino, debéis desear un conocimiento al respecto a través del deseo de establecer un vínculo Conmigo, Que Yo capta cada pensamiento espiritualmente dirigido y también lo responde mentalmente cuando veo que la voluntad y el deseo por aclaración van en serio.... Entonces Mi Espíritu en vosotros será estimulado a la actividad en vosotros, y entonces podré revelaros conocimientos que no pueden ser transmitidos a vosotros por parte humana.... a menos que Mis mensajeros os lo transmiten en Mi nombre, que fueron entonces también enseñados por para anunciaros la verdad.... Porque debéis conocer el sentido y el propósito de vuestra vida en la Tierra, para que también la viváis con éxito espiritual, para que vuestra alma madure y llegue a la vida eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verständnis für geistiges Wissen....

Ich will euch das Verständnis erschließen für ein Wissen, das außerhalb des Verstandesdenkens liegt und das euch daher auch nicht von Mitmenschen gelehrt werden kann. Geistiges Wissen läßt sich nicht mit dem Verstand ergründen, und es läßt sich auch nicht mit dem Verstand allein begreifen, wenn es euch nahegebracht wird.... Ich Selbst muß erst in euch wirken können durch Meinen Geist, der euch dann erst das rechte Verständnis dafür geben kann. Ihr könnet nun wohl einwenden, daß ihr ein solches Wissen nicht für euer Erdenleben benötigt.... Dieses Erdenleben ist euch aber nicht gegeben, daß ihr es irdisch auskostet, daß nur euer Körper sich schaffet, was er zum Wohlleben zu benötigen glaubt.... Denn dieses irdische Leben währet nicht lang, dann tauschet ihr es ein gegen ein Leben im geistigen Reich, in dem Reich also, worüber euch ein Wissen mangelt, das ihr aber doch zu erreichen trachten solltet, um nun auch entsprechend das Erdenleben zu nützen. Ihr wisset nichts, was nach eurem Tode ist; doch es wird euch ein Wissen darüber zugeführt, und nun also muß Ich Selbst euch das Verständnis dafür erschließen, ansonsten es nur ein totes Wissen bleibt, womit euer Verstand nichts anzufangen weiß. Und ihr sollet wissen, daß ihr ein zweites Leben auf Erden führen müsset, das dann aber nicht vergeht, das euch bleibt, auch wenn ihr den irdischen Tod erleiden müsset.... Dieses zweite Leben ist das Leben der Seele, es ist der eigentliche Zweck eures Erdenlebens, daß die Seele ausreifet, daß der Körper weniger beachtet wird, daß die Seele geistige Schätze sammelt, um zu einem geistigen Leben zu gelangen. Es nützet euch aber nicht das leere Wissen darum, sondern Ich Selbst will euch dieses Wissen erschließen, damit ihr es begreifet und dann entsprechend auch euren Erdenwandel führet. Doch euer Verstand kann euch keine genügende Aufklärung geben.... Ich aber spreche durch das Herz zu euch, und diese Aufklärung werdet ihr wahrlich verstehen können, wenn es nur euer Wille ist, eingeführt zu werden in das Wissen um Anlaß und Ziel eures Erdenganges. Dann tritt schon Mein Geist in euch in Aktion, und es ist die Bindung hergestellt mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Immer wird es für einen Weltmenschen schwer sein, eine Welt außerhalb des Irdischen gelten zu lassen, und wird ihm darüber etwas berichtet, so kann sein Verstand damit nichts anfangen.... Doch nur ein ernsthafter Gedanke daran, daß es noch eine Welt geben könnte, macht schon Mein leises Einwirken möglich, wenngleich Ich immer den freien Willen des Menschen achte, also niemals zwingend auf ihn einwirke, derartige Gedankenzuströme anzunehmen, die ihm Aufklärung bringen könnten.... Doch das eine ist gewiß, daß die irdische Welt.... das Erdenleben als Mensch.... nicht Selbstzweck ist, sondern Mittel zum Zweck. Nur diesen einen Gedanken sollten die Menschen in sich bewegen, und wahrlich, sie würden Erfolg verzeichnen können für die Seele, die dann sicher noch weitere Aufklärungen wünschen und auch erhalten würde.... Doch nur Ich Selbst kann euch Menschen geistiges Wissen erschließen, Ich Selbst kann nicht ausgeschaltet werden, denn ohne Mich könnet ihr es nicht verhindern, daß nur euer Verstand tätig ist und dieser von Meinem Gegner beeinflußt wird, der euch kein Licht schenkt, sondern euch in der Finsternis des Geistes erhalten will. Ein Verstandesdenken ohne Zuwendung zu Mir wird also nur totes Wissen erzeugen, das nur irdische Dinge betrifft, das nur dem körperlichen Wohlergehen dienet, nicht aber das Seelenleben beeinflussen wird.... es wird immer nur materielle Fragen beantworten, doch es wird niemals das Reich berühren, das eure wahre Heimat ist.... das geistige Reich, von dem ihr ausgegangen seid und in das ihr wiedereintreten werdet, wenn euer Erdenleben beendet ist. Ihr solltet euch aber über dieses Reich Kenntnis verschaffen, ihr solltet darüber ein Wissen begehren durch das Verlangen, mit Mir die Bindung herzustellen, Der Ich einen jeden geistig-gerichteten Gedanken erfasse und ebenso gedanklich beantworte, wenn Ich ersehe, daß der Wille gut und das Verlangen nach Aufklärung ernst ist.... Dann wird Mein Geist in euch zur Tätigkeit angeregt werden, und dann kann Ich euch ein Wissen erschließen, das euch menschlicherseits nicht zugetragen werden kann.... es sei denn, Meine Boten übermitteln es euch in Meinem Auftrag, die dann aber auch von Mir gelehrt worden sind, um euch die Wahrheit zu künden.... Denn ihr müsset erfahren um Sinn und Zweck eures Erdenlebens, auf daß ihr es auch auslebet mit geistigem Erfolg, auf daß eure Seele ausreifet und zum ewigen Leben gelange....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde