Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ilustración sobre la credibilidad de “revelaciones”....

La corriente espiritual que fluye de Mí a la tierra para derramar en un recipiente abierto, es ciertamente la misma, pero los recipientes mismos están preparados de manera diferente y, por lo tanto, no pueden absorber el rayo con la misma fuerza, lo que también significa un efecto de fuerza más débil, de lo que un hombre ahora dice que es la “obra de Mi Espíritu”.... siempre que se pueda hablar de la obra de Mi Espíritu.... porque vosotros los humanos no debéis olvidar, que también hay seres en el reino de más allá que tratan de despojarse de su conocimiento, que intentan transferir este conocimiento a la gente, pero que no están autorizados por Mí para instruir a la gente....

Y siempre tenéis que realizar esta prueba vosotros mismos, lo que probablemente sea posible para vosotros con Mi apoyo. No debéis rechazar precipitadamente, no debéis aceptar con demasiada precipitación.... pero debéis saber que utilizaré cada recipiente dispuesto para anunciarme, porque el bajo nivel espiritual de la gente así lo requiere. Y siempre trataré primero a animar a la gente para una vida amorosa, por eso.... donde se enfatiza repetidamente el amor.... Mi obra no puede ser negado.

Pero siempre se requiere cautela cuando hay ciertas señales de que el pensamiento intelectual se está involucrando y produciendo resultados intelectuales.... cuando la persona misma tiene a su disposición un conocimiento que aplica, cuando extrae su conocimiento no de la fuente original sino de la Escritura, que probablemente da testimonio de Mí, pero que no hace falta, cuando Yo Mismo hablo a vosotros los humanos.... porque entonces ya no podréis distinguir, lo que Palabra Mía o lo que es un bien espiritual transmitido a través de la Escritura.... He dicho, que “os recordaré todo lo que os he dicho”, cuando caminé por la tierra. Pero entonces esta Palabra os será enviada directamente de Mí, y verdaderamente.... Mi vocabulario es grande.... y no Me sigo repitiendo porque todavía tengo mucho que deciros y por eso uso cada oportunidad para instruiros.

El intelecto no debe intervenir, y este es el caso cuando transmitís supuestas “asignaciones” a vuestros semejantes, que no deben ser evaluadas como revelaciones de Mi parte.... vosotros entonces ciertamente tenéis la voluntad de servirme, pero vuestro pensar y actuar aún está atado a la tierra; os mueven pensamientos que todavía no dan testimonio de una completa absorción en Mí, y entonces también podéis ser influenciados fácilmente por aquellos seres, que no obran en Mi nombre, que no están autorizados a una actividad de enseñanza, y vosotros mismos no podéis distinguir, quien se expresa a través de vosotros....

Bendigo a todo aquel que se entrega a Mí, que quiere servirme y se prepara seriamente para servirme como recipiente de Mi Espíritu.... Y también sé de vuestra voluntad de obrar para Mí. Sin embargo, os exijo también a vosotros un examen serio de vuestra parte.... Os exijo que os quedéis en la más profunda humildad y que sólo deseéis seriamente la transmisión de la pura verdad, para lo cual se requiere primero una vida de amor, porque sólo enciende la luz correcta en vosotros, en cuya luz brillante primero comprenderéis lo que antes absorbíais como un conocimiento muerto.... que a partir de ahora estáis adquiriendo “conocimiento”.

Quiero enseñaros después de todo, quiero iluminar vuestras tinieblas espirituales y para eso es necesaria la enseñanza del amor divino, cuyo cumplimiento enciende una luz en vosotros.... pero ahora también debéis dejaros iluminar de Mi luz de amor y esto significa: un aumento en sabiduría.... en un conocimiento que corresponde a la verdad. Porque solo será siempre una bendición si recibís un conocimiento tan verdadero, que siempre tiene como requisito previo una vida de amor. No podéis recibir esta pura verdad sin amor, o no la reconocéis como tal cuando os es comunicada desde fuera.

No hay “conocimiento” sin amor, porque entonces solo se puede hablar de un conocimiento muerto que tiene poco valor para vosotros y por lo cual no se necesita esforzarse.... “La sabiduría” solo puede nacer del “amor”, pero vosotros humanos, solo podéis ser estimulados al amor, pero nunca forzados. Y en verdad, sólo Yo Mismo puedo daros información al respecto, y por eso siempre podréis reconocer Mi obra por el hecho de que se os introduce en la verdad.... que se os abre un conocimiento que os da una idea de Mi naturaleza, en Mi gobierno y obra y que, por lo tanto, puede reconocerse como la más profunda sabiduría divina....

Porque Mis revelaciones siempre tienen sólo el propósito de guiar afuera a las personas de su oscuridad espiritual.... para irradiar luz y guiar a las personas de desde su estado de completa ignorancia hacia el estado de cognición, que sin embargo sólo es posible cuando un recipiente se entrega a Mí sin voluntad, y ya no permite que surjan pensamientos propios en sí. Porque Mi Espíritu no puede encontrar resistencia alguna, la cual, sin embargo, todavía existe cuando la misma voluntad humana determina la dirección de sus pensamientos...._>Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

RAZJAŠNJENJE O VJERODOSTOJNOSTI "OBJAVA"....

To je uvijek sasvim isto duhovno strujanje koje od Mene teče dolje na Zemlju kako bi se izlilo u jednu otvorenu posudu, ali same posude su različito pripremljene, pa stoga ne mogu primiti zračenje u jednakoj snazi, što tako također znači i slabiji učinak snage onoga što čovjek sada daje od sebe kao „djelovanje Mojega Duha“.... pod pretpostavkom da se može govoriti o djelovanju Mojega Duha.... jer vi ljudi ne smijete zaboraviti, da i bića iz onostranog kraljevstva također pokušavaju izraziti njihovo znanje, da oni ovo znanje nastoje prenijeti ljudima, ali da nisu od Mene ovlašteni podučavati ljude.... A ovu provjeru vi morate uvijek sami napraviti, što vam je također sasvim moguće s Mojom podrškom. Vi ne smijete ishitreno odbiti, ne smijete ishitreno prihvatiti.... nego trebate znati da Ja koristim svaku voljnu posudu kako bih dao objavu Samoga Sebe, budući nisko duhovno stanje ljudi to zahtijeva. A kao prvo ću Ja uvijek nastojati potaknuti ljude na Ljubavni život, zbog čega onda.... tamo gdje je uvijek naglašavana Ljubav.... ne može biti zanijekano racionalno razmišljanje i izvode razumski zaključci.... ako čovjek sam raspolaže znanjem koje primjenjuje, ako on ne crpi svoje znanje iz prvobitnog Izvora, nego iz Pisma, koje doduše svjedoči o Meni, ali koje nije potrebno ako Ja Sam govorim vama ljudima.... Jer onda vi sami više nećete moći razlikovati što je Moja Riječ, ili što je kroz Pismo preneseno duhovno dobro.... Ta, Ja sam rekao da „ću vas podsjetiti na sve što sam vam rekao“, kada sam hodao Zemljom. Ali, ova Riječ vam prilazi direktno od Mene, i uistinu.... blago Moje Riječi je veliko.... i Ja se ne ponavljam stalno, budući vam imam još mnogo toga za reći, i otuda koristim svaku priliku da vas poučim. Razum se ne smije uključiti, a ovo je slučaj, kada vi prenosite navodne „zadatke“ vašim bližnjima, što ne smije biti ocijenjeno kao Objave od strane Mene.... Vi onda doduše imate volju da Mi služite, ali vaše razmišljanje i djelovanje je još uvijek vezano za Zemlju; vas pokreću misli koje još ne svjedoče potpuno izlaženje iz Mene, a onda vi također lako možete biti pod utjecajem onih bića, koja ne djeluju na Moj nalog (u Moje Ime), koja nisu ovlaštena za aktivnost podučavanja, a vi sami ne možete razabrati tko se kroz vas izražava.... Ja blagoslivljam svakoga tko se Meni predaje, tko Meni želi služiti, i sebe ozbiljno pripravlja da Mi služi kao posuda primanja Mojega Duha.... I Ja također znam o vašoj volji da budete aktivni za Mene. Ipak, Ja zahtijevam ozbiljnu provjeru i sa vaše strane.... Ja želim da vi ostanete u najdubljoj poniznosti, i da vi iskreno žudite jedino dovođenje Čiste Istine, za što je kao prvo zahtijevan život Ljubavi, budući Ljubav najprije u vama pali istinsko svjetlo, u čijem ćete jasnom sjaju vi sada također razumjeti ono što je prethodno bilo od vas prihvaćeno kao mrtvo znanje.... Vi tako sada prvo dolazite do „spoznaje“. Ja vas želim podučiti, Ja želim osvijetliti vašu duhovnu tamu, a za to je zaista nužno Božansko učenje Ljubavi, čije slijeđenje u vama pali svjetlo.... vi se sada međutim također morate dopustiti osvijetliti Mojim Ljubavnim svjetlom, a to znači: rasti u mudrosti.... u znanju koje odgovara Istini. Jer, uvijek će biti samo na blagoslov kada vi primate takvo znanje sukladno Istini, što uvijek ima za pretpostavku Ljubavni život. Bez Ljubavi vi ne možete primiti ovu Čistu Istinu, ili ju pak vi ne prepoznajete kao takvu, kada vam je ona dostavljena izvana.... Nema „spoznaje“ bez Ljubavi, nego se onda može govoriti samo o mrtvom znanju koje ima malu vrijednost za vas, i zato mu ne treba težiti.... „Mudrost“ može proizaći uvijek jedino „iz Ljubavi“, ali vi ljudi možete biti samo poticani na Ljubav, a nikada prisiljeni. I uistinu, samo Ja Osobno vam mogu dati razjašnjenje nad tim, i zato ćete također vi uvijek moći prepoznati Moje djelovanje po tome da ste uvedeni u Istinu.... da vam je otkriveno znanje koje vam daje uvid u Moje Biće, u Moje upravljanje i djelovanje, i da stoga može biti prepoznato kao najdublja Božanska mudrost.... Jer, Moje Objave uvijek imaju jedini cilj izvesti ljude iz duhovne tame.... Zračiti svjetlo i izvesti ljude iz njihovog stanja potpunog neznanja u stanje spoznaje, što je međutim uvijek moguće jedino onda kada jedna posuda sebe podložno preda Meni, i više ne pusti da u njoj nastanu nikakve vlastite misli. Jer, Moj Duh ne smije naići na nikakav otpor, koji je međutim još uvijek prisutan kada ljudska volja sama određuje smjer njegovih misli.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel