Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ilustración sobre la credibilidad de “revelaciones”....

La corriente espiritual que fluye de Mí a la tierra para derramar en un recipiente abierto, es ciertamente la misma, pero los recipientes mismos están preparados de manera diferente y, por lo tanto, no pueden absorber el rayo con la misma fuerza, lo que también significa un efecto de fuerza más débil, de lo que un hombre ahora dice que es la “obra de Mi Espíritu”.... siempre que se pueda hablar de la obra de Mi Espíritu.... porque vosotros los humanos no debéis olvidar, que también hay seres en el reino de más allá que tratan de despojarse de su conocimiento, que intentan transferir este conocimiento a la gente, pero que no están autorizados por Mí para instruir a la gente....

Y siempre tenéis que realizar esta prueba vosotros mismos, lo que probablemente sea posible para vosotros con Mi apoyo. No debéis rechazar precipitadamente, no debéis aceptar con demasiada precipitación.... pero debéis saber que utilizaré cada recipiente dispuesto para anunciarme, porque el bajo nivel espiritual de la gente así lo requiere. Y siempre trataré primero a animar a la gente para una vida amorosa, por eso.... donde se enfatiza repetidamente el amor.... Mi obra no puede ser negado.

Pero siempre se requiere cautela cuando hay ciertas señales de que el pensamiento intelectual se está involucrando y produciendo resultados intelectuales.... cuando la persona misma tiene a su disposición un conocimiento que aplica, cuando extrae su conocimiento no de la fuente original sino de la Escritura, que probablemente da testimonio de Mí, pero que no hace falta, cuando Yo Mismo hablo a vosotros los humanos.... porque entonces ya no podréis distinguir, lo que Palabra Mía o lo que es un bien espiritual transmitido a través de la Escritura.... He dicho, que “os recordaré todo lo que os he dicho”, cuando caminé por la tierra. Pero entonces esta Palabra os será enviada directamente de Mí, y verdaderamente.... Mi vocabulario es grande.... y no Me sigo repitiendo porque todavía tengo mucho que deciros y por eso uso cada oportunidad para instruiros.

El intelecto no debe intervenir, y este es el caso cuando transmitís supuestas “asignaciones” a vuestros semejantes, que no deben ser evaluadas como revelaciones de Mi parte.... vosotros entonces ciertamente tenéis la voluntad de servirme, pero vuestro pensar y actuar aún está atado a la tierra; os mueven pensamientos que todavía no dan testimonio de una completa absorción en Mí, y entonces también podéis ser influenciados fácilmente por aquellos seres, que no obran en Mi nombre, que no están autorizados a una actividad de enseñanza, y vosotros mismos no podéis distinguir, quien se expresa a través de vosotros....

Bendigo a todo aquel que se entrega a Mí, que quiere servirme y se prepara seriamente para servirme como recipiente de Mi Espíritu.... Y también sé de vuestra voluntad de obrar para Mí. Sin embargo, os exijo también a vosotros un examen serio de vuestra parte.... Os exijo que os quedéis en la más profunda humildad y que sólo deseéis seriamente la transmisión de la pura verdad, para lo cual se requiere primero una vida de amor, porque sólo enciende la luz correcta en vosotros, en cuya luz brillante primero comprenderéis lo que antes absorbíais como un conocimiento muerto.... que a partir de ahora estáis adquiriendo “conocimiento”.

Quiero enseñaros después de todo, quiero iluminar vuestras tinieblas espirituales y para eso es necesaria la enseñanza del amor divino, cuyo cumplimiento enciende una luz en vosotros.... pero ahora también debéis dejaros iluminar de Mi luz de amor y esto significa: un aumento en sabiduría.... en un conocimiento que corresponde a la verdad. Porque solo será siempre una bendición si recibís un conocimiento tan verdadero, que siempre tiene como requisito previo una vida de amor. No podéis recibir esta pura verdad sin amor, o no la reconocéis como tal cuando os es comunicada desde fuera.

No hay “conocimiento” sin amor, porque entonces solo se puede hablar de un conocimiento muerto que tiene poco valor para vosotros y por lo cual no se necesita esforzarse.... “La sabiduría” solo puede nacer del “amor”, pero vosotros humanos, solo podéis ser estimulados al amor, pero nunca forzados. Y en verdad, sólo Yo Mismo puedo daros información al respecto, y por eso siempre podréis reconocer Mi obra por el hecho de que se os introduce en la verdad.... que se os abre un conocimiento que os da una idea de Mi naturaleza, en Mi gobierno y obra y que, por lo tanto, puede reconocerse como la más profunda sabiduría divina....

Porque Mis revelaciones siempre tienen sólo el propósito de guiar afuera a las personas de su oscuridad espiritual.... para irradiar luz y guiar a las personas de desde su estado de completa ignorancia hacia el estado de cognición, que sin embargo sólo es posible cuando un recipiente se entrega a Mí sin voluntad, y ya no permite que surjan pensamientos propios en sí. Porque Mi Espíritu no puede encontrar resistencia alguna, la cual, sin embargo, todavía existe cuando la misma voluntad humana determina la dirección de sus pensamientos...._>Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Eclaircissement sur la crédibilité des « Révélations »

C’est bien toujours le même Courant de l’Esprit qui coule de Moi en bas sur la Terre, pour se déverser dans un récipient accueillant, mais les vases sont eux-mêmes préparés différemment et ils ne peuvent donc pas accueillir le Rayonnement avec la même Force, ce qui signifie un effet plus faible de Force que ce que maintenant un homme peut donner de lui-même en tant qu’« action de Mon esprit », étant supposé qu'on puisse parler de l’action de Mon esprit, parce que vous les hommes ne devez pas oublier que des êtres dans le Règne de l'au-delà cherchent à s'exprimer dans leur savoir, ils cherchent à transmettre ce savoir bien qu'ils n'aient pas été chargés par Moi d'instruire les hommes. Et vous-même vous devez toujours entreprendre cet examen, chose qui vous est bien possible avec Mon Soutien. Vous ne devez pas refuser précipitamment, vous ne devez pas accepter hâtivement, mais vous devez savoir que J'emploie chaque vase bien disposé pour M'annoncer, parce que le faible niveau spirituel des hommes l’exige. Et tout d'abord Je chercherai toujours à stimuler les hommes à une vie d'amour, et ainsi donc, là où l’Amour est constamment souligné, Mon action ne peut être niée. Mais la prudence doit toujours être recommandée lorsque certains signaux le demandent, lorsque la pensée intellectuelle s’inclut et produit des résultats du fait que l'homme dispose d'un savoir qu’il emploie, à moins qu’il ait puisé son savoir à la Source originelle de l’écriture qui témoigne certes de Moi, mais qui n'est pas nécessaire lorsque Moi-même Je vous parle à vous les hommes. Parce qu'alors vous-mêmes n’êtes plus en mesure de distinguer ce qui est Ma Parole, ou ce qui est un patrimoine spirituel transmis à travers l’Ecriture. Certes J'ai dit que Je vais vous rappeler tout ce que Je vous ai déjà dit, lorsque Je marchais sur la Terre. Mais cette Parole vous est transmise directement de Moi et en Vérité, le Trésor de Ma Parole est immense et Je ne vais pas Me répéter continuellement, parce que J'ai encore beaucoup de choses à vous dire et donc J’utilise chaque occasion pour vous instruire. L'entendement ne doit pas intervenir et cela est le cas lorsque vous remplissez auprès de vos prochains de présumées «missions» qui ne doivent pas être considérées comme des Révélations de Ma Part. Cependant vous avez probablement la volonté de Me servir, mais vos pensées et vos actes sont encore attachés à la Terre ; vous cultivez des pensées qui ne témoignent pas encore d'une totale élévation vers Moi et alors vous pouvez aussi être facilement influencés par ces êtres qui n'agissent pas en Mon Nom, qui ne sont pas autorisés à une activité d'enseignement, et vous-mêmes vous ne pouvez pas distinguer qui s’exprime à travers vous. Je bénis chacun qui se donne à Moi, qui est sérieusement prêt à Me servir et qui Me servira comme vase d’accueil pour Mon Esprit. Et Je sais aussi votre volonté d'être actif pour Moi. Cependant J'exige aussi un sérieux examen de votre part, J’exige que vous restiez dans la plus profonde humilité et que vous désiriez seulement sérieusement l'apport de la pure Vérité pour laquelle il est demandé en premier lieu une vie dans l'amour, parce que l'amour allume en vous d'abord une vraie Lumière dans la claire lueur de laquelle vous pouvez maintenant comprendre seulement ce qui avait d'abord été accepté par vous comme savoir mort, de sorte que maintenant seulement vous avez atteint la «connaissance». Je veux vous instruire, Je veux éclairer l’obscurité de votre esprit et pour cela la divine Doctrine de l'amour est bien nécessaire et en la pratiquant, celle-ci allume en vous une Lumière, mais maintenant vous devez aussi vous laisser éclairer par Ma Lumière d'Amour et cela signifie : augmenter en Sagesse, dans un savoir qui correspond à la Vérité. Parce que ce sera toujours seulement une Bénédiction lorsque vous recevez ces connaissances en conformité avec la Vérité qui est toujours un préalable à une vie d'amour. Sans amour vous ne pouvez pas recevoir la pure Vérité, ou bien vous ne la reconnaissez pas comme telle lorsqu’elle vous est apportée de l'extérieur. Il n'existe pas de «Connaissance» sans amour, mais alors on peut seulement parler d'un savoir mort qui a peu de valeur pour vous et donc vous ne pouvez pas tendre vers lui. La «Sagesse» peut toujours et seulement procéder «de l'Amour», mais vous les hommes vous pouvez seulement être stimulés à l'Amour, mais jamais être forcés. Et en Vérité, Seul Moi-même peux vous donner sur cela un éclairage et donc vous pourrez toujours reconnaître Mon Action qui vous guide dans la Vérité, qui vous ouvre un savoir qui vous donne un aperçu de Mon Être, de Mon Règne et de Mon Action et qui donc peut être reconnu comme une très profonde Sagesse divine. Parce que Mes Révélations ont toujours seulement un but, c’est de guider les hommes hors des ténèbres, de faire rayonner la Lumière et de guider les hommes hors de leur état de totale ignorance dans un état de connaissance, chose qui est cependant toujours seulement possible lorsqu’un vase s’ouvre à Moi sans manifester sa volonté et ne fait pas surgir en lui ses propres pensées. Parce que Mon Esprit ne doit trouver aucune résistance qui cependant existe toujours et encore lorsque la volonté humaine détermine la direction de ses propres pensées.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet