Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cualquier alma es un espíritu del origen....

Todos los seres que salieron de Mi en antaño, cualquier espíritu que salió de Mi amor es fuerza transmitida.... Todos son iguales como Yo Mismo en su elemento básico, son fuerza del amor salida de Mí.... Lo espiritual caído fue disuelto en partículas innumerables con el propósito de mandarle de vuelta hacia Mí; se transformaba la fuerza transmitida en creaciones de cualquier tipo. Porque la fuerza tuvo que activarse de cualquier modo, porque es ley del origen desde tiempos eternos. Pero todas aquellas partículas disueltas se juntan nuevamente, y cada espíritu caído llega a obtener un día la conciencia de sí mismo en cuanto ande sobre la tierra, cuando pasa el último tramo en el proceso eternamente largo del desarrollo, antes de que vuelva a entrar al reino espiritual. Lo espiritual recogido activa como alma la funda exterior del hombre.... El alma misma entonces es el espíritu original caído, es el ser consciente que había salido hace mucho de Mí con toda plenitud de luz y que cayó de Mí con libre voluntad, que Mi adversario.... el primer espíritu de luz caído.... los arrastró a la profundidad. La manada de espíritus originales fue inmenso, y también el número de seres que se quedaban Conmigo fue incontablemente grande.... Y fueron básicamente lo mismo: fuerza de amor salida de Mí. Ahora, si un espíritu de luz, un ser angelical, anda sobre la tierra con el fin de llegar a ser un hijo de Dios, entra al mismo estado como cualquier otro espíritu.... Se encarna en una funda carnal que está formada por partículas más o menos maduras, porque la carne pertenece a este mundo.... El cuerpo puede ser más puro y menos oponente contra Mí, pero siempre está enlazado con la materia terrestre, lo que convierte el camino por la tierra en una prueba muy dura o en una prueba de la voluntad por el alma viviendo en un cuerpo carnal.... Hay que tener obstáculos para que también un alma de la luz debe pasar luchas con la carne y que le ofrece siempre Mi adversario que usa a la funda exterior para atacar al alma de cualquier manera. También un ser de la luz se tiene que enfrentar a tentaciones fuertes, porque el cuerpo terrestre se encuentra en el área de Mi adversario y va a atacar inusualmente con mucha opresión a un alma de luz para hacerle caer también, porque en antaño no le salió bien. Pero la voluntad extraordinaria de aquel alma de amar le asegura una transmisión continua de fuerza desde arriba, porque no abandona la conexión Conmigo, está atraído fuertemente a Mí, y este anhelo por el amor es un arma muy fuerte en la lucha contra Mi adversario, de la cual va a salir como ganador.... Pero no debéis creer que un espíritu de la luz.... un espíritu no caído.... acompaña a un espíritu caído para andar sobre la tierra.... Cada alma es un espíritu del origen, da igual si está caído o no.... El espíritu del origen caído pasa disuelto en sustancias innumerables el proceso del desarrollo, antes de que se incorpora como hombre, antes de que habita como “alma” a una funda exterior humana.... El espíritu no caído no necesita disolverse, sino él se encarna como alma desde arriba en una funda humana.... igual que aquellos seres de luz que han llegado a un grado de luz alto en el reino del más allá y con el fin de una misión vuelven para pasar de nuevo el camino terrestre con el propósito de llegar a convertirse en hijos de Dios.... Aquellas almas se incorporan directamente en la carne.... la fuerza Mía transmitida de antaño fluye como “respiro de vida” en la funda exterior y da vida a esta forma.... Hombres, pensad siempre que todo anteriormente “creado” de Mí es fuerza de amor transmitida, y que se convirtió, según Mi voluntad, en seres conscientes de sí mismo y que nunca se podrían morir. Pero Yo puedo transformar esta fuerza, Yo puedo disolver aquellos seres y crear otras creaciones si persigo un propósito que tiene como base a Mi amor y sabiduría.... También puedo meter a un ser consciente de sí mismo en una funda de un hombre, si Mi amor se promete de esto un sentido.... Y cada alma que lleva una vida como hombre, es un ser del origen.... Mi amor le regala la oportunidad de llegar en la tierra a ser un hijo de Dios, porque cualquier ser creado por Mi tiene que llegar y anhelarlo por sí mismo....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Ogni anime è uno spirito primordiale

Tutto l’essenziale proceduto una volta da Me, tutti gli esseri spirituali che sono proceduti dal Mio Amore, è Forza irradiata. Nel loro elemento primordiale sono simili a Me Stesso, sono la Mia Forza d’Amore. Lo spirituale caduto, allo scopo del suo Rimpatrio a Me, venne dissolto in innumerevoli particelle; la Forza irradiata in passato venne trasformata in Creazioni di ogni genere. Perché la Forza doveva diventare in qualche modo attiva, perché questa è Legge primordiale sin dall’Eternità. Ma tutte queste particelle dissolte si raccolgono di nuovo ed ogni spirito primordiale caduto raggiunge di nuovo la consapevolezza di se stesso, del suo io, appena passa come uomo sulla Terra, appena trascorre l’ultima tappa nel processo di sviluppo infinitamente lungo, prima che entri di nuovo nel Regno spirituale. Lo spirituale così raccolto, vivifica come anima la forma esterna di un uomo.

L’anima stessa quindi è lo spirito primordiale caduto in passato, è l’essere cosciente di sé, che un tempo è uscito da Me in tutta la pienezza di Luce ed è caduto nella libera volontà, che il Mio avversario, lo spirito di Luce primo caduto, ha trascinato con sé nell’abisso. L’esercito di spiriti primordiali creati era infinito, ed anche il numero degli esseri rimasti con Me era incommensurabilmente alto. Ma anche questi erano in fondo la stessa Mia Forza d’Amore irradiata. Se ora uno spirito di Luce, un essere angelico, fa anche il passaggio sulla Terra allo scopo di raggiungere la figliolanza di Dio, allora entra nello stesso rapporto come ogni spirito caduto. Entra in un involucro carnale che è fatto di particelle più o meno maturate spiritualmente, perché la carne appartiene a questa Terra. Il corpo può bensì essere più puro ed avere in sé meno dell’insubordinato a Me, ma è sempre terreno-materiale, che rende anche il cammino sulla Terra una difficile prova o prova di volontà per l’anima che dimora nel corpo di carne. Perché devono esistere delle resistenze, un’anima di Luce deve anche sostenere delle lotte nella carne che le procurerà sempre di nuovo il Mio avversario che si serve dell’involucro esterno per aggredire l’anima in ogni modo. Ed anche un’anima di Luce sarà esposta a forti tentazioni, perché il corpo terreno si trova nel campo dell’avversario e questo attaccherà in modo insolito un’anima di Luce, per portare anche questa alla caduta, cosa che nel passato non gli è riuscito. Ma la volontà d’amore insolitamente forte di una tale anima le assicura anche continua fornitura di Forza dall’alto, perché non interrompe il collegamento con Me, ma l’attira fortemente a Me e questa nostalgia d’amore è una forte arma nella lotta contro l’avversario, dalla quale uscirà anche vincitrice.

Voi ora non dovete credere che uno spirito di Luce, uno spirito non caduto, si aggreghi ad un altro spirito caduto, per fare il cammino sulla Terra. Ogni anima è uno spirito primordiale, non importa, se caduto o non. Lo spirito primordiale caduto rifà, dissolto in innumerevoli sostanze, il percorso di sviluppo, prima che gli venga permesso di incorporarsi come uomo, prima cioè che entri come “anima” in una forma esterna umana. Lo spirito non caduto non ha bisogno di venire dissolto, ma egli entra come anima dall’Alto in un involucro umano, come anche quegli esseri di Luce che hanno raggiunto un alto grado di Luce nel Regno dell’aldilà e che vogliono percorrere un ripetuto cammino terreno allo scopo di una missione con la meta di raggiungere la figliolanza di Dio. Tali anime quindi si incorporano direttamente nella carne, la Mia Forza irradiata scorre come “Soffio di Vita” nella forma esterna umana e dà a questa forma la Vita.

Ricordate sempre, voi uomini, che tutto il “creato” da Me in passato è Forza d’Amore irradiata, che per Mia Volontà sono diventata esseri coscienti di sé, che mai più possono passare. Ma Io posso anche trasformare questa Forza, Io posso dissolvere questi esseri e fare sorgere altre Creazioni, quando Io perseguo con ciò uno scopo che ha per motivo il Mio Amore e Sapienza. Io posso però anche rivestire un tale essere cosciente di sé con l’involucro di un uomo, quando il Mio Amore e Saggezza si promette da questo un successo. Ed ogni anima che è da considerare come vera vita di un uomo, è uno spirito primordiale, a cui il Mio infinito Amore dà la possibilità di raggiungere sulla Terra la figliolanza di Dio, a cui ogni essere da Me creato deve anelare e raggiungere da sé stesso.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich