Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cada alma es un espíritu primordial....

Y debes prestar atención a Mi voz cuando suene dentro de ti, porque Mi espíritu te guiará a toda la verdad. Y si quieres ser instruido en la verdad sólo puedes recibirla de Mí mismo, que soy la Verdad Eterna: Cuando una vez exterioricé los seres de Mi amor desde Mí, cada ser era un espíritu autoconsciente que estaba en la más íntima unión conmigo y estaba constantemente impregnado de Mi amor. Esta irradiación de amor colocó al ser en un estado del más brillante discernimiento.... estaba en la luz, Me reconoció a Mí mismo y a todo lo que le rodeaba.... Cada ser era un espíritu semejante a Dios que era inconmensurablemente dichoso. Y sin embargo, por razones que ya te han sido explicadas muchas veces, se produjo una apostasía de Mí por parte de innumerables seres, mientras que muchos otros también permanecieron conmigo.... Los primeros perdieron su luz, mientras que los segundos permanecieron en inconmensurable abundancia de luz y no siguieron hacia el abismo a Mi adversario.... el primer espíritu original caído. Y con estos espíritus originales que permanecen Conmigo creo y trabajo en el infinito.... Pero ustedes, humanos, también saben que Me he propuesto deificar a todos los seres creados y que esta deificación debe ser realizada por el libre albedrío del propio ser.... ustedes saben por qué los seres cayeron una vez, y también han recibido el conocimiento de Mi plan eterno de Salvación que persigue el retorno de todos los seres espirituales caídos, lo que ciertamente se logrará un día. Ustedes saben que la filiación a Dios, el ser hechos hijos de Dios, es la meta más alta, meta que según Mi plan eterno también los seres que viven en la tierra como seres humanos pueden alcanzar, estando aún en esta tierra.... si sólo la libre voluntad se esfuerza seriamente por ello.... Y entonces el ser que una vez se alejó de Mí habrá alcanzado el más alto grado de beatitud, se habrá convertido en Mi imagen, puede crear y obrar en voluntad completamente libre, y sin embargo esta voluntad será completamente como la Mía, ya no estará determinada por Mí, sin embargo Mi hijo ha entrado completamente en Mi voluntad y por lo tanto es inconmensurablemente feliz.... Y Mis seres espirituales que permanecen Conmigo también se esfuerzan por alcanzar este grado de beatitud supremamente elevado, pues aunque están en contacto directo Conmigo, aunque están constantemente impregnados de Mi fuerza de amor, son, sin embargo, seres creados según Mi voluntad que no pueden pensar y actuar más que de acuerdo con Mi voluntad, que son, por así decirlo, sólo ejecutores siempre de Mi voluntad. El aclararles la diferencia a ustedes, los humanos, ya requiere un alto grado de madurez que aún no poseen, y por ello sólo puedo explicarles según su limitado pensamiento, según lo que su intelecto es capaz de captar, porque han perdido precisamente aquel profundo discernimiento de todas las correlaciones en el reino espiritual debido a su caída en el abismo y aún no han alcanzado el discernimiento final en la tierra. Sin embargo, es suficiente que sepas que incluso estos seres que permanecieron Conmigo tomarán un día el camino a través de la tierra para alcanzar el grado de filiación a Dios que aumentará inconmensurablemente su dicha. Y este paseo por la tierra exige, por tanto, una vida en la carne, una existencia como ser humano, tal y como lo espiritual una vez caído tiene que cubrir para pasar su prueba de voluntad. Así pues, un espíritu de luz que quiera encarnarse en la tierra elegirá también un cuerpo terrenal como morada, cuyas sustancias espirituales ya han alcanzado un cierto grado de madurez para que un espíritu de luz pueda tomar posesión de él, para así primero dar vida a la forma externa muerta.... el cuerpo humano.... y luego empezar su camino en la tierra ahora en ese cuerpo....... Este espíritu de luz es, por lo tanto, la fuerza espiritual que tiene que fluir a un cuerpo humano, que ahora nace en el mundo como un ser humano y que sólo puede "vivir" cuando esta fuerza espiritual.... el alma.... el aliento divino.... es insuflado en esta forma externa por Mi amor paternal que todo lo abarca, y que se ha puesto como meta la deificación de todos Sus seres creados convirtiéndolos en hijos. Este espíritu angélico anima ahora al ser humano como alma, y puesto que las sustancias del cuerpo, aunque más clarificadas que las de la mayoría de las personas, son en sí mismas todavía inmaduras, puesto que en el mundo también están expuestas a las influencias de Mi adversario.... y puesto que el espíritu angélico también tiene una tarea espiritual que cumplir en la tierra y la mayoría de las veces también está sin conocimiento de su origen.... por todo esto el alma.... su propio yo.... tiene que resistir todas las tentaciones que se le acercan desde el exterior. Tiene que luchar contra todos los instintos o impulsos que todavía se aferran al cuerpo por haber éste pasado por todas las obras de la creación, y normalmente tiene que cubrir un camino terrenal extremadamente difícil donde su libre albedrío no debe fallar, donde tiene que refugiarse en Mí como su Padre una y otra vez para no perder la fuerza que necesita en la tierra. Porque él, espíritu angélico, se despojó voluntariamente de su abundancia de luz y fuerza cuando inició el camino sobre la tierra. Pero el vínculo Conmigo es tan fuerte porque tal persona está impregnada de un amor inusualmente caliente, amor que es también la garantía más segura de que alcanzará su meta en la tierra, de que volverá a Mí como "Mi hijo", porque éste era su más alto deseo antes en Mi Reino.... Por lo tanto, este proceso será el mismo para todo espíritu de luz, siempre recibirá como alma una forma externa material terrestre, la cual ejercerá una mayor o menor influencia debido a su naturaleza en particular y que le presentará muchas tareas al alma, ya que esta forma externa siempre habrá pasado por la materia terrestre.... a no ser que influencias inusuales hayan purificado ya de antemano sus sustancias de tal manera que se unan muy pronto a las exigencias de Mi chispa espiritual divina, la cual brilla con especial fuerza en los seres de luz encarnados como seres humanos y que puede provocar una espiritualización completa de todas las sustancias más rápidamente.... Y así el alma de Jesús era también un espíritu supremo de luz.... Él también tomó una forma externa material terrenal, Él también sólo dio vida a esta forma cuando tomó posesión de la cáscara externa como un alma, cuando nació en la tierra. El recipiente que lo trajo al mundo era puro y sin mancha, su procreación no fue un acto bajo de los instintos.... sin embargo, su cuerpo era igual al de todas las personas porque debía realizar la obra de espiritualización como un ejemplo que todas las personas debían y podían también seguir. E incluso su alma, aunque viniera de lo alto, era acosada por seres inmaduros de los que no se Le permitía deshacerse, sino que, en virtud de Su amor, también debía espiritualizar, lo que requerió un gran trabajo sobre Sí mismo, trabajo que todo espíritu angélico también tiene que hacer en la vida terrenal, porque el camino a través del "abismo" también significaba luchar y vencer a todo lo que pertenece al abismo y que también se desfoga en aquellos seres humanos.... Su gran amor, sin embargo, lleva a cabo este trabajo con resistencia y paciencia. Y suelen conseguir espiritualizar el cuerpo y el alma.... es decir, también redimir las sustancias aún no espirituales que se asocian al alma, ponerlas en pleno orden dentro de sí y cumplir al mismo tiempo una alta misión a la que se han ofrecido voluntariamente a Mí....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Cada alma é um espírito primordial....

E deve prestar atenção à Minha voz quando ela soa dentro de si, pois o Meu espírito irá guiá-lo para toda a verdade. E se quiser ser instruído na verdade, só pode recebê-lo de Mim Mesmo, Quem é a Verdade Eterna: Quando uma vez exteriorizei de Mim os seres do Meu amor, cada ser era um espírito consciente de si próprio que estava na mais íntima união comigo e era constantemente permeado pelo Meu amor. Esta irradiação de amor colocou o ser num estado de realização mais brilhante.... ficou na luz, reconheceu-me a mim mesmo e a tudo o que rodeava o ser.... Cada ser era um espírito semelhante a Deus que era incomensuravelmente feliz. E no entanto, por razões que já vos foram explicadas muitas vezes, ocorreu uma apostasia de inúmeros seres de Mim, enquanto muitos também permaneceram em Mim.... O primeiro perdeu a sua luz, enquanto o segundo permaneceu numa abundância imensurável de luz e não seguiu o meu adversário.... o espírito original que tinha caído pela primeira vez.... no abismo. não se seguiram para as profundezas. E com estes espíritos originais permanecendo comigo crio e trabalho no infinito.... Mas vós, humanos, também sabeis que eu me propus o objectivo de deificar todos os seres criados e que esta deificação deve ser realizada pelo livre arbítrio do próprio ser.... Sabeis porque é que os seres uma vez caíram, e também recebestes o conhecimento do Meu plano eterno de Salvação que persegue o regresso de todos os seres espirituais caídos, o que certamente será alcançado um dia. Vós sabeis que a filantropia a Deus é o objectivo mais alto e que todos os seres que vivem na terra como seres humanos podem, de acordo com o Meu plano de eternidade, também alcançar a filantropia a Deus nesta terra, se apenas o seu livre arbítrio lutar seriamente por ela.... E então o ser que uma vez caiu de Mim terá atingido o mais alto grau de beatitude, terá se tornado Minha imagem, será capaz de criar e trabalhar em total livre arbítrio, e ainda assim isto será completamente como Mim, não será mais determinado por Mim, ainda assim Meu filho terá entrado completamente na Minha vontade e por isso será imensamente feliz.... E os Meus seres espirituais que permanecem comigo também lutam por este supremo grau de beatitude, pois embora estejam também em contacto directo comigo, embora estejam constantemente permeados pela Minha força de amor, são no entanto seres criados de acordo com a Minha vontade que não podem pensar e agir senão de acordo com a Minha vontade, que são, por assim dizer, apenas executores da Minha vontade. Para que a diferença fique clara para vós, humanos, também já é necessário um elevado grau de maturidade que ainda não possuis, e por isso só vos posso explicar de acordo com o vosso pensamento limitado, uma vez que o vosso intelecto é capaz de o compreender, porque haveis perdido precisamente esta profunda realização de todas as correlações no reino espiritual devido à vossa queda no abismo e ainda não atingiram a realização final na Terra. No entanto, basta que saiba que mesmo estes seres que permanecem comigo irão um dia tomar o caminho através da terra, a fim de atingirem o grau de filantropia a Deus que aumentará imensamente a sua felicidade. E esta caminhada pela terra exige, portanto, uma vida na carne, uma existência como ser humano, tal como o ser espiritual outrora caído tem de cobrir para passar o seu teste de vontade. Assim, um espírito de luz que quer encarnar-se na terra escolherá também um corpo terrestre como sua morada, cujas substâncias espirituais já atingiram um certo grau de maturidade que um espírito de luz pode agora tomar posse dele, que primeiro dá vida à forma externa morta.... o corpo humano.... e que depois pode tomar posse dele. o corpo humano e que agora começa a sua caminhada terrena neste corpo..... Este espírito de luz é portanto o poder espiritual que deve fluir para um corpo humano, que agora nasce no mundo como um ser humano e que só pode "viver" quando este poder espiritual.... a alma.... o sopro divino.... é respirado para esta forma exterior. é inspirado nesta forma externa pelo Meu amor paterno, que estabeleceu o seu objectivo a deificação de todos os Seus seres criados em crianças. Este espírito angélico anima agora o ser humano como uma alma, e uma vez que as substâncias do corpo, embora mais esclarecidas do que as da maioria das pessoas, são elas próprias ainda imaturas, uma vez que também estão expostas às influências do Meu adversário no mundo.... e uma vez que o espírito angélico também tem uma tarefa espiritual a cumprir na Terra e, na sua maioria, também não tem conhecimento da sua origem.... por isso a alma deve portanto.... a sua própria I.... deve resistir a todas as tentações que se aproximem do exterior. Tem de lutar contra todos os impulsos que ainda se agarram ao corpo porque passou por todas as obras da criação, e normalmente tem de cobrir um caminho terreno extremamente difícil onde o seu livre arbítrio não pode falhar, onde tem de se refugiar em Mim como seu Pai uma e outra vez para não perder a força de que necessita na terra. Pois ele entregou-se voluntariamente à abundância de luz e força como espírito angélico quando tomou o caminho através da terra. Mas a ligação Comigo é tão forte porque tal pessoa é permeada por um amor invulgarmente quente, que é também a garantia mais segura de que alcançará o seu objectivo na Terra, que regressará a Mim como 'Meu filho', porque este tinha sido anteriormente o seu maior desejo no Meu reino.... Este processo será portanto o mesmo para cada espírito de luz, assumirá sempre uma forma externa material terrestre como uma "alma" que exercerá uma maior ou menor influência devido à sua natureza diferente e que apresentará a alma com muitas tarefas, pois esta forma externa terá sempre passado através da matéria terrestre.... a menos que influências invulgares já tenham purificado previamente as suas substâncias de tal forma que muito em breve se juntam às exigências da Minha centelha espiritual divina, que brilha especialmente forte nos seres de luz encarnados como seres humanos e pode levar a uma espiritualização completa de todas as substâncias mais rapidamente.... E assim a alma de Jesus era também um espírito supremo de luz.... Ele também assumiu uma forma exterior material terrestre, Ele também só deu vida a esta forma quando tomou posse da concha exterior como uma alma, quando nasceu na terra. O vaso que O trouxe ao mundo era puro e imaculado, a Sua procriação não foi um acto de baixo sentido...., no entanto, o Seu corpo era igual ao de todas as pessoas porque Ele devia realizar o trabalho de espiritualização como um exemplo que todas as pessoas deviam e podiam também seguir. E até a Sua alma, embora vinda de cima, foi oprimida por seres imaturos que não lhe foi permitido sacudir, mas que, em virtude do Seu amor, também deveria espiritualizar, o que exigiu um grande trabalho sobre Si mesmo e que todo espírito angélico também tem de fazer na vida terrena, porque o caminho através do "abismo" também significava lutar e derrotar tudo o que pertence ao abismo e também se enfurece naquelas pessoas.... O seu grande amor, porém, realiza este trabalho com resistência e paciência. E normalmente conseguem espiritualizar o corpo e a alma...., ou seja, também resgatar as substâncias ainda não-espirituais que se juntam à alma, colocá-las em plena ordem dentro de si e, ao mesmo tempo, cumprir uma alta missão à qual se ofereceram voluntariamente a Mim...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL