Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cada alma es un espíritu primordial....

Y debes prestar atención a Mi voz cuando suene dentro de ti, porque Mi espíritu te guiará a toda la verdad. Y si quieres ser instruido en la verdad sólo puedes recibirla de Mí mismo, que soy la Verdad Eterna: Cuando una vez exterioricé los seres de Mi amor desde Mí, cada ser era un espíritu autoconsciente que estaba en la más íntima unión conmigo y estaba constantemente impregnado de Mi amor. Esta irradiación de amor colocó al ser en un estado del más brillante discernimiento.... estaba en la luz, Me reconoció a Mí mismo y a todo lo que le rodeaba.... Cada ser era un espíritu semejante a Dios que era inconmensurablemente dichoso. Y sin embargo, por razones que ya te han sido explicadas muchas veces, se produjo una apostasía de Mí por parte de innumerables seres, mientras que muchos otros también permanecieron conmigo.... Los primeros perdieron su luz, mientras que los segundos permanecieron en inconmensurable abundancia de luz y no siguieron hacia el abismo a Mi adversario.... el primer espíritu original caído. Y con estos espíritus originales que permanecen Conmigo creo y trabajo en el infinito.... Pero ustedes, humanos, también saben que Me he propuesto deificar a todos los seres creados y que esta deificación debe ser realizada por el libre albedrío del propio ser.... ustedes saben por qué los seres cayeron una vez, y también han recibido el conocimiento de Mi plan eterno de Salvación que persigue el retorno de todos los seres espirituales caídos, lo que ciertamente se logrará un día. Ustedes saben que la filiación a Dios, el ser hechos hijos de Dios, es la meta más alta, meta que según Mi plan eterno también los seres que viven en la tierra como seres humanos pueden alcanzar, estando aún en esta tierra.... si sólo la libre voluntad se esfuerza seriamente por ello.... Y entonces el ser que una vez se alejó de Mí habrá alcanzado el más alto grado de beatitud, se habrá convertido en Mi imagen, puede crear y obrar en voluntad completamente libre, y sin embargo esta voluntad será completamente como la Mía, ya no estará determinada por Mí, sin embargo Mi hijo ha entrado completamente en Mi voluntad y por lo tanto es inconmensurablemente feliz.... Y Mis seres espirituales que permanecen Conmigo también se esfuerzan por alcanzar este grado de beatitud supremamente elevado, pues aunque están en contacto directo Conmigo, aunque están constantemente impregnados de Mi fuerza de amor, son, sin embargo, seres creados según Mi voluntad que no pueden pensar y actuar más que de acuerdo con Mi voluntad, que son, por así decirlo, sólo ejecutores siempre de Mi voluntad. El aclararles la diferencia a ustedes, los humanos, ya requiere un alto grado de madurez que aún no poseen, y por ello sólo puedo explicarles según su limitado pensamiento, según lo que su intelecto es capaz de captar, porque han perdido precisamente aquel profundo discernimiento de todas las correlaciones en el reino espiritual debido a su caída en el abismo y aún no han alcanzado el discernimiento final en la tierra. Sin embargo, es suficiente que sepas que incluso estos seres que permanecieron Conmigo tomarán un día el camino a través de la tierra para alcanzar el grado de filiación a Dios que aumentará inconmensurablemente su dicha. Y este paseo por la tierra exige, por tanto, una vida en la carne, una existencia como ser humano, tal y como lo espiritual una vez caído tiene que cubrir para pasar su prueba de voluntad. Así pues, un espíritu de luz que quiera encarnarse en la tierra elegirá también un cuerpo terrenal como morada, cuyas sustancias espirituales ya han alcanzado un cierto grado de madurez para que un espíritu de luz pueda tomar posesión de él, para así primero dar vida a la forma externa muerta.... el cuerpo humano.... y luego empezar su camino en la tierra ahora en ese cuerpo....... Este espíritu de luz es, por lo tanto, la fuerza espiritual que tiene que fluir a un cuerpo humano, que ahora nace en el mundo como un ser humano y que sólo puede "vivir" cuando esta fuerza espiritual.... el alma.... el aliento divino.... es insuflado en esta forma externa por Mi amor paternal que todo lo abarca, y que se ha puesto como meta la deificación de todos Sus seres creados convirtiéndolos en hijos. Este espíritu angélico anima ahora al ser humano como alma, y puesto que las sustancias del cuerpo, aunque más clarificadas que las de la mayoría de las personas, son en sí mismas todavía inmaduras, puesto que en el mundo también están expuestas a las influencias de Mi adversario.... y puesto que el espíritu angélico también tiene una tarea espiritual que cumplir en la tierra y la mayoría de las veces también está sin conocimiento de su origen.... por todo esto el alma.... su propio yo.... tiene que resistir todas las tentaciones que se le acercan desde el exterior. Tiene que luchar contra todos los instintos o impulsos que todavía se aferran al cuerpo por haber éste pasado por todas las obras de la creación, y normalmente tiene que cubrir un camino terrenal extremadamente difícil donde su libre albedrío no debe fallar, donde tiene que refugiarse en Mí como su Padre una y otra vez para no perder la fuerza que necesita en la tierra. Porque él, espíritu angélico, se despojó voluntariamente de su abundancia de luz y fuerza cuando inició el camino sobre la tierra. Pero el vínculo Conmigo es tan fuerte porque tal persona está impregnada de un amor inusualmente caliente, amor que es también la garantía más segura de que alcanzará su meta en la tierra, de que volverá a Mí como "Mi hijo", porque éste era su más alto deseo antes en Mi Reino.... Por lo tanto, este proceso será el mismo para todo espíritu de luz, siempre recibirá como alma una forma externa material terrestre, la cual ejercerá una mayor o menor influencia debido a su naturaleza en particular y que le presentará muchas tareas al alma, ya que esta forma externa siempre habrá pasado por la materia terrestre.... a no ser que influencias inusuales hayan purificado ya de antemano sus sustancias de tal manera que se unan muy pronto a las exigencias de Mi chispa espiritual divina, la cual brilla con especial fuerza en los seres de luz encarnados como seres humanos y que puede provocar una espiritualización completa de todas las sustancias más rápidamente.... Y así el alma de Jesús era también un espíritu supremo de luz.... Él también tomó una forma externa material terrenal, Él también sólo dio vida a esta forma cuando tomó posesión de la cáscara externa como un alma, cuando nació en la tierra. El recipiente que lo trajo al mundo era puro y sin mancha, su procreación no fue un acto bajo de los instintos.... sin embargo, su cuerpo era igual al de todas las personas porque debía realizar la obra de espiritualización como un ejemplo que todas las personas debían y podían también seguir. E incluso su alma, aunque viniera de lo alto, era acosada por seres inmaduros de los que no se Le permitía deshacerse, sino que, en virtud de Su amor, también debía espiritualizar, lo que requerió un gran trabajo sobre Sí mismo, trabajo que todo espíritu angélico también tiene que hacer en la vida terrenal, porque el camino a través del "abismo" también significaba luchar y vencer a todo lo que pertenece al abismo y que también se desfoga en aquellos seres humanos.... Su gran amor, sin embargo, lleva a cabo este trabajo con resistencia y paciencia. Y suelen conseguir espiritualizar el cuerpo y el alma.... es decir, también redimir las sustancias aún no espirituales que se asocian al alma, ponerlas en pleno orden dentro de sí y cumplir al mismo tiempo una alta misión a la que se han ofrecido voluntariamente a Mí....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Ogni anima è uno spirito primordiale

Dovete badare alla Mia Voce, quando risuona in voi, perché il Mio Spirito vi guiderà in tutta la Verità. E se volete essere istruiti nella Verità, allora la potete ricevere soltanto da Me Stesso, perché Io Sono l’eterna Verità. Quando Io nel passato ho esternato da Me gli esseri del Mio Amore, ognuno era uno spirito cosciente, che era con Me in intimo collegamento e che venne costantemente irradiato dal Mio Amore. Questa irradiazione d’Amore mise l’essere in uno stato della conoscenza più chiara. Egli stava nella Luce, riconosceva Me Stesso e tutto ciò che lo circondava. Ogni essere era uno spirito simile a Dio ed era incommensurabilmente beato. E ciononostante, per i motivi che vi sono stati spiegati già molte volte, è avvenuta la caduta da Me di innumerevoli esseri, mentre anche molti sono rimasti con Me. I primi persero la loro Luce, mentre gli ultimi rimasero in incommensurabile Pienezza di Luce e non hanno seguito nell’abisso il Mio avversario, il primo spirito primordiale caduto. E con questi spiriti primordiali che sono rimasti con Me, Io creo ed agisco nell’Infinità.

Ma voi uomini sapete anche che Io ho posto la meta di una divinizzazione di tutto l’essenziale creato e che questa divinizzazione deve essere effettuata dalla libera volontà dell’essere stesso. Voi sapete perché gli esseri sono caduti allora, ed avete anche avuto conoscenza del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che persegue il Rimpatrio di tutto lo spirituale caduto, che una volta si realizzerà certamente. Voi sapete che la “figliolanza di Dio” è la meta massima e che tutti gli esseri che camminano come uomini sulla Terra, possono raggiungere su questa Terra anche la figliolanza di Dio secondo il Piano dall’Eternità, se soltanto la libera volontà vi anela seriamente. Ed allora l’essere in passato caduto da Me avrà raggiunto il massimo grado di Beatitudine. E’ diventato una Mia Immagine, può creare ed agire in totale libera volontà e malgrado ciò questa volontà sarà del tutto simile alla Mia. Egli non viene più condizionato da Me, ma il Mio figlio è entrato totalmente nella Mia Volontà e per questo è incommensurabilmente beato.

Ed anche i Miei esseri spirituali rimasti con Me tendono a questo grado di Beatitudine, perché anche se si trovano in diretto contatto con Me, anche se vengono irradiati costantemente dalla Mia Forza d’Amore, loro sono lo stesso degli esseri creati secondo la Mia Volontà, che non possono pensare ed agire diversamente che nella Mia Volontà, che sono sempre solo in certo qual modo esecutori della Mia Volontà. Rendere chiaro a voi uomini questa differenza, premette anche già un alto grado di maturità, che voi non possedete ancora ed Io posso spiegarvi questo soltanto secondo il vostro pensare limitato, come il vostro intelletto è in grado di afferrarlo, perché voi avevate perduto quella profonda conoscenza di tutte le connessioni nel Regno spirituale a causa della vostra caduta nell’abisso ed ora sulla Terra non siete giunti ancora all’ultima conoscenza. Ciononostante vi basti sapere che anche questi esseri rimasti con Me faranno una volta il cammino sulla Terra, per arrivare al grado della figliolanza di Dio che aumenta la loro Beatitudine ancora incommensurabilmente. E questo cammino sulla Terra richiede quindi una vita nella carne, una esistenza da uomo, come lo ha anche da percorrere lo spirituale una volta caduto per sostenere la sua prova di volontà.

Ed anche uno spirito di Luce che vuole incarnarsi sulla Terra, si sceglierà pure un corpo terreno come dimora, in cui le sostanze spirituali hanno già raggiunto un certo grado di maturità in modo, che uno spirito di Luce possa ora prenderne possesso, dando alla forma esteriore morta, il corpo umano, soltanto ora la vita che comincia in questo corpo il suo cammino sulla Terra. Questo spirito di Luce è quindi la Forza spirituale che deve fluire in un corpo umano, che ora nasce come uomo nel mondo e che può vivere soltanto, quando questa Forza spirituale, l’anima, il Soffio divino, viene insufflato in questa forma esterna dal Mio Amore Paterno che abbraccia tutto, il Quale si è posto come meta la divinizzazione di tutte le Sue creature come figli.

Ora questo spirito angelico come anima vivifica l’uomo e dato che le sostanze del corpo, anche se più pure di quelle della maggior parte degli uomini, sono loro stesse ancora immature, dal momento che nel mondo del Mio avversario sono anche esposte alle sue influenze, e dato che lo spirito angelico ha da adempiere anche un compito sulla Terra ed è quasi sempre privo di conoscenza della sua origine, così dunque l’anima, il suo proprio io, deve porre resistenza a tutte le aggressioni che dall’esterno l’avvicinano. Deve lottare contro tutti gli impulsi che si trovano ancora nel corpo, perché questo è transitato attraverso tutte le Opere di Creazione e deve quasi sempre superare un cammino terreno estremamente difficile, dove la sua libera volontà non deve perdere, dove l’uomo deve cercare sempre di nuovo rifugio in Me, suo Padre, per non perdere la Forza di cui ha bisogno sulla Terra. Perché la pienezza di Luce e Forza come spirito angelico ha volontariamente intrapreso il cammino sulla Terra. Ma il collegamento con Me è così forte, perché un amore caldo insolito fluisce in un tale uomo, che è anche la garanzia più sicura che raggiunge la sua meta, che come “Mio figlio” ritorna a Me, perché questo lo è stato già prima nel Mio Regno il suo massimo desiderio.

Questo procedimento quindi sarà lo stesso con ogni spirito di Luce. Esso entra come ‘anima’ in una forma esterna terrena-materiale, che eserciterà una influenza più o meno forte grazie alla sua diversa costituzione e porrà molti compiti all’anima, perché questa forma esterna sarà sempre passato attraverso la materia terrena, a meno che delle influenze insolite non abbiano già precedentemente purificato le sue sostanze in modo che aderiscono molto presto alle richieste della Mia scintilla spirituale divina, che splende in modo particolarmente forte nell’essere di Luce incorporato come uomo e che può effettuare velocemente una totale spiritualizzazione di tutte le sostanze.

E così l’Anima di Gesù Era lo Spirito di Luce più sublime. Anch’Egli è entrato in una forma esterna terrena-materiale, anche Lui diede a questa forma la vita, quando prese possesso della forma esterna come “Anima”, quando nacque sulla Terra. Il vaso che lo ha messo al mondo, era puro e senza macchia. La sua procreazione non fu un atto basso dei sensi, ciononostante il Suo corpo era simile a quello di tutti gli uomini, perché doveva compiere l’Opera della Spiritualizzazione come esempio, che tutti gli uomini dovevano e anche possono seguire. Anche la Sua Anima, anche se dall’alto, venne oppressa da essenze immature, che Lui non poteva scuotersi di dosso, ma che grazie al Suo Amore doveva ugualmente spiritualizzare, cosa che richiedeva un grande lavoro su se stesso e che un tale lavoro deve compiere anche ogni spirito angelico, perché il passaggio attraverso l’abisso significa anche un lottare e vincere quello che appartiene all’abisso e che si sfoga anche su ogni uomo. Ma il loro grande amore svolge questo lavoro in perseveranza e pazienza. Ed a loro riesce quasi sempre di spiritualizzare corpo ed anima, cioè anche a salvare delle sostanze ancora non spirituali che si aggregano all’anima, di portare loro al massimo ordine e contemporaneamente adempiere una alta missione, per cui si sono offerti a Me volontariamente.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich