Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia seria de las recepciones médiales....

No debéis molestaros con dudas, pero también debéis saber que sólo recibís la verdad de Mí, si sólo os importa que os mováis en el pensamiento correcto y verdadero. Y siempre tenéis la seguridad de que Yo Mismo no Me contradigo, que por lo tanto siempre tiene que corresponder al bien espiritual que emana de Mí, que os fue transmitido a través de la “obra de Mi Espíritu”, vosotros que permitís este obrar en vosotros.

Pero dado que la gente fue confundida en su pensamiento a través de la influencia de Mi adversario, dado que la mentira y el error son adaptados por la gente más fácilmente, por lo que el suministro de la verdad pura desde arriba se ha vuelto necesario una y otra vez, porque la verdad no se mantiene pura por mucho tiempo entre los hombres, porque reina el desamor, y esto oscurece el espíritu, de modo que es fácil para Mi adversario ir contra la verdad y entremezclarla con el error, sin que esto sea reconocido por los hombres.

Solo es la luz que vosotros humanos necesitáis para encontrar el camino hacia Mí y subir.... En la oscuridad vais por caminos equivocados que conducen lejos, y como es el objetivo y la intención de Mi adversario alejaros de Mí y para conquistaros, será su mayor empeño en confundir vuestro pensamiento, y lo hará baja la máscara de un ángel de luz. Y en los últimos tiempos hay un peligro particularmente grande de que él sea oído, porque la gente carece de amor y por eso tampoco tiene juicio.... Caen en el error y él los ha ganado.

Y es por eso que os llamo la atención una y otra vez sobre la tapadera bajo el cual aparece. Porque está lleno de astucia y engaño y trata de encontrar una entrada donde pueda presentarse bajo el manto de un ángel de luz, donde la gente está buscando una conexión con el reino espiritual.... pero donde faltan las condiciones que garantizan una realmente pura conexión espiritual con el reino de la luz.... pero donde existen estas condiciones, él no puede intervenir, y la verdad solo entonces estará garantizada, porque todos los seres de luz actúan en Mi nombre y solo pueden transmitir la verdad pura, que la reciben de Mí....

Pero, ¿vosotros, los humanos, podéis saber con la mayor certeza si disponéis de los requisitos previos que os garantizan ese vínculo con el mundo de la luz? ¿Y podéis, por tanto, estar también seguros de la plena verdad que os es impartido desde el reino espiritual? ¿Podéis hacer esto cuando se trata de transmisiones médiales del reino espiritual? ¿Sabéis si es imposible que el adversario intervenga cuando un humano se hace pasar por una “forma” de su propia voluntad?

Solo un alto grado de madurez os hará ganar la protección por parte del mundo de la luz.... pero en vista del gran peligro los seres de luz siempre tratarán de influir en las personas para que permitan que la “obra del Espíritu” en ellos se efectué en el estado consciente, para que ellos mismos se convierten en recipientes del Espíritu divino.... que trabajen en ellos mismos para otorgar a los seres de luz el derecho indiscutible de alejar de ellos todo lo no espiritual y dejar fluir sólo la pura verdad hacia ellos, que les llega de Mí, para que os instruyen lo humanos, si lo queréis y estáis cumpliendo con todos los requisitos....

Vosotros humanos tenéis que considerar que ha llegado el tiempo del fin, que ya no os queda mucho tiempo y que, por tanto, debéis llevar a cabo la obra en vuestra alma con mayor celo.... Y tenéis que saber que Mi adversario también trata de detener este vuestro esfuerzo con todo su poder.... Así que lo intentará allí donde no es reconocido, donde la voluntad consciente de una persona no le ofrece resistencia.... tiene un gran poder y lo usa cuando las recepciones médiales son deseadas, las cuales vosotros humanos no podéis controlar en su veracidad....

Dejaos advertir, porque no se trata de que a los seres de luz les sea imposible expresarse a través de un médium, sino se trata de eso, sino que vosotros los humanos no sois capaces de juzgar si un ser de luz se expresa o el hábil camuflaje permite que el oponente extienda oscuridad.... Y esta oscuridad puede tener efectos devastadores en vosotros, os pueden impartir falsas enseñanzas de las que entonces os resultará difícil de escapar ,,, Pero enseñanza errónea bloqueará siempre el camino hacia Mí, oscurecerá la luz en vosotros o se apagará por completo, y alargaréis vuestro camino hacia Mí....

Quiero advertiros sobre esto, porque ya no falta mucho tiempo y estáis cerca del final, y una vez que una enseñanza errónea se ha apoderado de vosotros, pasará mucho tiempo hasta que la reconozcáis como tal y es posible que quizás ya no disponéis de este tiempo ,,, la posibilidad de que se os ofrezca la verdad ciertamente existe, pero no podéis decidir si se os ofrezca y, por lo tanto, siempre estáis en peligro de que vuestro espíritu se oscurezca, si Yo no os advierto y exhorto seriamente a que sólo creáis en las Palabras que Yo os envió a través de Mi Espíritu.... Porque éste os guiará en toda la verdad, como os lo he prometido....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Severo avvertimento da ricezioni medianiche

Non dovete torturarvi con dei dubbi, ma dovete anche sapere che ricevete da Me soltanto la pura Verità, se soltanto ne siete interessati, affinché vi troviate nel giusto e vero pensare. Vi giunge sempre soltanto l’assicurazione, che Io Stesso non Mi contraddico, che quindi il patrimonio spirituale che procede da Me, deve sempre coincidere, che vi veniva trasmesso attraverso “l’Agire del Mio Spirito”, che permettete questo Mio Agire in voi. Ma dato che gli uomini sono stati confusi nel loro pensare attraverso l’agire del Mio avversario, dato che la non-verità e l’errore vengono accettati molto di più dagli uomini, è diventato sempre di nuovo necessario appunto anche l’apporto della pura Verità dall’Alto, perché la Verità non si mantiene a lungo pura fra gli uomini, perché regna il disamore e questo offusca lo spirito, in modo che per il Mio avversario è facile procedere contro la Verità e di mescolarla con l’errore senza che venga riconosciuto dagli uomini. Ma è solo questa Luce di cui voi uomini avete bisogno per trovare la via verso di Me e di camminare verso l’Alto. Nell’oscurità percorrete le vie sbagliate, che conducono in basso ed è la meta ed il tendere del Mio avversario di estraniarvi da Me e di conquistarvi per sé, sarà il suo più fervente tendere di confondere il vostro pensare e lo farà sotto la maschera di un angelo di luce. Nel tempo della fine il pericolo è particolarmente grande che trovi ascolte, perché agli uomini manca l’amore e perciò non possiedono nemmeno la facoltà di giudicare. Cadono nell’errore ed egli li ha conquistati e perciò vi faccio sempre di nuovo notare sotto quale mantello di copertura egli compare, perché è pieno di astuzia e pieno di perfidia, cerca d’insinuarsi là dove può comparire nell’abito di un angelo di luce, dove gli uomini cercano il contatto con il Regno spirituale, dove mancano le premesse che garantiscono un legame spirituale veramente puro con il mondo di Luce. Ma dove esistono le premesse, non si può includere e la Verità viene garantita anche solamente allora, perché tutti gli esseri di Luce sono attivi su Incarico Mio e possono diffondere solamente la pura Verità, che giunge loro da Me. Ma voi uomini potete sapere con pienissima sicurezza, se avete da dimostrare le premesse che vi garantiscono quel contatto con il mondo di Luce? E potete perciò anche essere certi della piena Verità di ciò che vi viene trasmesso dal Regno spirituale? Lo potete, quando si tratta di trasmissioni medianiche dal Regno spirituale? Voi lo sapete se all’avversario sia impossibile di includersi, quando un uomo si dà nella sua propria volontà come “forma”? Soltanto un alto stato di maturità vi procura una Protezione da parte del mondo di Luce, ma in vista del grande pericolo gli esseri di Luce cercheranno sempre di agire sugli uomini, affinché permettano in sé “l’Agire dello Spirito” nello stato cosciente, che loro stessi si formino in vaso d’accoglienza dello Spirito divino, che lavorino su di sé, per concedere agli esseri di Luce l’indiscusso diritto, di respingere da loro tutto lo spirito impuro e di far affluire a loro soltanto la pura Verità che giunge loro da Me, affinché istruiscano voi uomini, quando lo volete e sono adempiute tutte le premesse. Voi uomini dovete riflettere che è venuto il tempo della fine, che non vi rimane più molto tempo e che perciò dovete eseguire sulla vostra anima il lavoro con aumentato fervore. E dovete sapere che il Mio avversario cerca di ostacolare questo vostro tendere con tutto il potere. Quindi lo cercherà di fare là, dove non viene riconosciuto, dove la cosciente volontà di un uomo non gli offre nessuna resistenza. Egli ha gran potere e lo sfrutta, quando si desiderano delle ricezioni medianiche che voi uomini non potete controllare sulla loro veridicità. Lasciatevi avvertire, perché non si tratta che siaimpossibile agli esseri di Luce, di manifestarsi attraverso un medium, ma si tratta del fatto che voi uomini non potete giudicare, se un essere di Luce si manifesta oppure se all’avversario una abile mimetizzazione riesce a diffondere l’oscurità. E quest’oscurità può avere u n effetto devastante su di voi, vi possono essere trasmessi degli insegnamenti d’errore di cui difficilmente vi potrete liberare. Ma un insegnamento errato impedirà sempre la via verso di Me, offuscherà in voi la Luce oppure la spegnerà del tutto, e vi allungherete la via verso di Me. Da ciò vi voglio avvertire, perché non c’è più molto tempo, fra un po’ vi trovate dinanzi alla fine e se una volta un insegnamento errato ha preso posto in voi, allora ci vuole più tempo, prima che lo riconosciate come tale e forse non avete più questo tempo a disposizione. La possibilità che vi venga offerta la Verità, esiste ancora, ma se vi viene offerta, non lo potete decidere, e perciò vi trovate sempre nel pericolo dell’oscuramento del vostro spirito, se non vi avverto seriamente e vi ammonisco, di dare soltanto fede alle Parole che vi giungono da Me attraverso il Mio Spirito, perché Questo vi guiderà in tutta la Verità, come ve l’ho promesso.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich