Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia seria de las recepciones médiales....

No debéis molestaros con dudas, pero también debéis saber que sólo recibís la verdad de Mí, si sólo os importa que os mováis en el pensamiento correcto y verdadero. Y siempre tenéis la seguridad de que Yo Mismo no Me contradigo, que por lo tanto siempre tiene que corresponder al bien espiritual que emana de Mí, que os fue transmitido a través de la “obra de Mi Espíritu”, vosotros que permitís este obrar en vosotros.

Pero dado que la gente fue confundida en su pensamiento a través de la influencia de Mi adversario, dado que la mentira y el error son adaptados por la gente más fácilmente, por lo que el suministro de la verdad pura desde arriba se ha vuelto necesario una y otra vez, porque la verdad no se mantiene pura por mucho tiempo entre los hombres, porque reina el desamor, y esto oscurece el espíritu, de modo que es fácil para Mi adversario ir contra la verdad y entremezclarla con el error, sin que esto sea reconocido por los hombres.

Solo es la luz que vosotros humanos necesitáis para encontrar el camino hacia Mí y subir.... En la oscuridad vais por caminos equivocados que conducen lejos, y como es el objetivo y la intención de Mi adversario alejaros de Mí y para conquistaros, será su mayor empeño en confundir vuestro pensamiento, y lo hará baja la máscara de un ángel de luz. Y en los últimos tiempos hay un peligro particularmente grande de que él sea oído, porque la gente carece de amor y por eso tampoco tiene juicio.... Caen en el error y él los ha ganado.

Y es por eso que os llamo la atención una y otra vez sobre la tapadera bajo el cual aparece. Porque está lleno de astucia y engaño y trata de encontrar una entrada donde pueda presentarse bajo el manto de un ángel de luz, donde la gente está buscando una conexión con el reino espiritual.... pero donde faltan las condiciones que garantizan una realmente pura conexión espiritual con el reino de la luz.... pero donde existen estas condiciones, él no puede intervenir, y la verdad solo entonces estará garantizada, porque todos los seres de luz actúan en Mi nombre y solo pueden transmitir la verdad pura, que la reciben de Mí....

Pero, ¿vosotros, los humanos, podéis saber con la mayor certeza si disponéis de los requisitos previos que os garantizan ese vínculo con el mundo de la luz? ¿Y podéis, por tanto, estar también seguros de la plena verdad que os es impartido desde el reino espiritual? ¿Podéis hacer esto cuando se trata de transmisiones médiales del reino espiritual? ¿Sabéis si es imposible que el adversario intervenga cuando un humano se hace pasar por una “forma” de su propia voluntad?

Solo un alto grado de madurez os hará ganar la protección por parte del mundo de la luz.... pero en vista del gran peligro los seres de luz siempre tratarán de influir en las personas para que permitan que la “obra del Espíritu” en ellos se efectué en el estado consciente, para que ellos mismos se convierten en recipientes del Espíritu divino.... que trabajen en ellos mismos para otorgar a los seres de luz el derecho indiscutible de alejar de ellos todo lo no espiritual y dejar fluir sólo la pura verdad hacia ellos, que les llega de Mí, para que os instruyen lo humanos, si lo queréis y estáis cumpliendo con todos los requisitos....

Vosotros humanos tenéis que considerar que ha llegado el tiempo del fin, que ya no os queda mucho tiempo y que, por tanto, debéis llevar a cabo la obra en vuestra alma con mayor celo.... Y tenéis que saber que Mi adversario también trata de detener este vuestro esfuerzo con todo su poder.... Así que lo intentará allí donde no es reconocido, donde la voluntad consciente de una persona no le ofrece resistencia.... tiene un gran poder y lo usa cuando las recepciones médiales son deseadas, las cuales vosotros humanos no podéis controlar en su veracidad....

Dejaos advertir, porque no se trata de que a los seres de luz les sea imposible expresarse a través de un médium, sino se trata de eso, sino que vosotros los humanos no sois capaces de juzgar si un ser de luz se expresa o el hábil camuflaje permite que el oponente extienda oscuridad.... Y esta oscuridad puede tener efectos devastadores en vosotros, os pueden impartir falsas enseñanzas de las que entonces os resultará difícil de escapar ,,, Pero enseñanza errónea bloqueará siempre el camino hacia Mí, oscurecerá la luz en vosotros o se apagará por completo, y alargaréis vuestro camino hacia Mí....

Quiero advertiros sobre esto, porque ya no falta mucho tiempo y estáis cerca del final, y una vez que una enseñanza errónea se ha apoderado de vosotros, pasará mucho tiempo hasta que la reconozcáis como tal y es posible que quizás ya no disponéis de este tiempo ,,, la posibilidad de que se os ofrezca la verdad ciertamente existe, pero no podéis decidir si se os ofrezca y, por lo tanto, siempre estáis en peligro de que vuestro espíritu se oscurezca, si Yo no os advierto y exhorto seriamente a que sólo creáis en las Palabras que Yo os envió a través de Mi Espíritu.... Porque éste os guiará en toda la verdad, como os lo he prometido....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ernste Warnung vor medialen Empfängen....

Ihr sollt euch nicht mit Zweifeln plagen, aber ihr sollt auch wissen, daß ihr nur reine Wahrheit von Mir empfanget, so euch nur daran gelegen ist, daß ihr euch im rechten und wahren Denken befindet. Und immer nur geht euch die Versicherung zu, daß Ich Selbst Mir nicht widerspreche, daß also immer das Geistesgut übereinstimmen muß, das von Mir ausgeht, das durch das "Wirken Meines Geistes" euch vermittelt wurde, die ihr dieses Mein Wirken in euch zulasset. Da aber die Menschen durch das Einwirken Meines Gegners in ihrem Denken verwirrt wurden, da Unwahrheit und Irrtum von den Menschen weit eher angenommen wird, so ist eben auch die Zuleitung der reinen Wahrheit von oben immer wieder nötig geworden, denn es hält sich die Wahrheit nicht lange rein unter den Menschen, denn die Lieblosigkeit regieret, und diese verfinstert den Geist, so daß es Meinem Gegner leicht ist, gegen die Wahrheit anzugehen und sie mit Irrtum zu durchsetzen, ohne daß dies von den Menschen erkannt wird. Allein (es = d. Hg.) ist das Licht, das ihr Menschen brauchet, um den Weg zu Mir zu finden und zu gehen zur Höhe.... In der Finsternis gehet ihr falsche Wege, die abseits führen, und da Meines Gegners Ziel und Trachten ist, euch Mir zu entfremden und für sich zu gewinnen, wird es sein eifrigstes Streben sein, euer Denken zu verwirren, und er wird dies tun unter der Maske eines Lichtengels. Und in der Endzeit ist die Gefahr besonders groß, daß er Gehör findet, weil den Menschen die Liebe mangelt und sie darum auch keine Urteilsfähigkeit besitzen.... Sie verfallen dem Irrtum, und er hat sie gewonnen. Und darum mache Ich euch immer wieder aufmerksam, unter welchem Deckmantel er auftritt. Denn er ist voller List und voller Tücke, er sucht dort Einschlupf zu finden, wo er auftreten kann im Gewand eines Lichtengels, wo die Menschen Verbindung suchen mit dem geistigen Reich.... wo aber diese Voraussetzungen fehlen, die eine wirklich reine geistige Bindung mit der Lichtwelt garantieren.... Wo aber die Voraussetzungen vorhanden sind, kann er sich nicht einschalten, und es wird auch nur dann Wahrheit garantiert sein, weil alle Lichtwesen in Meinem Auftrag tätig sind und nur reine Wahrheit austeilen können, die ihnen von Mir aus zugeht.... Doch könnet ihr Menschen mit vollster Sicherheit wissen, ob ihr die Voraussetzungen aufzuweisen habt, die euch jene Bindung mit der Lichtwelt garantieren? Und könnet ihr darum auch der vollen Wahrheit dessen sicher sein, was euch aus dem geistigen Reich vermittelt wird? Könnet ihr dies, wenn es sich um mediale Übermittlungen aus dem geistigen Reich handelt? Wisset ihr, ob es dem Gegner unmöglich ist, sich einzuschalten, wenn ein Mensch sich als "Form" seines eigenen Willens begibt? Nur ein hoher Reifezustand wird euch den Schutz eintragen von seiten der Lichtwelt.... aber angesichts der großen Gefahr werden die Lichtwesen immer auf die Menschen einzuwirken suchen, daß sie im bewußten Zustand das "Wirken des Geistes" in sich zulassen, daß sie sich selbst zum Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes gestalten.... daß sie an sich arbeiten, um den Lichtwesen das unbestrittene Recht einzuräumen, alles Ungeistige von ihnen abzuwehren und ihnen nur die reine Wahrheit zufließen zu lassen, die ihnen von Mir aus zugeht, auf daß sie euch Menschen belehren, wenn ihr es wollet und alle Voraussetzungen erfüllet.... Ihr Menschen müsset bedenken, daß die Zeit des Endes gekommen ist, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt und daß ihr darum mit erhöhtem Eifer die Arbeit an eurer Seele ausführen sollet.... Und ihr müsset wissen, daß Mein Gegner dieses euer Streben mit aller Macht zu unterbinden suchet.... Also wird er es dort versuchen, wo er nicht erkannt wird, wo der bewußte Wille eines Menschen ihm keinen Widerstand bietet.... Er hat große Macht und nützet diese, wenn mediale Empfänge ersehnt werden, die ihr Menschen nicht kontrollieren könnet auf ihre Wahrhaftigkeit.... Lasset euch warnen, denn es geht nicht darum, daß es den Lichtwesen unmöglich wäre, sich durch ein Medium zu äußern, sondern es geht darum, daß ihr Menschen es nicht zu beurteilen vermögt, ob ein Lichtwesen sich äußert oder eine geschickte Tarnung es dem Gegner gestattet, Finsternis zu verbreiten.... Und diese Finsternis kann sich verheerend auswirken an euch, es können euch Irrlehren vermittelt werden, von denen ihr euch dann schwer zu lösen vermöget.... Aber immer wird eine Irrlehre den Weg zu Mir versperren, sie wird das Licht in euch trüben oder ganz verlöschen, und ihr werdet euch den Weg zu Mir verlängern.... Davor will Ich euch warnen, denn es ist nicht mehr lange Zeit, ihr steht kurz vor dem Ende, und hat erst einmal eine Irrlehre in euch Platz gegriffen, dann braucht es längere Zeit, bis ihr sie erkennet als solche, und es steht euch diese Zeit vielleicht nicht mehr zur Verfügung.... Die Möglichkeit, daß euch Wahrheit geboten wird, besteht wohl, aber ob sie euch geboten wird, das könnet ihr nicht entscheiden, und darum stehet ihr immer in der Gefahr der Verfinsterung eures Geistes, wenn Ich euch nicht ernstlich warne und euch ermahne, den Worten allein Glauben zu schenken, die euch von Mir zugehen durch Meinen Geist.... Denn dieser wird euch in alle Wahrheit leiten, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde