Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Discurso a los “siervos de Dios” que dudan....

“De vuestro cuerpo brotarán arroyos de agua viva....” esta promesa Mía se cumplirá cuando recibáis Mi Palabra cuando el agua de la vida fluya hacia vosotros desde lo alto, cuando pueda dirigirme a vosotros directamente y Mi Espíritu pueda derramarse en vosotros.... Porque entonces os convertiréis real y verdaderamente en una fuente de vida de la que vuestros semejantes podrán beber para refrescar y fortalecer sus almas para su peregrinación en la Tierra. Vosotros, los humanos, en sus mayoría no comprenden este proceso puramente espiritual que se puede comprobar en la Tierra a través del bien espiritual que Yo puedo transmitir a la Tierra a través de una herramienta adecuada.... debido a que se logró sin ayuda externa, porque es el resultado de la instrucción interior a través del Espíritu.... Es la prueba del vínculo entre la chispa espiritual que reposa en el hombre como parte Mía y el Espíritu Padre desde la eternidad....

Es Mi Palabra que os suena directamente a vosotros humanos, que abrís vuestros corazones que deseáis ser abordados por Mí.... pero qué poco sabéis vosotros, los humanos, de este derramamiento del Espíritu; Qué poco creéis que “Mi Palabra” os será transmitida cuando Mis mensajeros os la traigan, cuando os piden escuchar un preciso bien espiritual que sólo puede venir de Mí Mismo y ser presentado a vosotros.... ¡Cuán poco hacéis vosotros mismos para dejar fluir en vosotros la corriente de gracia de Mi amor, porque no creéis en una expresión Mía tan visible, y tampoco entendéis las palabras de la Escritura, de lo contrario os sería fácil, a creer....!

Pero vosotros os escondéis detrás de las palabras de la Escritura y negáis que Yo Me exprese una y otra vez; creéis que Mi obra se ha completado con las palabras de la Escritura.... Creéis que Yo no necesito más Palabras de Mi parte.... si, vosotros pretendéis dictarme si puedo expresarme a los seres humanos en la Tierra.... negáis cualquier revelación, aunque Yo Mismo he dicho: “Él que Me ama y guarda Mis mandamientos éste es a quien Yo amo.... a éste quiero revelarme....”

¿Cómo leéis la Escritura que da testimonio de Mí? Leéis la letra, pero os falta el espíritu que os introduzca en la verdad.... y sin embargo, os sentís llamados a enseñar a vuestros semejantes. También os sentís llamados a advertir a vuestros semejantes que Me escuchen a Mí Mismo y a Mi Palabra cuando se les ofrece.... Y vosotros os llamáis “siervos de Dios”.... Porque Me dirijo a aquellos que quieren presentar Mi obrar como obra del oponente y que ellos mismos están fuertemente influenciados por él.... Porque quien no reconoce a Mí Mismo, no es Mío.... Porque Mis ovejas reconocen Mi voz y la siguen....

Pero Yo seguiré hablando a los humanos, y una y otra vez Me revelaré a los seres humanos que creen en Mí y desean escucharme.... Porque nos encontramos en el fin del tiempo, y Mi oponente obra con astucia y violencia, y así trabajaré inusualmente para bendecir a la humanidad y aliviar o incluso resolver la gran necesidad espiritual, donde sólo la voluntad es buena, donde sólo un corazón se abre y recibe Mi don de gracia, y ciertamente no se perderá cuando llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il Discorso ai „servitori di Dio“ che dubitano

“Dal vostro corpo fluiranno correnti dell’Acqua viva …” Questa Mia Promessa si adempie, quando accogliete la Mia Parola, quando l’Acqua della Vita fluisce dall’Alto, quando Io parlo direttamente a voi e posso effondere in voi il Mio Spirito. Perché allora diventate realmente e veramente una Fonte di Vita, dalla quale possono attingere i vostri prossimi, per saziare le loro anime e di fortificarsi per il loro corso peregrino sulla Terra. Voi uomini non avete quasi nessuna comprensione per questo procedimento puramente spirituale, che però è dimostrabile terrenamente attraverso il patrimonio spirituale, che potevo condurre sulla Terra attraverso uno strumento idoneo. Perché è stato conquistato senza mezzi d’aiuto esteriori, è il risultato dell’ammaestramento interiore attraverso lo Spirito. E’ la dimostrazione del legame della scintilla spirituale che riposa nell’uomo come la Mia Parte con lo Spirito di Padre dall’Eternità. E’ la Mia Parola che risuona nel diretto Discorso a voi uomini che aprite i vostri cuori e desiderate essere interpellati da Me.

Ma quanto poco sapete voi uomini di quest’Effusione dello Spirito; quanto poco credete che “la Mia Parola” vi viene trasmessa, quando ve la portano i Miei messaggeri, quando chiedono il vostro ascolto per un delizioso patrimonio spirituale che può procedere e può essere offerto a voi solo da Me Stesso. Quanto poco fate voi stessi per far fluire in voi la Corrente di Grazia del Mio Amore, perché non credete in una così visibile Manifestazione da Parte Mia, non comprendete nemmeno le Parole della Scrittura, altrimenti vi dovrebbe essere facile credere. Ma vi barricate dietro le Parole della Scrittura e negate che Io Mi manifesto sempre di nuovo, credete che con le Parole della Scrittura il Mio Agire sia concluso. Credete che non avete bisogno di ulteriori Parole da Parte Mia, anzì vi arrogate di ordinare a Me, se Mi posso manifestare nei confronti degli uomini sulla Terra, negate Rivelazioni, benché Io Stesso ho detto: “Chi Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti, Io lo amo, Mi voglio rivelare a lui …”

Come leggete la Scrittura che testimonia di Me? Leggete bensì le lettere, ma vi manca lo Spirito che vi guida nella Verità, e vi sentite comunque chiamati ad istruire i vostri prossimi. Vi sentite anche chiamati di avvertire i vostri prossimi di ascoltare Me Stesso e la Mia Parola, quando viene loro offerta. E vi chiamate “servitori di Dio”. Perché parlo a coloro che vogliono presentare il Mio Agire come l’agire del Mio avversario e loro stessi stanno fortemente sotto la sua influenza, perché chi non riconosce Me Stesso, non è Mio, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce e la seguono. Ma parlerò sempre di nuovo agli uomini, Mi rivelerò sempre di nuovo a coloro, che credono in Me e desiderano sentire Me. Perché è il tempo della fine ed il Mio avversario agisce con astuzia e violenza e così agirò anch’Io insolitamente per la Benedizione dell’umanità e per lenire la grande miseria spirituale oppure anche di sospenderla, dove solo la volontà è buona, dove solo un cuore si apre ed accoglie il Mio Dono di Grazia e costui non andrà davvero perduto, quando sarà venuta la fine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich