Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Discurso a los “siervos de Dios” que dudan....

“De vuestro cuerpo brotarán arroyos de agua viva....” esta promesa Mía se cumplirá cuando recibáis Mi Palabra cuando el agua de la vida fluya hacia vosotros desde lo alto, cuando pueda dirigirme a vosotros directamente y Mi Espíritu pueda derramarse en vosotros.... Porque entonces os convertiréis real y verdaderamente en una fuente de vida de la que vuestros semejantes podrán beber para refrescar y fortalecer sus almas para su peregrinación en la Tierra. Vosotros, los humanos, en sus mayoría no comprenden este proceso puramente espiritual que se puede comprobar en la Tierra a través del bien espiritual que Yo puedo transmitir a la Tierra a través de una herramienta adecuada.... debido a que se logró sin ayuda externa, porque es el resultado de la instrucción interior a través del Espíritu.... Es la prueba del vínculo entre la chispa espiritual que reposa en el hombre como parte Mía y el Espíritu Padre desde la eternidad....

Es Mi Palabra que os suena directamente a vosotros humanos, que abrís vuestros corazones que deseáis ser abordados por Mí.... pero qué poco sabéis vosotros, los humanos, de este derramamiento del Espíritu; Qué poco creéis que “Mi Palabra” os será transmitida cuando Mis mensajeros os la traigan, cuando os piden escuchar un preciso bien espiritual que sólo puede venir de Mí Mismo y ser presentado a vosotros.... ¡Cuán poco hacéis vosotros mismos para dejar fluir en vosotros la corriente de gracia de Mi amor, porque no creéis en una expresión Mía tan visible, y tampoco entendéis las palabras de la Escritura, de lo contrario os sería fácil, a creer....!

Pero vosotros os escondéis detrás de las palabras de la Escritura y negáis que Yo Me exprese una y otra vez; creéis que Mi obra se ha completado con las palabras de la Escritura.... Creéis que Yo no necesito más Palabras de Mi parte.... si, vosotros pretendéis dictarme si puedo expresarme a los seres humanos en la Tierra.... negáis cualquier revelación, aunque Yo Mismo he dicho: “Él que Me ama y guarda Mis mandamientos éste es a quien Yo amo.... a éste quiero revelarme....”

¿Cómo leéis la Escritura que da testimonio de Mí? Leéis la letra, pero os falta el espíritu que os introduzca en la verdad.... y sin embargo, os sentís llamados a enseñar a vuestros semejantes. También os sentís llamados a advertir a vuestros semejantes que Me escuchen a Mí Mismo y a Mi Palabra cuando se les ofrece.... Y vosotros os llamáis “siervos de Dios”.... Porque Me dirijo a aquellos que quieren presentar Mi obrar como obra del oponente y que ellos mismos están fuertemente influenciados por él.... Porque quien no reconoce a Mí Mismo, no es Mío.... Porque Mis ovejas reconocen Mi voz y la siguen....

Pero Yo seguiré hablando a los humanos, y una y otra vez Me revelaré a los seres humanos que creen en Mí y desean escucharme.... Porque nos encontramos en el fin del tiempo, y Mi oponente obra con astucia y violencia, y así trabajaré inusualmente para bendecir a la humanidad y aliviar o incluso resolver la gran necesidad espiritual, donde sólo la voluntad es buena, donde sólo un corazón se abre y recibe Mi don de gracia, y ciertamente no se perderá cuando llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Address to doubting "servants of God"....

"Out of your body will flow rivers of living water...." This promise of Mine will be fulfilled when you receive My word, when the water of life flows to you from above, when I can speak to you directly and My spirit can pour into you.... For then you will truly become a source of life from which your fellow human beings can draw in order to refresh and strengthen their souls for their pilgrimage on earth. You humans usually have no understanding for this purely spiritual process which, however, is earthly-provable through the spiritual knowledge I was able to convey to earth through a suitable instrument.... For it was gained without external aids, it is the result of inner instruction through the spirit.... It is the evidence of the bond of the spiritual spark resting in the human being as My share with the father-spirit from eternity.... It is My word which sounds out in direct address to you humans who open your hearts and desire to be addressed by Me.... Yet how little do you humans know about this outpouring of the spirit; how little do you believe that 'My word' is conveyed to you when My messengers bring it to you, when they ask you to listen to a delicious spiritual gift which can only come forth from Me Myself and be offered to you.... How little do you yourselves do to let the flow of grace of My love flow into you, for you don't believe in such a visible expression on My part, and you don't understand the words of scripture either, otherwise it should be easy for you to believe.... But you entrench yourselves behind the words of scripture and deny that I express Myself again and again, you believe that My activity is concluded with the words of scripture.... you believe that you do not need any further word from Me.... yes, you presume to dictate to Me whether I may express Myself to people on earth.... you deny any revelations, although I Myself have said: "He who loves Me and keeps My commandments is the one I love.... to him I will reveal Myself...." How do you read the scriptures which testify of Me? You certainly read the letter but you lack the spirit which introduces you to the truth.... and yet you feel called to instruct your fellow human beings. You also feel called to warn your fellow human beings to listen to Me Myself and My word when they are commanded to do so.... And you call yourselves 'servants of God'.... For these I address who want to portray My working as the working of My adversary and are themselves strongly under his influence.... For he who does not recognize Me is not Mine.... For My sheep recognize My voice and they follow it.... But again and again I will speak to people, again and again I will reveal Myself to people who believe in Me and desire to hear Me.... For it is the end time and My adversary works with cunning and force, and thus I will also work unusually for the blessing of humanity and alleviate or also remedy the great spiritual adversity where only the will is good, where only a heart opens and receives My gift of grace, and it will truly not be lost when the end has come....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers