Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La vinculación con Dios garantiza el ascenso....

El ser humano en la Tierra que recorre su camino terrenal en constante conexión Conmigo y a quien, por lo tanto, puedo guiar Yo Mismo de una manera que sirva mejor a su alma, podrá registrar un tremendo ascenso... Establecer el vínculo Conmigo no puede tener lo suficientemente temprano, porque entonces su voluntad se ha dirigida hacia Mí por sí sola y Me dio el derecho de cuidarlo como parte de Mí, parte darle fuerza y gracia, sin que Mi oponente pueda impedirlo, que ahora ha perdido su derecho a esta alma... Sin embargo, no deja de influir una y otra vez en lo voluntad del ser humano para recuperarla... Pero ahora cada pensamiento que está dirigido a Mí Me da el derecho de alejarlo de la persona...

Ya no dejaré que el ser que una vez se decidió libremente por Mí caiga en manos de Mi oponente, pero a él no se le pueden ahorrar las peleas, ya que estas contribuyen a la maduración de su alma y siempre le empujan nuevamente hacia Mí, para que Mi fuerza pueda volverse eficaz en él, porque cada vinculo Conmigo significa también un desbordamiento de Mi fuerza de amor, significa un constante ascenso a la altura... Pero establecer el vínculo adecuado Conmigo siempre será una cuestión del corazón; Este vínculo no se crea a través del reconocimiento y la afirmación con la boca, lo cual es fácilmente posible si a los humanos les enseñan enseñanzas acerca de un Dios y Creador en su temprana juventud y solo absorben estas enseñanzas intelectualmente, no las contradicen y ahora suponen, creer en Él...

Entonces el corazón aún no ha hablado, y ante Mí solo cuenta el discurso del corazón... Entonces las oraciones sólo se pronuncian con los labios, pero no son oraciones en espíritu ni en verdad, no es un discurso hacia Mí desde dentro y, por lo tanto, tampoco lo escucho.... El vínculo correcto Conmigo tiene lugar cuando el corazón habla, cuando los pensamientos del hombre Me buscan y quieren entrar en contacto Conmigo, cuando el ser humano Me habla como un niño al Padre, cuando no tiene inhibiciones sino que se entrega a Mí en profunda humildad, para que pueda cuidarlo y guiarlo, para que Yo pueda cuidarlo siempre y para siempre....

El vínculo correcto Conmigo verdaderamente ya es una entrada al reino espiritual, porque los pensamientos del hombre vagan hacia un área completamente diferente de donde reside físicamente.... Y él Me reconoce, de lo contrario no se conectaría Conmigo en los pensamientos o en la oración... Y por lo tanto también ha aprobado la prueba de la voluntad, porque una vez el ser se alejó de Mí porque no quiso reconocerme como su Dios y Creador.... Lo único que se trata la vida terrenal es, que el ser regrese a Mí en el libre albedrío....

Y cuanto antes Me reconozca ahora, tanto más pronto podré tener un efecto directo en el ser humano, darle fuerza de resistencia contra Mi oponente y apoyarle en todos los sentidos para que recorra el camino hacia la altura.... para que el alma siga trabajando en sí misma con éxito, para que espiritualice todas las sustancias inmaduras que todavía están adheridas en ella, de modo que parte clara y puramente de la Tierra y entonces pueda ser irradiada con luz y fuerza en el reino del más allá... Ella necesita fuerza para este proceso de purificación, porque Mi oponente constantemente tratará de impedir que ella viva en Mi voluntad, pero esta fuerza también va hacia ella constantemente, o puede ir hacia ella porque ella siempre se conecta Conmigo y así puede recibir fuerza.... porque esta fuerza es fuerza del amor divino, que también estimulará a ella a obrar constantemente en el amor, y porque entonces también tiene lugar su transformación al amor, que significa perfección espiritual, progreso espiritual, propósito por el cual el ser humano vive en la Tierra...

Pero sin el suministro de fuerza de Mi parte, este progreso espiritual es imposible, y el suministro de fuerza requiere un vínculo estrecho Conmigo.... por eso podéis consideraros bienaventurados si Me reconocéis en vuestro corazón y Me enviáis vuestros pensamientos.... Porque Yo os aferro y entonces no os dejaré caer nuevamente para siempre, porque entonces también el regreso a Mí está garantizado, vuestro libre albedrío se ha decidido a favor de Mí, y nunca más me abandonaréis, sois Míos y lo seguiréis siendo para toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le lien avec Dieu garantit la remontée

L'homme qui parcourt sa voie terrestre en lien constant avec Moi, pourra dérouler sur la Terre une énorme remontée et donc Moi-même Je peux le mener comme cela est le mieux pour son âme. Il ne peut pas établir plus vite le lien avec Moi, tant que sa volonté ne s'est pas tournée toute seule vers Moi et cela M’a donné maintenant le Droit d’assister l'homme comme Ma Part, de lui faire arriver la Force et la Grâce sans que Mon adversaire puisse l’empêcher, car maintenant il a perdu son droit sur cette âme. Malgré cela il ne cesse pas d'agir toujours de nouveau sur la volonté de l'homme pour le reconquérir. Mais chaque pensée qui est maintenant tournée vers Moi, Me donne aussi le Droit de le repousser de l'homme. L'être qui autrefois s'est librement décidé pour Moi, Je ne le laisse plus tomber dans les mains de Mon adversaire, cependant les luttes ne peuvent pas lui rester épargnées, vu que celles-ci contribuent au mûrissement de l'âme et le poussent toujours de nouveau vers Moi de sorte que Ma Force puisse devenir efficace sur lui, parce que chaque lien avec Moi signifie aussi l’afflux de Ma Force d'Amour, cela signifie une constante remontée vers le Haut. Mais établir le juste lien avec Moi sera toujours une question de cœur ; ce lien n'est pas établi à travers la reconnaissance et l'affirmation avec la bouche, chose qui est facilement possible lorsque dans la première jeunesse sont guidés à l'homme des enseignements sur un Dieu et Créateur et maintenant il les accueille seulement intellectuellement, il ne les contredit pas et ainsi il est présumé croire en Lui. Mais le cœur n'a pas encore parlé et devant Moi vaut seulement le discours du cœur. Alors les prières sont seulement dites avec les lèvres, mais ce ne sont pas des prières en Esprit et en Vérité, il n'y a aucun discours tourné vers Moi de l'intérieur et donc Je ne les entends pas. Le juste lien a lieu seulement lorsque le cœur parle, lorsque les pensées de l'homme Me cherchent et veulent prendre contact avec Moi, lorsque l'homme Me parle comme un fils au Père, lorsqu’il ne connaît pas de craintes, mais se donne à Moi dans une profonde humilité, alors Je veux l'assister et le guider, et Je veux prendre soin de lui toujours et dans l’éternité. Le juste lien avec Moi est vraiment déjà d’entrer dans le Règne spirituel, parce que les pensées de l'homme flottent dans une région entièrement différentes de celles où il demeure corporellement. Et il Me reconnaît, autrement il ne s'unirait pas avec Moi en pensées ou dans la prière. Et avec cela il a dépassé l'épreuve de volonté, parce qu'autrefois l'être est tombé de Moi, parce qu'il ne voulait pas Me reconnaître comme son Dieu et Créateur. Dans la vie terrestre il s'agit uniquement que l'être revienne de nouveau à Moi dans la libre volonté. Mais d'abord il doit Me reconnaitre avant que Je puisse agir sur l'homme, lui offrir la Force de résistance contre Mon adversaire et le soutenir pour qu'il parcoure la voie vers le Haut, pour que l'âme travaille sur elle avec succès, pour qu’elle spiritualise toutes les substances non mûres qui sont encore attachées à elle afin qu'elle décède de la Terre claire et pure et ensuite dans le Règne de l'au-delà la Lumière et la Force peuvent être accrues au travers d'elle. L'âme a besoin de Force pour ce processus de purification, parce que Mon adversaire cherche constamment à l'empêcher de vivre dans Ma Volonté, mais il lui arrive toujours cette Force, ou bien elle peut lui arriver, parce qu'elle s'unit toujours de nouveau avec Moi et donc elle peut recevoir cette Force, parce que celle-ci est la divine Force d'Amour qui la stimulera constamment à agir dans l'amour et parce qu'alors a aussi lieu sa transformation dans l'amour, ce qui signifie un perfectionnement spirituel, un progrès spirituel, dans le but duquel l'homme vit sur la Terre. Mais sans l'apport de Ma Force ce progrès spirituel n'est pas possible, et l'apport de Ma Force demande un étroit lien avec Moi, donc vous pouvez vous louer d’être bienheureux lorsque vous Me reconnaissez dans le cœur et M’envoyez vos pensées. Parce que Je vous saisis et Je ne vous laisse plus retomber dans l'éternité, parce qu'alors votre retour à Moi est garanti, votre libre volonté s’est décidée pour Moi et Je ne vous laisserai plus dans l’éternité, vous êtes Miens et vous le resterez éternellement.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet