Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La vinculación con Dios garantiza el ascenso....

El ser humano en la Tierra que recorre su camino terrenal en constante conexión Conmigo y a quien, por lo tanto, puedo guiar Yo Mismo de una manera que sirva mejor a su alma, podrá registrar un tremendo ascenso... Establecer el vínculo Conmigo no puede tener lo suficientemente temprano, porque entonces su voluntad se ha dirigida hacia Mí por sí sola y Me dio el derecho de cuidarlo como parte de Mí, parte darle fuerza y gracia, sin que Mi oponente pueda impedirlo, que ahora ha perdido su derecho a esta alma... Sin embargo, no deja de influir una y otra vez en lo voluntad del ser humano para recuperarla... Pero ahora cada pensamiento que está dirigido a Mí Me da el derecho de alejarlo de la persona...

Ya no dejaré que el ser que una vez se decidió libremente por Mí caiga en manos de Mi oponente, pero a él no se le pueden ahorrar las peleas, ya que estas contribuyen a la maduración de su alma y siempre le empujan nuevamente hacia Mí, para que Mi fuerza pueda volverse eficaz en él, porque cada vinculo Conmigo significa también un desbordamiento de Mi fuerza de amor, significa un constante ascenso a la altura... Pero establecer el vínculo adecuado Conmigo siempre será una cuestión del corazón; Este vínculo no se crea a través del reconocimiento y la afirmación con la boca, lo cual es fácilmente posible si a los humanos les enseñan enseñanzas acerca de un Dios y Creador en su temprana juventud y solo absorben estas enseñanzas intelectualmente, no las contradicen y ahora suponen, creer en Él...

Entonces el corazón aún no ha hablado, y ante Mí solo cuenta el discurso del corazón... Entonces las oraciones sólo se pronuncian con los labios, pero no son oraciones en espíritu ni en verdad, no es un discurso hacia Mí desde dentro y, por lo tanto, tampoco lo escucho.... El vínculo correcto Conmigo tiene lugar cuando el corazón habla, cuando los pensamientos del hombre Me buscan y quieren entrar en contacto Conmigo, cuando el ser humano Me habla como un niño al Padre, cuando no tiene inhibiciones sino que se entrega a Mí en profunda humildad, para que pueda cuidarlo y guiarlo, para que Yo pueda cuidarlo siempre y para siempre....

El vínculo correcto Conmigo verdaderamente ya es una entrada al reino espiritual, porque los pensamientos del hombre vagan hacia un área completamente diferente de donde reside físicamente.... Y él Me reconoce, de lo contrario no se conectaría Conmigo en los pensamientos o en la oración... Y por lo tanto también ha aprobado la prueba de la voluntad, porque una vez el ser se alejó de Mí porque no quiso reconocerme como su Dios y Creador.... Lo único que se trata la vida terrenal es, que el ser regrese a Mí en el libre albedrío....

Y cuanto antes Me reconozca ahora, tanto más pronto podré tener un efecto directo en el ser humano, darle fuerza de resistencia contra Mi oponente y apoyarle en todos los sentidos para que recorra el camino hacia la altura.... para que el alma siga trabajando en sí misma con éxito, para que espiritualice todas las sustancias inmaduras que todavía están adheridas en ella, de modo que parte clara y puramente de la Tierra y entonces pueda ser irradiada con luz y fuerza en el reino del más allá... Ella necesita fuerza para este proceso de purificación, porque Mi oponente constantemente tratará de impedir que ella viva en Mi voluntad, pero esta fuerza también va hacia ella constantemente, o puede ir hacia ella porque ella siempre se conecta Conmigo y así puede recibir fuerza.... porque esta fuerza es fuerza del amor divino, que también estimulará a ella a obrar constantemente en el amor, y porque entonces también tiene lugar su transformación al amor, que significa perfección espiritual, progreso espiritual, propósito por el cual el ser humano vive en la Tierra...

Pero sin el suministro de fuerza de Mi parte, este progreso espiritual es imposible, y el suministro de fuerza requiere un vínculo estrecho Conmigo.... por eso podéis consideraros bienaventurados si Me reconocéis en vuestro corazón y Me enviáis vuestros pensamientos.... Porque Yo os aferro y entonces no os dejaré caer nuevamente para siempre, porque entonces también el regreso a Mí está garantizado, vuestro libre albedrío se ha decidido a favor de Mí, y nunca más me abandonaréis, sois Míos y lo seguiréis siendo para toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bindung mit Gott garantiert Aufstieg....

Einen gewaltigen Aufstieg wird der Mensch auf Erden verzeichnen können, der in ständiger Bindung mit Mir seinen Erdenweg geht und den Ich daher selbst leiten kann, wie es seiner Seele zum Besten dienet. Die Bindung mit Mir herzustellen kann nicht früh genug sein, denn sein Wille hat sich dann von selbst Mir zugewendet und Mir das Recht gegeben, ihn als Mein Anteil nun zu betreuen, ihm Kraft und Gnade zugehen zu lassen, ohne daß Mein Gegner dies verhindern kann, der sein Anrecht an diese Seele nun verloren hat. Dennoch läßt er nicht nach, immer wieder auf den Willen des Menschen einzuwirken, um ihn zurückzugewinnen. Doch jeglicher Gedanke, der Mir nun gilt, gibt Mir das Recht, ihn von dem Menschen abzudrängen. Das Wesen, das sich einmal frei für Mich entschieden hat, lasse Ich nicht mehr in die Hände Meines Gegners fallen, nur können ihm nicht Kämpfe erspart bleiben, da diese zum Ausreifen der Seele beitragen und ihn immer von neuem Mir zudrängen, so daß Meine Kraft an ihm wirksam werden kann, denn jegliche Bindung mit Mir bedeutet auch Überströmen Meiner Liebekraft, sie bedeutet ständigen Aufstieg zur Höhe. Die rechte Bindung mit Mir herzustellen wird aber immer eine Sache des Herzens sein; es wird nicht diese Bindung hergestellt durch Anerkennen und Beteuern mit dem Munde, was leicht möglich ist, wenn in frühester Jugend den Menschen wohl Lehren zugeführt werden über einen Gott und Schöpfer und er diese Lehren nur verstandesmäßig aufnimmt, nicht widerspricht und also an Ihn zu glauben vermeint. Dann hat das Herz noch nicht gesprochen, und vor Mir gilt allein die Ansprache des Herzens. Es werden dann auch die Gebete nur mit den Lippen dahergeredet, aber es sind keine Gebete im Geist und in der Wahrheit, es ist keine Ansprache von innen heraus zu Mir, und also höre Ich sie auch nicht.... Die rechte Bindung findet erst dann statt, wenn das Herz spricht, wenn die Gedanken des Menschen Mich suchen und mit Mir Fühlung nehmen wollen, wenn der Mensch zu Mir spricht wie ein Kind zum Vater, wenn es keine Hemmungen kennt, doch in tiefer Demut sich Mir hingibt, daß Ich es betreuen und führen möge, daß Ich Mich seiner annehmen möge immer und ewig.... Die richtige Bindung mit Mir ist wahrlich schon ein Eintreten in das geistige Reich, denn es schweifen die Gedanken des Menschen in ein gänzlich anderes Gebiet, als das ist, wo er körperlich weilet.... Und er erkennet Mich an, ansonsten er sich nicht Mir verbinden würde in Gedanken oder im Gebet. Und somit hat er auch die Willensprobe bestanden, denn einstens fiel das Wesen von Mir ab, weil es Mich nicht anerkennen wollte als seinen Gott und Schöpfer.... Es geht im Erdenleben allein darum, daß das Wesen im freien Willen wieder zu Mir zurückkehrt.... Und je eher es nun also Mich anerkennt, desto eher kann Ich auch direkt auf den Menschen einwirken, ihm Widerstandskraft gegen Meinen Gegner schenken und ihn in jeder Weise unterstützen, daß er den Weg zur Höhe zurücklegt.... daß die Seele an sich arbeitet mit Erfolg, daß sie alle ihr noch anhaftenden unreifen Substanzen vergeistigt, so daß sie klar und lauter von der Erde scheidet und dann von Licht und Kraft durchstrahlt werden kann im jenseitigen Reich. Sie braucht Kraft zu diesem Läuterungsprozeß, denn ständig wird Mein Gegner sie zu hindern suchen, in Meinem Willen zu leben, aber diese Kraft geht ihr auch ständig zu, oder sie kann ihr zugehen, weil sie sich immer wieder Mir verbindet und dadurch Kraft empfangen kann.... weil diese Kraft göttliche Liebekraft ist, die sie auch zu ständigem Liebewirken anregen wird, und weil dann auch ihre Umgestaltung zur Liebe stattfindet, was geistige Vollendung, geistigen Fortschritt, bedeutet, zwecks dessen der Mensch auf Erden lebt. Ohne Kraftzufuhr aus Mir ist aber dieser geistige Fortschritt unmöglich, und die Kraftzufuhr bedingt enge Bindung mit Mir.... darum könnet ihr euch selig preisen, wenn ihr im Herzen Mich anerkennet und eure Gedanken Mir zusendet.... Denn Ich erfasse euch und lasse euch dann ewig nicht mehr fallen, denn dann ist auch die Rückkehr zu Mir garantiert, euer freier Wille hat sich für Mich entschieden, und ihr werdet ewiglich nicht mehr von Mir gehen, ihr seid Mein und werdet es bleiben ewiglich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde