Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El acercamiento consciente del ser humano a Dios....

Y quiero ser vuestro compañero en todos vuestros caminos.... quiero guiaros, quiero caminar junto a vosotros, quiero instruiros y aconsejaros y daros a conocer Mi voluntad.... y si la cumplís esta, Mi voluntad, vosotros también terminaréis exitosamente vuestra vida terrenal.... Habréis logrado el objetivo de estar unidos Conmigo para siempre y ahora podrá obrar en libertad, luz y poder.... Así que Yo Mismo quiero ser vuestro compañero y entonces Yo también puedo alejar siempre Mi enemigo de vosotros, que no dejará de acosaros, y esto tanto más cuanto más cerca está el fin...

Y es por eso os hago saber una y otra vez a través de la Palabra que estáis en peligro mientras no Me dejéis caminar junto a vosotros a través de vuestro libre albedrío para estar conectados con vosotros... Vivís vuestra vida terrenal y no sabéis que en el mundo espiritual se libra a vuestro alrededor una batalla eterna que tiene como objetivo vuestra alma.... Y no sabéis que los mundos de luz y oscuridad luchan constantemente por vuestra alma.... Ambas fuerzas quieren conquistaros y vosotros mismos tomáis la decisión final sobre qué fuerzan lograran la victoria sobre vosotros.... vosotros mismos determinaréis en qué esfera queréis permanecer, y lo determináis a través de vuestra voluntad que se vuelve hacia Mi o se aleja de Mí...

Y realmente hace falta sólo un breve pensamiento para que Me llaméis a vuestro lado, y no os dejaré y os protegeré de una mayor influencia de Mi oponente y sus ayudantes... Sólo dejadme caminar siempre a vuestro lado y vuestro peregrinaje en la tierra será bendecido... Se trata de vuestro acercamiento consciente a Mí en la vida terrenal... Si lo establecéis por vuestra propia voluntad, entonces también habréis pasado la prueba de vuestra vida terrenal, para cuyo propósito se os permitió encarnaros en la tierra... Pero tampoco puedo obligaros a dirigiros hacia Mí, sólo puedo intentar siempre a traeros hacia Mí a través de las Palabras amorosas, sólo puedo acercarme a vosotros una y otra vez, al esforzarme a entrar en vuestros pensamientos e intervenir fatídicamente en vuestra vida....

Pero siempre tengo que dejar el efecto a vosotros mismos, debéis decidir por vosotros mismos en el libre albedrío.... Vosotros mismos debéis tomar Mi mano y querer que Yo esté con vosotros y que Yo no os deje más.... Pero esta voluntad también decide vuestro destino en la eternidad... Pero a todos vosotros, humanos, ya no os queda mucho tiempo.... el final está cerca y todos se sorprenderán, y de acuerdo con su actitud hacia Mí, así también será vuestra suerte, por eso sigo advirtiéndoos que buscáis un vínculo Conmigo vuestro Dios y Creador desde la eternidad, para acercaros a él como un hijo se acerca al padre, y ahora también para permanecer bajo Mi protección hasta que llegue el fin... Es precisamente el tiempo del fin el que Me hace daros a conocer Mi voluntad una y otra vez, que siempre es la misma: que viváis en el amor porque entonces establecéis el vínculo más seguro Conmigo, Que soy el Amor Mismo....

Obrad en el amor y permaneced en constante oración.... Y Me atraeréis hacia vosotros mismos y ya no os abandonaré jamás.... Porque Yo soy el Amor, y quien permanece en el amor permanece en Mí y Yo en él.... Y la oración sincera también une al niño con el Padre y hace posible que Mi fuerza pueda desbordarse para cumplir siempre Mi voluntad.... Y si estáis conectados Conmigo, entonces ya no necesitáis temer nada.... ni Mi adversario ni el fin verdadero, porque entonces estaréis entre los Míos que aguantan hasta el final y a quienes protegeré en las tribulaciones físicas y espirituales....

Sólo necesitáis darme vuestra voluntad, subordinarla a la Mía y dejar que vuestros pensamientos vaguen e menudo en las esferas espirituales.... Y Mi amor os abrazará y os acompañará hasta el final de vuestra vida.... Caminaré a vuestro lado, y ya no estaréis solos y abandonados.... Entonces caminaréis de Mi mano y regresaréis a vuestra patria....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il cosciente avvicinamento dell’uomo a Dio

Voglio Essere il vostro Accompagnatore su tutte le vostre vie, vi voglio guidare, voglio camminare accanto a voi, voglio istruirvi e consigliare ed annunciarvi la Mia Volontà e quando adempite questa Mia Volontà, allora terminerete anche con successo la via della vostra vita terrena. Avrete raggiunto la meta di essere eternamente uniti con Me e poter agire nella Libertà, nella Luce e nella Forza. Io Stesso voglio quindi Essere il vostro Accompagnatore, allora posso anche sempre respingere da voi il Mio avversario che non cesserà di opprimervi, e questo ancora di più, più si avvicina la fine. Perciò vi faccio giungere sempre di nuovo la conoscenza attraverso la Parola, che vi trovate in pericolo, finché non lasciate camminare accanto a voi Me Stesso attraverso la vostra libera volontà, di essere uniti con Me. Vivete la vostra vita terrena e non sapete, che nel mondo spirituale viene continuamente condotta una battaglia per voi, che è per la vostra anima. Non sapete, che viene continuamente lottato per la vostra anima da parte del mondo di Luce e dell’oscurità. Le due Forze vi vogliono conquistare per sé e voi stessi prendete l’ultima decisione, quali Forze conquistano la vittoria su di voi, voi stessi decidete, in quale sfera volete dimorare, e lo determinate attraverso la vostra volontà che è o rivolta o distolta da Me. Basta davvero soltanto un breve pensiero per chiamarMi al vostro fianco e non vi abbandonerò e vi proteggerò dall’ulteriore influenza del Mio avversario ed i suoi aiutanti. LasciateMi soltanto sempre camminare al vostro fianco ed il percorso peregrino sulla Terra sarà benedetto. Si tratta soltanto del vostro cosciente avvicinamento a Me nella vita terrena. Se lo stabilite nella libera volontà, allora avete anche superato la prova della vostra vita terrena, per il qual scopo vi potevate incorporare sulla Terra. Ma nemmeno Io posso costringervi a questo avvicinamento a Me, posso sempre soltanto cercare di attirarvi a Me attraverso Parole amorevoli, Mi posso sempre soltanto avvicinare a voi, spingerMi nei vostri pensieri ed intervenire nella vostra vita secondo il destino. Ma devo sempre lasciare l’effetto a voi. Voi stessi dovete decidervi nella libera volontà, voi stessi dovete afferrare la Mia Mano e volere che Io Sia con voi per non lasciarvi più. Ma questa volontà decide anche la vostra sorte nell’Eternità. Tutti voi uomini non avete più molto tempo, la fine è vicina e voi tutti sarete sorpresi, e rispetto alla vostra predisposizione verso di Me sarà ora anche la vostra sorte, perciò vi ammonisco sempre di nuovo a cercare il legame con il vostro Dio e Creatore dall’Eternità, di avvicinarvi a Lui, come un figlio si avvicina al Padre, e di stare ora anche sotto la Mia Protezione, finché non sarà venuta la fine. E’ proprio il tempo della fine che Mi induce ad annunciarvi sempre di nuovo la Mia Volontà, che rimane sempre la stessa: che viviate nell’amore, perché allora stabilite il legame più sicuro con Me, dato che Io Stesso Sono l’Amore. Agite nell’amore e rimanete in costante preghiera e Mi attirerete a voi ed Io non vi lascerò mai più in eterno, perché Io Stesso Sono l’Amore e chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui. L’intima preghiera unisce pure il figlio con il Padre e rende possibile, che la Mia Forza possa fluire per eseguire sempre la Mia Volontà. E quando siete uniti con Me, non avete più nulla da temere, né il Mio avversario né la fine in arrivo, perché allora fate parte dei Miei, che perseverano fino alle fine e che Io proteggerò nella miseria corporea e spirituale. Dovete donarMi soltanto la vostra volontà, subordinarla alla Mia e lasciare fluttuare più sovente i vostri pensieri in sfere spirituali. Il Mio Amore vi afferrerà e vi accompagnerà fino alla fine della vostra vita, camminerò accanto a voi, non sarete più soli ed abbandonati. Allora camminerete alla Mia Mano e ritornerete a Casa nella Patria del Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich