Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Es preciso que tenga lugar una transformación de la Tierra

Es preciso que se transforme la Tierra, porque el desarrollo sucesivo de lo espiritual ha de continuar. Todas las obras de las creaciones deben soltar lo espiritual para que pueda seguir su desarrollo en una nueva forma, tal como es el destino de la Creación §§Tierra§§. Porque no se trata solamente de vosotros los hombres que debéis llegar voluntariamente a vuestra última meta en la Tierra.... en lo que estáis fracasando.... También se trata de lo espiritual que está preso en la forma, que aún no tuvo la oportunidad de §§servir§§ y al que ahora se le debe abrir el camino para hacerlo.

Mientras vosotros los hombres ignoréis el sentido y el objetivo de la Creación, tampoco podréis creer en una transformación venidera de la superficie terrestre. No obstante, esta está a punto de llegar.... lo que podrán presenciar únicamente aquellos hombres que han cumplido con su objetivo en la vida terrenal - hombres que han madurado completamente, por lo que serán los futuros pobladores de la nueva Tierra.

Ellos son los que conocen el Plan de Salvación divino y creen en él. Saben que están viviendo los últimos tiempos y están esperando el final, y con este la Venida del Señor, tal como está profetizada en palabra y escritura; sin embargo, serán muy pocos....

El nivel espiritual tan bajo de los hombres es tan evidente que también ha llegado el momento en el cual de nuevo tendrá que producirse una transformación.... en el que todo lo espiritual se encarnará en formas que corresponden a su estado de madurez.

De modo que el §§hombre§§ que es un fracaso total de nuevo tendrá que entrar en el cautiverio de la materia dura para volver a pasar por el proceso evolutivo, mientras que lo §§espiritual§§ preso en la materia -en su camino de migración por nuevas formas- podrá tomar morada en formas cada vez más blandas.... un camino en el que lo espiritual finalmente entrará en un estado en el que podrá encarnarse como ser humano, seguir el camino de la vida terrenal, y tomar sus disposiciones definitivas respecto a la organización de su libre voluntad.

Que los seres humanos tengan que sufrir la dura suerte del repetido proceso de la encarnación es una consecuencia de su libre albedrío, dado que en la Tierra no buscan lo espiritual. Están tan apegados a la materia que ellos mismos se convierten en lo que han anhelado en esta vida terrenal - pues, en la materia.... a pesar de que durante su vida en la Tierra fueron exhortados y avisados más que suficientemente sobre su finalidad, de modo que nadie puede decir que no lo sabía.

Si el hombre basándose en su libre voluntad rechazó todo lo que le habría facilitado alcanzar una madurez mayor, ¡esto es su propia culpa lo que ahora tendrá que expiar!

Una continuación de la antigua Tierra nunca podría asegurar un cambio de estos hombres.... Al contrario: ellos seguirían cayendo más y más profundamente, e incluso dificultarían que lo espiritual preso en la forma sólida pudiera seguir evolucionando.

Pero todo esto, ¿quién lo aceptará y creerá en ello al explicárselo?

Cuando la fe en Dios, la creencia en una vida después de la muerte y la aceptación de una responsabilidad ya no existen entre los hombres, entonces es que el nivel espiritual ha caído tanto que una disolución de las creaciones en la Tierra se vuelve una necesidad. Pues, en estas condiciones la vida terrenal de los humanos ya no tiene sentido, porque la Gracia de la encarnación como hombres es totalmente desaprovechada....

La Tierra ha dejado de ser una institución de enseñanza para lo espiritual, con lo que tiene que producirse una transformación total para dar fin a este estado de ausencia de espiritualidad. Este cambio total está cerca, de modo que dentro de poco tiempo viviréis la transformación espiritual y terrenal. Pues, el tiempo que se os ha concedido para la maduración de vuestras almas se ha agotado.

Hasta en el último momento se os exhortará y avisará sobre la finalidad de la vida en la Tierra; y seguiréis recibiendo conocimientos sobre el Plan de Salvación de Dios, sobre su infinito Amor a todas sus criaturas y sobre la ayuda que Él os ofrece para que podáis volveros bienaventurados aún antes de que llegue el final.

Pero tenéis que aceptar todo esto llevados por vuestra libre voluntad, queriendo seriamente cumplir con el objetivo de vuestra vida terrenal como hombres.... Debéis reconocer a Dios como Señor vuestro y pedirle Misericordia, y seréis salvados aunque vengáis en la última hora.... De lo contrario os alcanzará el juicio, pues, recibiréis lo que vosotros mismos habéis acarreado. Es decir, volveréis a caer en el cautiverio de la materia que de nuevo os atará a la Tierra - por no haber tomado el camino hacia lo sublime.... De modo que volveréis a acabar en las profundidades....

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Deve avvenire un rinnovamento della Terra

La Terra dev’essere rinnovata, lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale deve procedere; tutte le Opere di Creazione devono liberare lo spirituale, affinché questo posso procedere oltre nel suo sviluppo di nuovo nella nuova formazione, com’è la destinazione dell’Opera di Creazione “Terra”. Perché non si tratta solo di voi uomini che dovete raggiungere nella libera volontà la vostra ultima meta sulla Terra, ma fallite. Si tratta anche dello spirituale ancora legato nella forma che non poteva ancora raggiungere la possibilità del servire ed al quale deve essere ora liberta la via al servire. Finché voi uomini non sapete del senso e dello scopo della Creazione, non considererete nemmeno possibile una trasformazione in arrivo della superficie della Terra. E malgrado ciò, state poco dinanzi a ciò che potranno sperimentare solo quegli uomini che hanno adempiuto lo scopo della loro vita terrena, che sono maturati e perciò possono vivere sulla nuova Terra. Costoro quindi conoscono anche il Piano di Salvezza di Dio e credono che vivono nell’ultimo tempo ed aspettano la fine e con questa la Venuta del Signore, com’è annunciato nella Parola e nella Scrittura. Ma di costoro ce ne sono solo pochi. Il basso stato spirituale degli uomini è evidente, che è anche venuto il tempo in cui deve di nuovo essere creato il cambiamento, in cui tutto lo spirituale è incorporato nella forma che corrisponde al suo stato di maturità. E quindi l’uomo, dato che fallisce totalmente, verrà anche di nuovo relegato nella dura materia e deve cominciare nuovamente il suo percorso di sviluppo, mentre lo spirituale legato nella materia potrà rivestire formazioni sempre più morbide e giungere anche una volta nello stadio, in cui può passare il percorso come uomo sulla Terra allo scopo dell’ultima decisione della volontà. Che gli uomini sperimentano questa dura sorte della nuova relegazione, è la loro libera volontà, sono totalmente attaccati alla materia e perciò loro stessi diventano ciò a cui tendono in questa vita terrena. Ma sono stati avvertiti ed ammoniti a sufficienza, a loro durante la vita terrena è stato indicato lo scopo della loro vita terrena e nessun uomo potrà dire di essere rimasto totalmente senza sapere. Che nella libera volontà ha rifiutato tutto ciò che avrebbe potuto farlo giungere ad una maggior maturità, è la sua colpa, che una volta lui stesso dovrà espiare. Una continuità della vecchia Terra non assicurerebbe mai un cambiamento di questi uomini, risprofonderebbero sempre soltanto di nuovo ed impedirebbe anche allo spirituale ancora legato nella forma il suo sviluppo verso l’Alto. Ma chi crede questo, quando gli viene preannunciato? Appena la fede in Dio, in una continuità della vita dopo la morte, in una responsabilità, non esiste più negli uomini, è subentrato quel basso stato spirituale che richiede una fine, una dissoluzione delle Creazioni terrene. Perché allora l’esistenza terrena degli uomini è senza scopo, non viene più utilizzata la Grazia dell’incorporazione come uomo, la Terra ha cessato ad essere la stazione scolastica per lo spirituale e deve subentrare un totale cambiamento, per mettere fine a questo stato despiritualizzato. E voi uomini state poco dinanzi a questo travolgimento, vi trovate poco dinanzi ad una svolta spirituale e terrena, perché è compiuto il tempo che vi era concesso per la maturazione delle vostre anime. E verrete avvertiti ed ammoniti fino alla fine, verrete istruiti sullo scopo della vostra esistenza fino alla fine, giungete alla conoscenza del Piano di Salvezza di Dio, del Suo infinito Amore per tutte le Sue creature e della possibilità e dell’Aiuto da Parte Sua, che diventiate beati prima che arrivi la fine. Ma dovete accettare tutto questo nella libera volontà e rivolgervi a Lui per la Compassione. Ed in Verità, verrete ancora salvati nell’ultima ora, altrimenti su di voi verrà il Giudizio, altrimenti ricevete ciò a cui tendete, che diventate di nuovo materia nuovo nell’abisso.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich