Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Es preciso que tenga lugar una transformación de la Tierra

Es preciso que se transforme la Tierra, porque el desarrollo sucesivo de lo espiritual ha de continuar. Todas las obras de las creaciones deben soltar lo espiritual para que pueda seguir su desarrollo en una nueva forma, tal como es el destino de la Creación §§Tierra§§. Porque no se trata solamente de vosotros los hombres que debéis llegar voluntariamente a vuestra última meta en la Tierra.... en lo que estáis fracasando.... También se trata de lo espiritual que está preso en la forma, que aún no tuvo la oportunidad de §§servir§§ y al que ahora se le debe abrir el camino para hacerlo.

Mientras vosotros los hombres ignoréis el sentido y el objetivo de la Creación, tampoco podréis creer en una transformación venidera de la superficie terrestre. No obstante, esta está a punto de llegar.... lo que podrán presenciar únicamente aquellos hombres que han cumplido con su objetivo en la vida terrenal - hombres que han madurado completamente, por lo que serán los futuros pobladores de la nueva Tierra.

Ellos son los que conocen el Plan de Salvación divino y creen en él. Saben que están viviendo los últimos tiempos y están esperando el final, y con este la Venida del Señor, tal como está profetizada en palabra y escritura; sin embargo, serán muy pocos....

El nivel espiritual tan bajo de los hombres es tan evidente que también ha llegado el momento en el cual de nuevo tendrá que producirse una transformación.... en el que todo lo espiritual se encarnará en formas que corresponden a su estado de madurez.

De modo que el §§hombre§§ que es un fracaso total de nuevo tendrá que entrar en el cautiverio de la materia dura para volver a pasar por el proceso evolutivo, mientras que lo §§espiritual§§ preso en la materia -en su camino de migración por nuevas formas- podrá tomar morada en formas cada vez más blandas.... un camino en el que lo espiritual finalmente entrará en un estado en el que podrá encarnarse como ser humano, seguir el camino de la vida terrenal, y tomar sus disposiciones definitivas respecto a la organización de su libre voluntad.

Que los seres humanos tengan que sufrir la dura suerte del repetido proceso de la encarnación es una consecuencia de su libre albedrío, dado que en la Tierra no buscan lo espiritual. Están tan apegados a la materia que ellos mismos se convierten en lo que han anhelado en esta vida terrenal - pues, en la materia.... a pesar de que durante su vida en la Tierra fueron exhortados y avisados más que suficientemente sobre su finalidad, de modo que nadie puede decir que no lo sabía.

Si el hombre basándose en su libre voluntad rechazó todo lo que le habría facilitado alcanzar una madurez mayor, ¡esto es su propia culpa lo que ahora tendrá que expiar!

Una continuación de la antigua Tierra nunca podría asegurar un cambio de estos hombres.... Al contrario: ellos seguirían cayendo más y más profundamente, e incluso dificultarían que lo espiritual preso en la forma sólida pudiera seguir evolucionando.

Pero todo esto, ¿quién lo aceptará y creerá en ello al explicárselo?

Cuando la fe en Dios, la creencia en una vida después de la muerte y la aceptación de una responsabilidad ya no existen entre los hombres, entonces es que el nivel espiritual ha caído tanto que una disolución de las creaciones en la Tierra se vuelve una necesidad. Pues, en estas condiciones la vida terrenal de los humanos ya no tiene sentido, porque la Gracia de la encarnación como hombres es totalmente desaprovechada....

La Tierra ha dejado de ser una institución de enseñanza para lo espiritual, con lo que tiene que producirse una transformación total para dar fin a este estado de ausencia de espiritualidad. Este cambio total está cerca, de modo que dentro de poco tiempo viviréis la transformación espiritual y terrenal. Pues, el tiempo que se os ha concedido para la maduración de vuestras almas se ha agotado.

Hasta en el último momento se os exhortará y avisará sobre la finalidad de la vida en la Tierra; y seguiréis recibiendo conocimientos sobre el Plan de Salvación de Dios, sobre su infinito Amor a todas sus criaturas y sobre la ayuda que Él os ofrece para que podáis volveros bienaventurados aún antes de que llegue el final.

Pero tenéis que aceptar todo esto llevados por vuestra libre voluntad, queriendo seriamente cumplir con el objetivo de vuestra vida terrenal como hombres.... Debéis reconocer a Dios como Señor vuestro y pedirle Misericordia, y seréis salvados aunque vengáis en la última hora.... De lo contrario os alcanzará el juicio, pues, recibiréis lo que vosotros mismos habéis acarreado. Es decir, volveréis a caer en el cautiverio de la materia que de nuevo os atará a la Tierra - por no haber tomado el camino hacia lo sublime.... De modo que volveréis a acabar en las profundidades....

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Eine Erderneuerung muß kommen....

Es wird sich die Erde erneuern müssen, soll die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen; es müssen alle Schöpfungswerke das Geistige freigeben, damit dieses in neuer Verformung wieder weiterschreitet in seiner Entwicklung, wie es die Bestimmung des Schöpfungswerkes "Erde" ist.... Denn es geht nicht allein um euch Menschen, die ihr freiwillig euer letztes Ziel auf Erden erreichen sollet, aber versaget.... Es geht auch um das noch in der Form gebundene Geistige, das noch nicht die Möglichkeit des Dienens erreichen konnte und dem nun der Weg zum Dienen frei gemacht werden soll. Solange ihr Menschen nichts wisset um den Sinn und Zweck der Schöpfung, werdet ihr auch eine kommende Umgestaltung der Erdoberfläche nicht für möglich halten. Und dennoch steht sie euch bevor, was nur die Menschen werden erleben dürfen, die ihren Erdenlebenszweck erfüllt haben, die ausgereift sind und darum die neue Erde beleben werden.... Diese also kennen auch den Heilsplan Gottes, und sie glauben es, daß sie in der letzten Zeit leben, und erwarten das Ende und mit ihm das Kommen des Herrn, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Aber derer sind nur wenige.... Der geistige Tiefstand der Menschen ist so offensichtlich, daß auch die Zeit gekommen ist, wo wieder Wandlung geschaffen werden muß.... wo alles Geistige der Form einverleibt wird, die seinem Reifezustand entspricht.... Und also wird der Mensch, weil er völlig versagt, auch wieder in die harte Materie gebannt werden und seinen Entwicklungsgang aufs neue beginnen müssen, dagegen das in der Materie gebundene Geistige immer weichere Verformungen beziehen dürfen und einmal auch in das Stadium gelangen, wo es den Gang als Mensch über die Erde zurücklegen kann zwecks letzten Willensentscheids. Daß die Menschen dieses harte Los der Neubannung erfahren, ist ihr freier Wille, denn sie streben nichts Geistiges auf der Erde an, sie sind der Materie völlig verhaftet, und sie werden daher selbst dazu werden, was sie anstrebten in diesem Erdenleben. Aber sie sind zur Genüge ermahnt und gewarnt worden, sie sind während des Erdenlebens hingewiesen worden auf ihren Erdenlebenszweck, und es wird kein Mensch sagen können, völlig ohne Wissen geblieben zu sein. Daß er im freien Willen alles ablehnte, was ihn hätte zu einer höheren Reife kommen lassen können, ist seine Schuld, die er selbst nun auch wird büßen müssen. Ein Fortbestehen der alten Erde aber würde niemals eine Wandlung dieser Menschen sichern, sie würden nur immer weiter absinken und auch das noch in der Form gebundene Geistige hindern an dessen Aufwärtsentwicklung. Wer aber glaubt solches, wenn es ihm vorgetragen wird?.... Sowie der Glaube an Gott, an ein Weiterleben nach dem Tode, an eine Verantwortung nicht mehr bei den Menschen vorhanden ist, ist jener geistige Tiefstand eingetreten, der ein Ende, ein Auflösen der Erdschöpfungen, bedingt. Denn dann ist das Erdendasein der Menschen zwecklos, es wird die Gnade der Verkörperung als Mensch nicht mehr genützt, es hat die Erde aufgehört, Schulungsstation für das Geistige zu sein, und es muß eine totale Wandlung eintreten, um diesem entgeisteten Zustand ein Ende zu machen. Und ihr Menschen steht kurz vor dieser Umwälzung, ihr steht kurz vor einer geistigen und irdischen Wende, denn die Zeit ist erfüllt, die euch zugebilligt worden ist zum Ausreifen eurer Seelen. Und bis zuletzt werdet ihr gewarnt und ermahnt, bis zuletzt werdet ihr unterwiesen über euren Daseinszweck, ihr erlanget Kenntnis vom Heilsplan Gottes, von Seiner unendlichen Liebe zu allen Seinen Geschöpfen und von der Möglichkeit und der Hilfe Seinerseits, daß ihr selig werdet, bevor das Ende da ist.... Aber ihr müsset im freien Willen alles dieses annehmen, ihr müsset ernstlich den Zweck eures Daseins als Mensch erfüllen wollen.... ihr müsset einen Gott über euch anerkennen und euch an Ihn wenden um Erbarmen.... Und wahrlich, ihr werdet noch gerettet werden in letzter Stunde, ansonsten sich an euch das Gericht auswirken wird, ansonsten ihr erhaltet, was ihr anstrebt.... daß ihr wieder zur Materie werdet, die euch an die Erde gefesselt hielt, so daß ihr nicht den Weg nach oben gegangen seid und darum in der Tiefe wieder landen werdet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde