Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamada a los obreros en la Viña

Quien se declara estar despuesto al trabajo en la Viña, ese será admitido también, porque no se puede ejecutar bastante trabajo para Mí y Mi Reino. Y los hombres estarán siempre puestos en su lugar indicado correspondiente a su capacidad para que sean justos en la misión en la que están colocados. Yo Mismo ne elegí a Mis discípulos en el tiempo de Mi caminar en la tierra, porque Yo tenía conocimiento de su vida interior, de la seriedad de su amor y de sus ansias de la Verdad.

Y Yo siempre me escogeré Yo Mismo a Mis discípulos que, en el último tiempo antes del fin, lleven afuera Mi Evangelio en el mundo. Mas de ellos hay sólo pocos que se han entregado por completo a Mí, que han vencido ya el mundo y que están dispuestos a servirme cuando se trata de divulgar la Verdad.

Pues se trata sobre todo de introducir a los hombres en la Verdad, es decir, de transmitirles un saber verídico sobre Mi Mismo, de quien Yo en Jesús caminé en la tierra y llevé a cabo la Obra de Redención.

Se trata sobre todo de la anunciación del Nombre de Jesús, de Su Doctrina divina de Amor y de Su Pasión y muerte en la Cruz. Si los hombres no quieren darse por perdidos, tienen que haber encontrado entonces a Jesucristo en la tierra, pues en el Reino del otro mundo no le será tan fácil para el alma de encontrarlo.

Pero sin Jesucristo no pueden entrar en el Reino de Luz, y alcanzar la Bienaventuranza. Es por consiguente también, lo más importante que han de hacer Mis obreros de la Viña, anunciarle a Él en la tierra e indicar a sus semejantes a su Salvador y Redentor. Y para que puedan dar noticia de esto, tienen que estar antes ellos mismos instruídos en la pura Verdad divina.

Para esto se necesita por lo tanto, que Mi Espíritu pueda obrar en aquellos que ejecuten después un trabajo eficaz en la Viña para Mí. Y Mi Espíritu solamente puede actuar si existen las condiciones previas que son forzosas: un amor profundo a Mí, el que viene a expresarse en las obras de caridad de amor al prójimo, una fe viva y el ansia de la Verdad, la cual sólo de Mí puede afluir en ellos si están dispuestos en divulgar esta Verdad.

Entonces Yo Mismo puedo enseñarlos, es decir que Yo puedo como Padre de familia hacer aptos a Mis servidores para que lleven la Verdad a los semejantes, para que los informen de Mi gobernar y actuar, de Mi Ser, el que es en Sí Amor, Sabiduría y Omnipotencia, y de Mi Plan de Salvación desde la eternidad, el cual les abre a ellos tambien el sentido y la finalidad de su vida terrenal.

Ellos pueden instruir a los semejantes de Mi Voluntad con la que tienen que cumplir para que sean felices. Y ellos entonces les anunciarán a ellos Mi Doctrina de Amor y exhortarán a sus semejantes a que ellos mismos se formen en el amor, porque únicamente de ello depende el grado de su felicidad, si el alma entra en el Reino del otro mundo después de la muerte del cuerpo.

Mis servidores pueden trabajar sólo para Mí, si ellos pueden satisfacer esta función o misión: Divulgar la Verdad. Ellos mismos que estar en posesión de la Verdad, por tanto, de haberla recibido de Mí, si quieren realizar un verdadero trabajo en la Viña. Mas entonces están también elegidos por Mí Mismo a salir afuera en el mundo como discípulos del tiempo final a que anuncien el Evangelio a los hombres.

Y esta es la señal característica de Mis verdaderos representantes en la tierra: que ellos mismos han sido introducidos en la Verdad, de que ellos hablan en lugar de Mí lo mismo, que Yo Mismo hablaría a los hombres, si Yo permaneciese aún en carne entre ellos, como en el tiempo de Mi caminar sobre la tierra. Quien recibe por lo tanto, él mismo Mi Evangelio, ese es también Mi verdadero discípulo.

Y “Mi Evangelio” es la Doctrina justa de salvación: es el saber de la razón de ser, el saber de la apostasía de Mí. El saber de Mi Plan de salvación eterno, a pesar del gran pecado original primero, de Mis criaturas, llevarlas a Mí de regreso y a la Bienaventuranza, lo que supone en primer término el saber sobre Jesucristo y Su Obra redentora.

Entoces es cuando primeramente puede serme un hombre un discípulo verdadero, si él sabe todas las cosas que se comprenden bajo “Plan de salvación.” Él tiene que saber explicar la coherencia, él tiene que saber de la gran culpa de las criaturas que de Mi salieron perfectas y sin embargo en la libre voluntad se volvieron imperfectas.

Si un maestro sabe en primer lugar acerca de todo esto, podrá también enseñar con éxito, y entonces puede ser enviado por Mí afuera en el mundo para anunciar a los hombres el Evangelio. Un discípulo elegido por Mí, tiene que poseer él mismo un gran saber, para poder cumplir con su misión. Y no son muchos los que se dejan enseñar de esta forma para que Yo pueda introducirlos a través de Mi Espíritu en la Verdad. No son muchos los que pueden ser iniciados en Mi Plan de salvación, si bien en muchos se la despertado el anhelo de oírme, de percibir en sí Mi Voz. Pero Yo los hablo a todos que de sean ser hablados por Mí, y Yo les doy eso, para lo que ellos son receptivos. Y siempre Mi Palabra será portadora de bendiciones y frecuentemente caerá en un suelo que pueda aportarme buen fruto. Y así cada uno que está dispuesto a servirme, recibirá asígnada fuada su actividad así como ella sea productiva, pero la esfera de acción de Mis obreros será siempre diferente también, según las semillas que Yo les distribuya, según el saber que en ellos mismos se ha hecho por el obrar de Mi Espíritu.

Y cada uno puede trabajar con ellas, así como estén sus fuerzas, y él será bendecido por Mí, porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Appel aux Opérateurs dans la Vigne

Celui qui se déclare prêt au travail dans la Vigne, sera accepté, parce qu'il ne peut pas être effectué assez de travail pour Moi et Mon Royaume. Et il sera toujours mis à leur place des hommes qui seront en mesure de satisfaire d’une manière juste la tâche qui leur est assignée. Pendant la période de Mon chemin terrestre Je Me suis Moi-Même choisi Mes disciples, parce que Je savais leur vie intérieure, le sérieux de leur amour et leur désir de Vérité. Et Je choisirai toujours Moi-même Mes disciples qui dans le dernier temps doivent porter dans le monde Mon Évangile. Mais de ceux-ci il y en a seulement peu qui se dédient complètement à Moi, qui ont déjà dépassé le monde et sont prêt à Me servir, lorsqu’il s’agit de divulguer la Vérité. Il s'agit surtout d'introduire les hommes dans la Vérité, c'est-à-dire de leur apporter un savoir selon la Vérité sur Moi-Même, Qui marchais en Jésus sur la Terre et ai accompli l'Œuvre de Salut. Il s'agit surtout de l'annonce du Nom de Jésus, de Sa Doctrine divine d'Amour et de Sa Souffrance et de Sa Mort sur la Croix. Si les hommes ne veulent pas être perdus, alors ils doivent avoir trouvé Jésus Christ sur la Terre ; parce que dans le Règne de l'au-delà pour eux il ne sera pas aussi facile de Le trouver. Or sans Jésus-Christ ils ne peuvent pas entrer dans le Règne de la Lumière et arriver à la béatitude. Donc la chose la plus importante que Mes ouvriers dans la Vigne ont à faire est d'annoncer sur la Terre et de faire remarquer au prochain le Sauveur et Libérateur ! Et pour annoncer cela, eux-mêmes doivent avoir été instruits dans la divine Vérité. Donc il résulte de cela que Mon Esprit puisse agir dans ceux qui doivent ensuite exécuter pour Moi le travail de la Vigne avec succès. Or Mon Esprit peut agir seulement lorsqu’il existe les conditions nécessaires : un profond amour pour Moi, qui se traduit par des œuvres d'amour miséricordieux pour le prochain, une foi vivante et le désir pour la Vérité qui peut affluer seulement de Moi s'ils ont la volonté de répandre la Vérité. Alors Moi-même Je peux les instruire. Je peux donc en tant que Père de la Maison rendre capables Mes serviteurs de porter la Vérité à leur prochain, de leur donner connaissance de Mon Règne et de Mon Action, de Mon Être, qui en Lui est Amour, Sagesse et Omnipotence, et de Mon Plan de Salut de l'Éternité qui leur ouvre le sens et le but de leur vie terrestre. Ils peuvent enseigner au prochain Ma Volonté qu’il doit accomplir pour devenir bienheureux. Et lui annoncer ensuite Ma Doctrine d'Amour et l’inviter à devenir lui-même amour, parce que seulement de cela dépend le degré de leur béatitude, lorsque l'âme après la mort du corps entre dans le Règne de l'au-delà. Mes serviteurs peuvent travailler seulement pour Moi, lorsqu’ils s'acquittent bien de cette tâche : répandre la Vérité ! Eux-mêmes doivent être en possession de la Vérité, c'est-à-dire avoir reçu celle-ci de Moi, s'ils veulent exécuter le juste travail dans la Vigne. Mais alors Je choisirai Moi-Même ceux qui sortiront dans le monde comme « disciples de la fin du temps » et annonceront aux hommes l'Évangile. Et cela sera un signe de reconnaissance de Mes justes représentants sur Terre, qu'eux-mêmes ont été introduits dans la Vérité pour parler à Ma place pour dire ce que Moi-même diraient aux hommes si Je marchais parmi eux dans la chair, comme au temps de Mon chemin sur la Terre. Celui qui donc reçoit Mon Évangile, est aussi Mon juste disciple.

Et Mon Évangile est le juste enseignement du Salut : le savoir autour du but de l'existence, le savoir autour du péché primordial, autour de la chute de Moi, le savoir autour du Plan de Salut de l'Éternité, malgré le grand péché primordial, de reconduire de nouveau Mes créatures à Moi et à la béatitude, mais cela demande en premier le savoir autour de Jésus Christ et de Son Œuvre de Salut. Seulement alors un homme peut être pour Moi un juste disciple, lorsqu’il sait tout autour de ce qu’il faut entendre par « Plan de Salut ». Il doit pouvoir expliquer les rapports, il doit savoir tout autour de la grande faute des créatures qui ont été procédées de Moi parfaites, et qui sont devenues imparfaites dans la libre volonté. Seulement lorsqu’un enseignant sait lui-même tout autour de cela, il pourra enseigner avec succès. Et seulement alors il peut être envoyé par Moi dans le monde, pour annoncer aux hommes l'Évangile. Un disciple élu par Moi doit donc posséder lui-même un grand savoir, pour pouvoir s'acquitter de sa tâche. Et ils ne sont pas beaucoup ceux qui se laissent instruire de cette façon pour que Je puisse les instruire avec Mon Esprit dans la Vérité. Ils ne sont pas beaucoup ceux qui peuvent être initiés par Moi dans Mon Plan de Salut, même s’il s’est réveillé dans beaucoup le désir de M’entendre, de percevoir en eux Ma Voix. Mais Je parle à tous ceux qui veulent être interpelés par Moi, et Je leur donne ce pour lequel ils sont réceptifs. Et toujours de nouveau Ma Parole, Mon Sermon, apportera la bénédiction et tombera sur un sol où il peut M’apporter de bons fruits. Et ainsi à chacun qui est prêt à Me servir il sera assigné son activité de sorte qu’elle soit un succès. Mais le champ d'action de Mes ouvriers sera aussi toujours différent selon les graines que Je distribue, selon le savoir qui est arrivé à eux-mêmes par l’Action de Mon Esprit. Et chacun peut maintenant travailler avec celui-ci selon sa capacité, et il sera béni par Moi. Parce que beaucoup sont appelés, mais peu sont élus !

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet