Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Significado y propósito de la existencia – apartarse del mundo....

Y pronto os daréis cuenta de que el mundo no puede cumplir vuestros deseos y anhelos, porque decepcionará a todo aquel que todavía lleva en sí una chispa de vida espiritual, es decir, no puede satisfacer permanentemente a quien anhela la vida eterna. Solo aquel que está completamente entregado al mundo y al Señor de este mundo, no cesará su esfuerzo por este mundo, pues el Señor no abandonará a quien lo mantiene cautivo. Sin embargo, una y otra vez dios Mismo revelará al ser humano las señales de la transitoriedad de este mundo; una y otra vez, el mundo decepcionará a aquel por cuya alma dios aún lucha.... y una y otra vez, esto será un medio para liberar al ser humano de su amor por el mundo, aunque tenga que permanecer en medio de ello, porque eso es lo que exige la vida humana.

Pero se dará cuenta que el mundo no es el sentido ni el propósito de la vida terrenal, sino que está en la Tierra por el bien de su alma y ésta anhela otras cosas que el mundo puede ofrecerla. Por lo tanto, vosotros, los humanos, podéis esperar un cambio en los acontecimientos mundiales; podéis estar seguros de que sucederán muchas cosas las cuales deberían perturbar vuestra paz, pues para aquellos que aún no han decidido qué camino tomar, el camino les será obviamente mostrado.... Aún deben renunciar a su apego al mundo, y recibirán ayuda para ello, pues quien reconoce que el mundo es engañoso e inútil no duda en abandonarlo por aquello que le parece más valioso.

Y este es el propósito que Dios persigue cuando permite cosas que vosotros, los humanos, a menudo no podéis comprender o conciliar con el amor de Dios.... Porque Él siempre toma en cuenta las necesidades y actitudes espirituales de cada ser humano y siempre está dispuesto a ayudar. Y cuando el mundo decepciona seriamente a un ser humano, también le resulta más fácilmente encontrar el camino hacia Dios.... Y esto es lo que Él quiere lograr, que busquen a Dios en su libre albedrío y entonces también se deja encontrar. (18.05.1960) Pero mientras el mundo satisfaga los deseos de los seres humanos, su mirada permanece fijada en el mundo y no respetan a Dios, pues siguen viendo la vida terrenal como como un fin en sí misma, que es simplemente un medio para un fin.

Y solo los fracasos repetidos pueden estimularlos a una forma diferente de pensar y hacerlos contemplativos. Y lo que inicialmente perciben como un duro golpe del destino pronto deja reconocerse como una gran bendición; puede transformarlos interiormente y llevarlos a un estilo de vida diferente que beneficia su alma. Los seres humanos están puestos en el mundo; están destinados a demostrar su valía, a cumplir con las exigencias que sirven para el mantenimiento de sus cuerpos, pero no deben, por el bien del mundo, olvidar la vida espiritual que tienen que llevar junto con su vida terrenal si quieren cumplir con el propósito de su vida terrenal.

Porque el alma debe madurar, y a ella se debe prestar atención, algo que con demasiada frecuencia se descuida a causa del mundo. Y, sin embargo, la transitoriedad de las cosas terrenales, la inutilidad del mundo, es tan obvia y reconocible para todo ser humano de buena voluntad y también es reconocido por aquellos que son responsables y, por lo tanto, reflexionan sobre el significado y propósito de la existencia en la Tierra. Y Dios los ayuda a todos permitiéndoles tomar cada vez más conciencia de la transitoriedad del mundo.... eliminando a menudo con fuerza lo que no es más que un obstáculo para ascender a las alturas....

A menudo Él Se revelará a través de acontecimientos fatídicos que no dependen de la voluntad humana, sino que claramente delatan la intervención de un Poder superior. Porque Él desea ser reconocido, desea ser invocado y que se Le pida Su ayuda, entonces quiere demostrar Su valía a los seres humanos a través de Su evidente acto de ayuda, y quiere alejar a los seres humanos del mundo y conducirlos al Reino que no es de este mundo.... Él quiere que los seres humanos Le busquen, para que Él también pueda dejarse encontrar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

세상에 존재하는 의미와 목적 세상으로부터 돌이키는 일.

세상이 너희의 소원과 욕망을 채워줄 수 없음을 너희는 확신할 것이다. 왜냐면 세상은 자신 안에 영적인 생명의 불씨를 아직 가진 모든 사람을 실망시키지 때문이다. 다시 말해 세상은 계속하여 영원히 지속되는 생명을 추구하는 사람들을 만족시킬 수 없을 것이다.

단지 전적으로 세상에 빠진 그러므로 이 세상의 주인에게 빠진 사람이 세상을 향한 자신의 추구를 중단하지 않을 것이다. 왜냐면 주인은 그가 가두고 있는 모든 자들을 자유롭게 해주려고 하지 않기 때문이다. 그러나 하나님 자신이 항상 또 다시 사람들에게 이 세상의 허무함의 증거를 깨달을 수 있게 할 것이다.

세상은 항상 또 다시 하나님이 그의 혼을 얻기 위해 애쓰는 사람들을 실망시킬 것이다. 그러므로 이런 실망이 항상 또 다시 비록 사람들이 인간으로써 사람의 생명이 요구하기 때문에 세상 가운데 살아야만 할지라도 그들의 세상을 향한 사랑으로부터 자유롭게 할 수 있는 수단이 될 것이다.

그러나 그는 세상이 이 땅의 삶의 의미와 목적이 아니고 자신의 혼 때문에 이 땅에 존재함을 세상이 그에게 제공하는 것보다 다른 것을 갈망해야 함을 깨달을 것이다. 그러므로 너희는 확실하게 세상의 일 가운데 변화를 기대할 수 있다. 이런 일어나게 될 여러 가지 일들은 조용한 가운데 있는 너희를 놀라게 할 수 있는 일이다.

왜냐면 아직 결정하지 못한 적은 수의 사람들을 위해 이런 사람들이 어떤 길을 가야 할지 그들에게 분명하게 알려줘야 하기 때문이다. 그들은 세상을 향한 사랑을 버려야 한다. 일어나는 일은 그들을 이렇게 하게 도울 것이다. 왜냐면 속이는 것이고 가치가 없는 것으로 세상을 깨달은 사람은 그에게 더욱 가치가 있어 보이는 것을 위해 세상을 버리는데 주저하지 않기 때문이다.

너희 사람들이 자주 이해할 수 없고 하나님의 사랑과 부합되지 않는 것처럼 보이는 일들을 하나님이 허용하면, 하나님이 이런 목적을 추구하는 것이다. 왜냐면 하나님은 항상 영적인 위험과 각 사람의 자세를 고려하고 항상 도울 자세가 되어 있기 때문이다. 세상이 사람을 심각하게 실망시키면, 그는 쉽게 하나님께 향하는 길을 찾을 것이다.

하나님은 그들이 자유의지로 하나님을 찾길 원하고 그러면 그가 자신을 찾을 수 있게 만들길 원한다. (1960년 5월 18일) 그러나 세상이 사람들의 소원을 성취시키는 동안에는 관점이 세상을 향해 있고 하나님에게 주의를 기울이지 않는다. 왜냐면 그들은 목적을 위한 수단인 이 땅의 삶 자체에 목적이 있는 것으로 보기 때문이다.

단지 항상 지속되는 실패가 사람들로 하여금 다른 생각을 할 수 있게 하고 깊이 생각하게 만들 수 있다. 사람들이 초기에는 아주 심각한 운명적인 일로 느끼는 일이 곧 큰 축복임을 깨달을 수 있고 이 일이 사람들을 내적으로 변화하게 하고 자신의 혼에 도움이 되는 다른 삶의 방식으로 살게 할 수 있다.

사람들은 세상 가운데 놓여졌다. 그들은 자신의 육체를 유지하기 위한 요구를 성취시켜야 한다. 그러나 그들은 이 땅의 삶의 길을 성취시키려면, 세상적인 삶과 동시 절대적으로 살아야만 하는 영적인 삶을 세상 때문에 잊어서는 안 된다. 왜냐면 혼이 성장해야 하기 때문이다. 세상 때문에 자주 등한시하는 혼을 돌봐야만 한다.

그러나 모든 선한 의지를 가진 사람들이 그리고 책임감을 가진 사람들이 그러므로 이 땅의 삶의 의미와 목적을 생각하는 사람들이 아주 분명하게 세상적인 것의 허무함과 세상의 무가치함을 깨닫는다. 하나님은 항상 더욱 세상의 허무함을 깨달을 수 있게 하면서 높은 곳을 향한 성장에 단지 장애물이 되는 것들을 자주 강제적으로 제거함으로써 이런 모든 사람을 돕는다.

하나님은 사람의 의지에 달려 있지 않고 분명하게 높은 권세의 역사를 알게 하는 운명적인 일을 통해 자신을 자주 나타낼 것이다. 왜냐면 그는 사람들이 자신을 깨닫길 원하기 때문이다. 그는 부름받기 원하고 도움을 요청받기 원한다.

하나님은 자신의 분명한 도움을 통해 자신을 사람들에게 증명하길 원한다. 그는 사람들이 세상을 떠나 이 세상으로부터 오지 않은 나라로 향하길 원한다. 그는 사람들이 그를 구해 자신을 찾을 수 있게 해주기 원한다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박