Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Significado y propósito de la existencia – apartarse del mundo....

Y pronto os daréis cuenta de que el mundo no puede cumplir vuestros deseos y anhelos, porque decepcionará a todo aquel que todavía lleva en sí una chispa de vida espiritual, es decir, no puede satisfacer permanentemente a quien anhela la vida eterna. Solo aquel que está completamente entregado al mundo y al Señor de este mundo, no cesará su esfuerzo por este mundo, pues el Señor no abandonará a quien lo mantiene cautivo. Sin embargo, una y otra vez dios Mismo revelará al ser humano las señales de la transitoriedad de este mundo; una y otra vez, el mundo decepcionará a aquel por cuya alma dios aún lucha.... y una y otra vez, esto será un medio para liberar al ser humano de su amor por el mundo, aunque tenga que permanecer en medio de ello, porque eso es lo que exige la vida humana.

Pero se dará cuenta que el mundo no es el sentido ni el propósito de la vida terrenal, sino que está en la Tierra por el bien de su alma y ésta anhela otras cosas que el mundo puede ofrecerla. Por lo tanto, vosotros, los humanos, podéis esperar un cambio en los acontecimientos mundiales; podéis estar seguros de que sucederán muchas cosas las cuales deberían perturbar vuestra paz, pues para aquellos que aún no han decidido qué camino tomar, el camino les será obviamente mostrado.... Aún deben renunciar a su apego al mundo, y recibirán ayuda para ello, pues quien reconoce que el mundo es engañoso e inútil no duda en abandonarlo por aquello que le parece más valioso.

Y este es el propósito que Dios persigue cuando permite cosas que vosotros, los humanos, a menudo no podéis comprender o conciliar con el amor de Dios.... Porque Él siempre toma en cuenta las necesidades y actitudes espirituales de cada ser humano y siempre está dispuesto a ayudar. Y cuando el mundo decepciona seriamente a un ser humano, también le resulta más fácilmente encontrar el camino hacia Dios.... Y esto es lo que Él quiere lograr, que busquen a Dios en su libre albedrío y entonces también se deja encontrar. (18.05.1960) Pero mientras el mundo satisfaga los deseos de los seres humanos, su mirada permanece fijada en el mundo y no respetan a Dios, pues siguen viendo la vida terrenal como como un fin en sí misma, que es simplemente un medio para un fin.

Y solo los fracasos repetidos pueden estimularlos a una forma diferente de pensar y hacerlos contemplativos. Y lo que inicialmente perciben como un duro golpe del destino pronto deja reconocerse como una gran bendición; puede transformarlos interiormente y llevarlos a un estilo de vida diferente que beneficia su alma. Los seres humanos están puestos en el mundo; están destinados a demostrar su valía, a cumplir con las exigencias que sirven para el mantenimiento de sus cuerpos, pero no deben, por el bien del mundo, olvidar la vida espiritual que tienen que llevar junto con su vida terrenal si quieren cumplir con el propósito de su vida terrenal.

Porque el alma debe madurar, y a ella se debe prestar atención, algo que con demasiada frecuencia se descuida a causa del mundo. Y, sin embargo, la transitoriedad de las cosas terrenales, la inutilidad del mundo, es tan obvia y reconocible para todo ser humano de buena voluntad y también es reconocido por aquellos que son responsables y, por lo tanto, reflexionan sobre el significado y propósito de la existencia en la Tierra. Y Dios los ayuda a todos permitiéndoles tomar cada vez más conciencia de la transitoriedad del mundo.... eliminando a menudo con fuerza lo que no es más que un obstáculo para ascender a las alturas....

A menudo Él Se revelará a través de acontecimientos fatídicos que no dependen de la voluntad humana, sino que claramente delatan la intervención de un Poder superior. Porque Él desea ser reconocido, desea ser invocado y que se Le pida Su ayuda, entonces quiere demostrar Su valía a los seres humanos a través de Su evidente acto de ayuda, y quiere alejar a los seres humanos del mundo y conducirlos al Reino que no es de este mundo.... Él quiere que los seres humanos Le busquen, para que Él también pueda dejarse encontrar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sens et but de l'existence ; se détourner du monde

Vite surgira pour vous la certitude que le monde ne peut pas satisfaire vos désirs et vos soifs, parce que chacun qui a encore en lui une étincelle de Vie spirituelle sera déçu, c'est-à-dire que le monde ne pourra pas contenter longtemps celui qui tend à la Vie qui dure éternellement, mais seulement celui qui est tombé totalement dans le monde et qui est donc aux mains du seigneur de ce monde parce que ce seigneur ne le laisse pas partir. Mais Dieu Lui-Même fera toujours reconnaître aux hommes les signes de la caducité de ce monde, le monde décevra toujours celui pour l'âme duquel Dieu lutte, et cela sera toujours de nouveau un moyen de libérer l'homme de son amour pour le monde, bien qu’il doive encore être au milieu du monde, parce que la vie en tant qu’homme l’exige. Mais il reconnaîtra que le monde n'est pas le sens et le but de la vie terrestre, mais qu'il est sur la Terre pour son âme et celle-ci désire autre chose que ce que le monde peut offrir. Donc vous les hommes pouvez aussi avec certitude vous attendre à un changement dans les événements du monde, vous pouvez être certain que certaines choses se produiront et pourront vous effrayer de votre calme, pour que les peu qui sont encore indécis puissent prendre la voie juste, à ceux-ci elle est montrée avec évidence. Ils doivent encore renoncer à leur amour pour le monde, et pour cela ils seront aidés, parce que celui qui reconnaît le monde comme une tromperie qui est sans valeur, n’hésitera pas à y renoncer pour ce qui lui semble plus précieux. Et de la part de Dieu c’est le but qui est visé, lorsqu’il concède des choses que vous les hommes vous ne comprenez souvent pas et ne pouvez pas faire coïncider avec l'Amour de Dieu, parce qu'Il tient toujours compte de la misère spirituelle et de la prédisposition intérieure de l'individu et est toujours prêt à aider. Et lorsque le monde déçoit sérieusement un homme, celui-ci trouve plus facilement la voie vers Dieu. Et Il veut obtenir à travers cela que l’homme cherche Dieu dans la libre Volonté et ensuite Il se fera aussi trouver. (18.05.1960) Mais tant que le monde satisfait le désir des hommes, leur regard reste tourné vers le monde, et ils ne s'occupent pas de Dieu, parce qu'ils considèrent encore la vie terrestre comme un but en elle-même, alors qu’elle est seulement un moyen pour un but. Et seulement des échecs qui se répètent toujours de nouveau peuvent le stimuler à penser différemment et le faire réfléchir. Et ce qui est d’abord perçu par l'homme comme un dur coup du destin, peut vite faire reconnaître une grande bénédiction, l'homme peut changer intérieurement et peut être poussé à un chemin de vie différent qui soit adapté à son âme. Les hommes ont été mis dans le monde, ils doivent satisfaire aux exigences qui servent à la conservation du corps, mais à cause du monde ils ne doivent pas oublier la vie qu’ils doivent absolument mener auprès de la vie terrestre si la vie terrestre doit être un succès. Parce que l'âme doit mûrir et il faut y penser, chose qui trop est souvent oubliée au profit du monde. Et malgré cela la caducité de ce qui est terrestre, la non-valeur du monde est évidente et reconnaissable par chaque homme de bonne volonté et elle est reconnue par ceux qui sont responsables et qui réfléchissent sur le sens et le but de l'existence sur la Terre. Et Dieu aide tous ceux-ci, en leur faisant apprendre à connaître toujours davantage la caducité du monde, en enlevant par la Force tout ce qui signifie seulement un obstacle pour la remontée vers le Haut. Et Il Se fera encore souvent reconnaitre au moyen d'événements du destin qui ne dépendent pas de la volonté d'un homme, Il fait ainsi reconnaître clairement l'Intervention d'un Pouvoir supérieur. Parce qu'Il veut être reconnu, il veut être invoqué et qu'on Lui demande Son Aide, alors Lui-Même veut Se faire reconnaitre des hommes au moyen de Son évidente Prestation d'Aide, et Il veut repousser les hommes du monde et les faire se tourner vers le Règne qui n'est pas de ce monde. Il veut, que les hommes Le cherchent, pour qu'Il puisse Se faire trouver.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet