Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La caída y el ascenso de los seres....

Al principio los seres eran incomparablemente bendecidos. Mi amor irradiaba constantemente a través de ellos, y percibían esta irradiación como dicha, y se entregaban a Mí en ardiente amor, pues Me reconocían como su Dios y Creador, como el manantial primordial del que emanaba toda dicha. Eran perfectos y, por lo tanto, también bendecidos sin medida. Porque lo perfecto se sentía conectado Conmigo, a Quien, estaba dedicado sin límites. El amor llenaba a todos estos seres, fluyendo constantemente de Mí hacia ellos, siendo correspondido y regresando a Mí. Era el intercambio más dichoso de fuerza de amor, que llenaba sin cesar tanto a los seres como a Mí de felicidad....

Y este bendito intercambio podría haber durado durante eternidades; jamás habría tenido que terminar, si los seres no hubieron cambiado su voluntad, la cual, como signo de su divinidad, era libre y podía decidir por sí misma. El ser, sin embargo, estaba en plena cognición, inundado de luz, es decir, lo sabía todo.... conocía su origen y su destino.... poseía todas las capacidades que lo marcaban como Mi imagen. Por lo tanto, no habría necesitado dirigir su voluntad en la dirección equivocada.... Pero Mi polo opuesto influyó en el ser, Mi primer ser creado, que también se había separado de Mí a través del libre albedrío y ahora se oponía a Mí en la voluntad completamente equivocada.

Y muchos seres se unieron a este polo opuesto porque podían percibirlo, mientras que Yo permanecía como un Dios invisible para ellos. Su bienaventuranza disminuyó, es decir, porque a través de su voluntad equivocada, resistieron a Mi irradiación de amor y, por lo tanto, ya no pudieron experimentar la dicha que una vez los había llenado de dicha que inicialmente los llenó excesivamente de felicidad. Pero Yo no los detuve, les permití alejarse cada vez más de Mí porque sabía que un día los recuperaría y entonces podría brindarles una felicidad aún mayor que antes.

Mi amor no conoce límites, y por lo tanto la felicidad que trae Mi amor también debe ser ilimitada; debe poder aumentarse continuamente, el rayo de amor debe poder tener un efecto cada vez más fuerte y, por lo tanto, la felicidad también deben aumentar hasta lo ilimitado.... Pero esto también requiere criaturas que puedan tolerar tal irradiación de amor.... requiere que Mis criaturas, a través de su libre albedrío, aumentan su perfección convirtiéndose en Mis hijos.... una obra que no Yo, sino ellos mismos pueden realizar, porque para ello se requiere el libre albedrío.

Y Mis “hijos” también podrán soportar ahora tal irradiación de amor, recibirán amor constantemente y lo irradiarán como Yo, y por lo tanto, también podrán ser bendecidos incomparablemente, y su felicidad jamás encontrará límite. El ser que es amor en sí mismo no puede sino dar amor y traer felicidad.... Mi Ser Primordial es Amor, y no sería Dios si la fuerza del amor no Me impulsaría constantemente a crear nuevas creaciones, porque Yo quiero traer felicidad, y todo contribuye a brindar felicidad eterna a los seres que una vez creé.

Así pues, todos los seres llenos de amor se sienten motivados por un inmenso impulso creativo y dar forma a nuevas creaciones, pues reciben de Mí la fuerza para hacerlo, porque el amor irradia constantemente a través de ellos, y el amor es la fuerza que puede crear y dar origen a cosas nuevas. Pero Mi fuerza de amor solo puede irradiar a través de un ser cuando este se ha convertido en amor, cuando ha recuperado Mi Ser primordial, en el que existía desde el principio. Pero para que vuelva a entrar en este estado primordial es y seguirá siendo Mi objetivo constante, lo cual alcanzaré algún día. Y entonces las bienaventuranzas que preparo para el ser que se ha convertido en Mi hijo y ha regresado a Mí, serán ilimitadas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La caduta e la risalita degli esseri

In principio gli esseri erano incomparabilmente beati, il Mio Amore li irradiava continuamente e sentivano questa Irradiazione come Beatitudine, e si davano a Me nell’ardente amore, perché Mi riconoscevano come loro Dio e Creatore, come la Fonte dall’Eternità, dalla Quale procedeva ogni Beatitudine. Erano perfetti e perciò anche beati in ultramisura, perché il perfetto si sentiva unito con Me, al Quale era anche dedito senza limite. L’Amore colmava tutti questi esseri che fluiva costantemente da Me a loro, veniva corrisposto e rifluiva di nuovo a Me. Era un beatissimo scambio di Forza d’amore, che rendeva infinitamente felici sia gli esseri come anche Me. E questo scambio beato avrebbe potuto durare delle Eternità, non avrebbe mai dovuto cessare, se gli esseri non avessero cambiato la loro volontà che come segno della loro divinità era libera e potevano determinare da sé stessi. L’essere stava bensì nella più chiara conoscenza, era circumfluito dalla Luce, cioè sapeva tutto, sapeva della sua Origine, della sua destinazione, possedeva tutte le facoltà che lo contrassegnavano come Mia Immagine. Ma sull’essere agiva il Mio polo opposto, la Mia entità prima creata, che si era pure staccata nella libera volontà da Me e Mi stava ora di fronte come polo opposto nella volontà totalmente invertita. E molti esseri seguivano il polo opposto, perché lo potevano vedere, mentre Io rimanevo per loro un Dio invisibile. E da ciò veniva pregiudicata la loro Beatitudine, cioè attraverso la loro volontà invertita rifiutavano anche la Mia Irradiazione d’Amore e di conseguenza non potevano più sentire la Beatitudine che primordialmente li rendeva oltremodo felici. Ma non li ho ostacolati, permettevo che si allontanavano sempre di più da Me, perché sapevo che una volta li avrei riconquistati di nuovo ed allora potrò preparare loro delle Beatitudini ancora maggiori di prima. Il Mio Amore non conosce limiti e perciò anche la felicità tramite il Mio Amore dev’essere illimitata, si deve poter accrescere costantemente, il Raggio d’Amore deve poter avere un sempre più forte effetto e perciò aumentare anche la Beatitudine fino nell’illimitato. Ma questo richiede anche creature che sopportano una tale Irradiazione d’Amore, questo richiede che le Mie creature aumentino la loro perfezione nella libera volontà, mentre si formano a figli Miei, un’opera che non Io, ma solo loro stessi possono compiere, perché questo richiede la libera volontà. Ed i Miei “figli” potranno ora anche comprendere una tale Irradiazione d’Amore, riceveranno continuamente l’Amore e l’irradieranno come Me, e perciò potranno anche essere incomparabilmente beati, e la loro Beatitudine non troverà mai una limitazione. L’essere che è in sé amore, non può altro che dare amore e rendere felice. Il Mio Essere UR (dall’Eternità) E’ Amore e non Sarei Dio, se l’Amore non Mi muovesse costantemente a Nuove Creazioni, perché voglio rendere felice e tutto contribuisce solamente a preparare la felicità che dura in eterno agli esseri da Me una volta creati. E così anche tutti gli esseri che erano colmi d’amore, muoveva una immensa spinta di Creazione a creare ed a formare nuove Creazioni, perché ricevono da Me la Forza, perché l’Amore li irradiava costantemente e l’Amore è Forza, che può creare e formare. Ma la Mia Forza d’Amore può splendere attraverso un essere solamente, quando esso stesso è diventato amore, quando ha di nuovo assunto il Mio Essere Ur, nel quale stava primordialmente. Ma che entra di nuovo in questo stato primordiale, è e rimane la Mia costante meta, che una volta raggiungerò anche. Ed allora saranno anche illimitate le Beatitudini che Io preparo all’essere, che è diventato il figlio Mio ed è ritornato a Me in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich