Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Grilletes del alma.... Libertad....

Vosotros permanecéis en vuestro estado deforme hasta que vuestra alma haya demostrado su valía, pues incluso si el alma entra inmadura al más allá, no se sentirá libre, sino todavía se sentirá agobiada por la ponderosidad de la Tierra, aunque se haya desprendido de su cuerpo. Aún se siente atada e incapaz de liberarse de sus grilletes hasta que invoque a Jesucristo y encuentra la Redención. Pero si ya puede liberarse de sus grilletes en la Tierra, que ya haya encontrado el perdón a través de Jesucristo, entonces, al morir físicamente, emerge libremente de su cuerpo y entra en el reino de la luz completamente libre. Por lo tanto, no es solo el cuerpo lo que representa un grillete para el alma, sino que toda su condición entera determina si entra al más allá libre o atada.

Y hay almas que no son consciente de su muerte física, que aún se perciben como tales y que se mueven entre almas afines, creyendo que todavía viven en la Tierra. Pero este estado es un tormento para estas almas, pues sienten su impotencia, les falta la fuerza vital, y por eso non infelices, incapaces de hacer lo que quieren y con lo creen que pueden mejorar su situación. Si, en este estrado de infelicidad, recordaran con compasión a otras almas y buscaran ayudarlas, su condición pronto mejoraría notablemente. Pero les falta amor; de lo contrario, no estarían en este estado de impotencia y ya poseerían cierta cognición.

Por lo tanto, la muerte no representa la liberación de la forma para todas las almas, y también puede ocurrir que el alma se hunda por completo en las profundidades y será desterrada nuevamente en la materia sólida y, por lo tanto, tendrá que pasar por todas las deformaciones terrenales, para poder una vez más pasar como ser humano sobre la Tierra. Sin embargo, el esfuerzo de los seres humanos debe consistir, a través de un estilo de vida correcto, liberarse completamente de la forma, para que la muerte no les cause temor, para que el alma abandone el cuerpo en completa libertad y para que este cambio le conceda únicamente un estado de dicha.

Pero para esto siempre se requiere la Redención de Jesucristo, un ser humano siempre debe haber obtenido el perdón del pecado, que su deuda esté pagada, antes de entrar en el reino espiritual. Porque la culpa del pecado es una carga que el alma siente profundamente. Y no experimentará el sentimiento de la libertad hasta que haya invocado a Jesucristo para perdonar su culpa. Solo entonces es redimida, liberada de cada grillete, y ahora puede regocijarse en esta libertad en el reino de la luz. Solo entonces puede ver con ojos espirituales y reconocer a otras almas, mientras que antes, en las tinieblas o en el crepúsculo, rara vez podía percibir correctamente a otras almas, incluso estando entre otras almas de ideas afines.

No se reconocen entre sí, pero saben si están juntos e incluso se comunican, aunque todo esto ocurre en un estado de completa confusión; no pueden pensar con claridad y solo ocasionalmente experimentan momentos de lucidez cuando seres espirituales de luz intentan ayudarlas. Si aceptan esta ayuda, su situación puede mejorar y pueden encontrar el camino hacia Jesucristo. Sin embargo, su voluntad no se ve influenciada por la fuerza, por lo que pueden pasar largos períodos de tiempo hasta que tal alma encuentre la Redención.

Y vosotros, los seres humanos en la Tierra debéis intentar imaginaros su destino, debéis esforzaros por escapar de tal destino mediante el cumplimiento consciente de vuestra tarea terrenal, y debéis también dirigir con amor pensamientos de ayuda a esas almas, para que puedan sacar fuerza al respecto y cambiar su voluntad cuando las recordéis en la oración. Porque el alma solo puede ser feliz cuando está libre de toda forma, y esto lo puede lograr en la vida terrenal cuando vive según la voluntad de Dios, cuando reconoce a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo y Le pide perdón por sus pecados.... Entonces, incluso la muerte física será para ella solo una redención de cualquier forma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Shackles of the soul.... freedom....

You will remain in your deformation until your soul has proven itself, for even if the soul enters the kingdom of the beyond immaturely it will not feel free but still feel burdened by an earthly heaviness, even though it has discarded the earthly body. It still feels bound and is powerless to free itself from its bondage until it calls upon Jesus Christ and finds redemption. But if it can already cast off its bondage on earth, that it has found forgiveness through Jesus Christ, then it will freely emerge from its body at the death of its body and also enter the kingdom of light completely free. So it is not only the body that is a bondage for the soul, but its whole state determines whether it enters the kingdom of the beyond free or bound. And there are souls which are not aware of their bodily death, which still feel the same way about themselves and move in community with like-minded souls and also believe them to still be alive on earth. But this state is a state of agony for the souls, for they feel their powerlessness, they lack vitality and are therefore unhappy not to be able to do what they want and through which they believe they can improve their situation. If, however, they would compassionately think of other souls in this unhappy state and try to help them, their condition would soon noticeably improve.... But they lack love otherwise they would not be in this powerless state and would also already possess some realization. And therefore death is not the liberation from form for all souls, and it can also happen that the soul completely sinks back into the abyss and is banished again into hard matter, thus it has to go through the earthly deformations again in order to be able to live on earth as a human being once more. But people should strive to completely liberate themselves from the form through a correct way of life, so that death need not frighten them, so that the soul leaves the body in all freedom and this change only brings it a state of happiness. But this always requires redemption through Jesus Christ, the human being must always have found forgiveness of sin, that his guilt is redeemed when he enters the spiritual kingdom. For the guilt of sin is a burden which the soul feels heavily. And it will not have the feeling of freedom until it has cried out to Jesus Christ for forgiveness of its guilt. Only then is it 'redeemed', free from every bondage and can now enjoy this freedom in the kingdom of light. Only then are they able to look with spiritual eyes and also recognize the other souls, whereas before in the darkness or twilight they can rarely only perceive the other souls correctly, even if they are among like-minded souls. They don't recognize each other but they know it when they are together with them and also exchange information, but everything happens in a state of complete confusion, they cannot think clearly, and only occasionally do light moments come to them when spiritual beings of light want to help them. And if they make use of this help offered to them then their situation can also improve and they can find the path to Jesus Christ.... Yet their will is not forcibly influenced, which is why long periods of time can pass until such a soul finds redemption. And you humans on earth should try to imagine their fate, you should strive to escape such a fate yourselves by consciously fulfilling your earthly task, and you should also send helpful thoughts of love to those souls so that they can draw strength from it and change their will if you think of them intercessively. For the soul can only be happy when it is free from every form, and it can achieve this in earthly life if it lives according to God's will, if it acknowledges Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world and appeals to Him for forgiveness of its guilt.... Then even bodily death will only be a redemption from every form for it...._>Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers