Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conciencia del yo del Espíritu Primordial....

Todo espíritu original vuelve a ser consciente de su yo cuando camina por la tierra como un ser humano y se reconoce como tal. Entonces ya se han reunido de nuevo en él todas las partículas del alma que en su día se disolvieron para el proceso de retorno en la creación, y entonces el ser también puede adquirir el grado de madurez que poseía al principio como espíritu creado, que había desperdiciado y que ahora tiene que alcanzar de nuevo para poder entrar en el reino espiritual como espíritu de luz. Y así, cada ser humano es un espíritu original encarnado, un ser una vez caído, un producto de la creación de Mi amor infinito, que sólo se alejó de Mí por su propia voluntad, pero que también tiene que volver a Mí de nuevo por su propia voluntad. Pero el ser humano no posee este conocimiento de lo que fue, de lo que es y de lo que ha de ser de nuevo.... También necesita primero un cierto estado de madurez antes de que se le pueda impartir este conocimiento y también sea comprensible para él. Ciertamente, pronto se reconoce como un ser humano, pero no como un ser espiritual que ha de cumplir su destino, y como sólo se reconoce como un ser humano que se mueve en el mundo terrenal, sus pensamientos también están más dirigidos hacia lo mundano. Y esto es la mayoría de las veces un obstáculo para el discernimiento espiritual, que sólo tendrá cuando ya se aparte del mundo hacia el reino espiritual. Entonces es posible suministrarle el conocimiento sobre su destino real, y entonces puede aceptarlo en libre albedrío y adaptarse, lo que ciertamente resultará en su maduración espiritual. Pero una vez que lo ha aceptado, también le hace feliz el pensamiento y la certeza de pertenecer a los espíritus originales, que Yo puse como criaturas y que regresan a Mí como hijos y que así están poco antes de su perfección como seres humanos. Y la voluntad del ser humano sólo necesita ser buena porque entonces se dirige hacia Mí, el ser humano anhela a su Dios y Creador, y esta voluntad es ya la decisión correcta, es la superación de la prueba de la voluntad que se establece para el espíritu original como ser humano en la tierra. La existencia en esta tierra no es de larga duración, pero puede bastar para que el ser humano se espiritualice completamente, que alcance un grado que le haga merecedor de la filiación de Dios, es decir que el espíritu original termina en el estado de la perfección, que ha alcanzado al grado más alto por sí mismo a través de su voluntad libre y puede ahora morar en Mi mas cercana proximidad, donde le está asegurada la irradiación directa de amor por Mí.... aunque cada otro espíritu original también podrá ascender siempre más alto una vez que le ha sido permitido entrar en el reino de la luz, entrada que presupone precisamente la decisión correcta de la voluntad en la tierra. Y todo espíritu original es feliz cuando toma conciencia del camino infinitamente largo que ha recorrido para alcanzar la más alta abundancia de luz, para ser inconmensurablemente dichoso.... Y Me cantará alabanzas y agradecimientos y Me alabará por toda la eternidad, será y seguirá siendo Mi hijo que nunca más me dejará, que creará y trabajará según Mi voluntad para su propia felicidad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

L’auto consapevolezza dello spirito primordiale

Ogni spirito primordiale diventa di nuovo cosciente del suo io, quando cammina come uomo sulla Terra e riconosce sé stesso come uomo. Allora sono di nuovo raccolte in lui tutte le particelle dell’anima, che un tempo vennero dissolte allo scopo del cammino di ritorno nella Creazione, ed allora l’essere è anche in grado di conquistarsi il grado di maturità che possedeva nell’inizio primordiale come spirito creato, a cui ha rinunciato e che ora deve di nuovo conquistare per poter entrare nel Regno di Luce come spirito perfezionato. E così quindi ogni uomo è uno spirito primordiale incorporato, un essere un tempo caduto, un prodotto della Creazione del Mio infinito Amore, che nella libera volontà soltanto si è allontanato da Me e che però deve anche di nuovo ritornare a Me nella libera volontà.

Ma l’uomo non possiede questo sapere di ciò che era, di ciò che è e che deve di nuovo diventare. Egli ha anche prima bisogno di un certo stato di maturità, prima che gli possa venire apportato questo sapere e che gli sia anche comprensibile. Egli si riconosce bensì come uomo, ma non come un essere spirituale che deve compiere la sua destinazione. E dato che si riconosce soltanto come uomo che si muove nel mondo terreno, i suoi pensieri si muovono anche più in direzione mondana. E questo è quasi sempre un ostacolo per la conoscenza spirituale che avrà soltanto, quando si distoglie dal mondo verso il Regno spirituale. Allora è possibile fargli avere il sapere sulla sua vera destinazione ed allora lo può accogliere nella libera volontà e predisporsi a ciò che avrà con certezza per conseguenza la sua maturazione spirituale. Ma quando l’ha una volta accettato, allora lo rende anche felice il pensiero e la certezza di appartenere agli spiriti primordiali che Io ho esternato come creature e che ritornano a Me come figli e che perciò si trovano come uomo prima della loro perfezione. E la volontà dell’uomo deve essere solo buona, allora questa si rivolge da sé verso di Me, l’uomo chiede del suo Dio e Creatore, e questa volontà è poi già la giusta decisione, è il superamento della prova di volontà, che è stata posta all’uomo sulla Terra come spirito primordiale.

L’esistenza su questa Terra non è di lunga durata, ma può assolutamente bastare che l’uomo si spiritualizzi totalmente, che raggiunga un grado che gli procura la figliolanza di Dio, cioè che mette di nuovo lo spirito primordiale nello stato di perfezione, che egli stesso con la sua libera volontà ha portato al massimo grado e che egli ora può sostare nella Mia prossima Vicinanza, dove gli è assicurata la Mia diretta Irradiazione d’Amore, benché ogni altro spirito primordiale potrà salire sempre più in alto, se soltanto ha potuto entrare una volta nel Regno della Luce, che premette appunto quella giusta decisione di volontà sulla Terra. E ultrabeato è ogni essere, quando si rende conto quale cammino infinitamente lungo ha fatto lo spirito primordiale per giungere alla più sublime Pienezza di Luce, per essere incommensurabilmente beato. E Mi canterà lode e ringraziamento e Mi glorificherà per tutte Eternità, egli sarà e rimarrà Mio figlio che mai più andrà via da Me, che creerà ed agirà secondo la Mia Volontà per la propria beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich